Никто не задавался вопросом почему у людей европеоидной расы в Америке и в Британии часто встречается корейская/китайская фамилия Ли? Вивьен Ли, Томми Ли Джонс, Джейми Ли Кёртис, Дженнифер Джейсон Ли и прочие?
Залез в Википедию и оказалось, что фамилия Ли в Европе имеет происхождение от древнеанглийского слова lēah, означавшего «луг», «лесная поляна». Также ирландско-гэльская фамилия Laoidhigh (происходящая от слова «поэт») часто передаётся в английском как Leigh.
Потому в инглише у американцев и британцев Ли как правило пишется именно как Leigh, а у корейцев и китайцев как Lee, хотя произносится одинаково. По-русски оба варианта пишутся как Ли.
И еще пара фактов: в написании Li (как обычно пишется китайская фамилия) эта фамилия занимает второе место в мире (после фамилии Wang/Ван) — 104 892 114 носителей в 2014 году, в совокупности фамилии, записываемые по-русски как Ли (Li, Lee, Ly / Lý, Lie, Leigh, Lea, Leah), занимают первое место в мире — 108 075 800 носителей.
Совокупное число носителей фамилий, записываемых по-русски как Ван (Wang, Van / Văn и не-китайские Wan), равно 107 647 246 человек
Теперь и вы знаете чуть больше об этой фамилии. Если пост вам понравился, то подпишитесь, я планирую публиковать много интересного и полезного.