Оригинальная версия песни легендарного итальянского певца вышла на сингле 3 ноября 1972 года и вошла в альбом певца Nostalrock (1973). Песню Челентано исполнил вместе со своей женой Клаудией Мори. На первый взгляд здесь слышиться англоязычная речь, но ничего непонятно.
Дело в том, что это и было так задумано Челентано, песня должна была звучать для местной, итальянской аудитории как-будто на английском языке с американским акцентом, но на самом деле это была чистой воды тарабарщина. Единственным английским словом было "ol rait" (all right).
In de col men seivuan prisencolinensinainciusol ol rait
Uis de seim cius nau op de seim ol uait men
In da colobos dai
Trrr... ciak is e maind beghin dai col
bebi stei ye push yo oh
Uis de seim cius men
in de colobos dai
Not is de seim laikiu
de promisdin iu nau
In trabol lovgiai ciu gen
in do camo not cius no bai
for lov so op op giast
cam lau ue cam lov ai
В 2012 году в интервью Адриано Челентано говорил, что на его творчество сильно повлияла американская музыка и всё то, что сделали американцы, в особенности американский сленг, поэтому он решил записать подобную песню, темой которой была неспособность людей понимать друг друга, отсутствие коммуникабельности; хотел продемонстрировать как английский язык звучит для людей его совсем непонимающих.
"Итак, для сравнения, это похоже на то, что произошло с Вавилонской башней. Все хотели подняться к небу и они были наказаны, потому что Бог смешал все языки и никто больше не понимал друг друга. Это та причина, по которой я написал эту песню." - Адриано Челентано.
Манера исполнения, тот самый речитатив, можно смело назвать одним из первых "рэп-экспериментов", так называемый прото-рэп.
На задней стороне обложки этого сингла было написано: "Questa canzone è cantata in una linguanuova che nessuno capirà; avrà un solo significato: AMORE universale" (Эта песня поется на новом языке, который никто не поймет; она будет иметь только одно значение: всеобщая любовь.) То есть название этой песни можно перевести как "Всеобщая любовь".
Челентано придумал этот бессмысленный текст в студии, когда работал над песней Disc Jockey, которая стала бисайдом сингла.
Сингл был популярен в ФРГ, Бельгии, Франции и Нидерландах, но в родной Италии даже не попал в чарты. Только через два года песня попадёт в итальянские чарты, это произойдёт благодаря появлению на итальянском телевидении. Сначала Челентано исполнил песню в программе Milleluci вместе с ведущей Рафаэллой Каррой (она имитировала вокал Клаудии).
А потом в программе Formula due, где Челентано в роли учителя поёт песню своим ученикам. Сингл в итоге занял 14 место в списке самых продаваемых дисков в Италии за 1974 год.
Уже спустя долгие годы в 1992 году композиция вышла в ремиксах итальянских диджеев Molella и Fargetta.
В конце 2009 года на песню "натолкнулся" известный канадский писатель-фантаст и блогер Кори Доктороу, который рассказал о ней в своём блоге Boing Boing, при этом назвав её "очаровательным фальшивым англоязычного сленгом". Благодаря этому песня спустя почти сорок лет получила новую волну популярности, особенно в Северной Америке, Челентано стали называть первым итальянским рэпером.
В 2016 году итальянский диджей Benny Benassi выпустил ремикс композиции Prisencolinensinainciusol, он вошёл в совместный альбом Мины Маццини и Адриано Челентано Le migliori (2016).
В видеоклипе на песню принял участие известный итальянский артист балета Роберто Болле.
Песня в последнее время часто используется в американских телесериалах (Fargo, Trust), в рекламе (ром Captain Morgan). В 2021 году в рамках Sanremo Music Festival кавер-версию на песню исполнила итальянская рэперша Madame.
На это всё, до новых встреч!
Может быть интересно: