Итальянский разговорный язык: «Откуда ты?»

Di dove sei? - Откуда ты? (Фото взято из доступных источников сети интернет)

Добрый день, дорогие читатели!

☀️Benvenuti al canale!🍝 Здесь ИтАлИяМания!🇮🇹

Сегодня рассмотрим ещё одну важную тему, которая является необходимой частью словарного запаса для знакомства и рассказа о себе. 

Очень часто, нас путешественников и туристов, спрашивают: «Откуда Вы (или ты)?». 

Это, пожалуй, один из самых часто задаваемых вопросов при знакомстве и по жизни. А итальянцы его задают всегда, потому что сами любят путешествовать… 

Di dove sei? - Откуда ты? 

Так звучит этот вопрос на итальянском языке, эта форма является стандартной, и Вы услышите этот вопрос только в таком построении. 

Di - предлог, означающий принадлежность. Иногда, он может выступать как предлог - от чего-либо. 

Dove - где, куда? 

Вот Вы также можете спросить, например, куда Вам поставить ваш багаж или положить что-то: 

Dove? – Куда?

И также можно использовать этот вопрос в отношении какого-либо места, куда Вам надо идти или пройти. 

Di dove siete? - Откуда Вы? (обращение к нескольким людям). 

Sei -ты, siete - вы, sono - они, Lei - она, Lui - он. 

В обращении на Вы: 

Di dovè Lei? - Откуда Вы? 

Вот ещё для чего нужно знать туристу глагол «essere» в разговорном итальянском языке. Так как в этой форме и в форме рассказа о себе используется именно он. 

Sono dalla Russia - Я из России

Sono di Mosca - Я из Москвы

Vengo dalla Russia - Я из России 

«Vengo dalla Russia» - это тоже устоявшаяся форма ответа на вопрос: «Откуда Вы?».

На вопрос «Откуда ты?» можно также ответить, использовав название города «Sono di Mosca» - «Я из Москвы». А можно сказать, использовав национальность «Sono russo (-a)» - «Я русский (-ая)». В Италии даже шутят таким образом «А значит ты храпишь?» - «Allora russi?». Потому что храпеть на итальянском - russare. Это их приготовленная шуточка для русских туристов ;) (Фото взято из доступных источников сети интернет)

Как правило, все диалоги при знакомстве с итальянцами начинаются, как и везде, с представлением себя или своей семьи, а потом спрашивают: «Откуда Вы?». 

Но, если у итальянцев принято и можно спрашивать о возрасте детей: подростков и малышей, то в отношении взрослого это не принято. 

Итальянцы часто могут отшутиться и сказать: 

Indovina? - Как ты думаешь? 

Indovinate? - Как Вы думаете? 

В наших путешествиях нам приходится встречаться с большим количеством людей, это и попутчики в транспорте, соседи по номеру в отеле, поэтому, если Вам не захочется рассказывать о себе, Вы можете использовать эти выражения и для самих итальянцев. И даже ответить: «Indovinate! – «Догадайтесь», и улыбнуться. Настойчивый будет угадывать, а воспитанный поймёт, что человек не очень хочет рассказывать много о себе. 

Сами итальянцы отвечают по-разному на вопрос «Откуда Вы?». Они могут употребить название города и региона. «Sono calabrese» - «Я из Калабрии», «Sono napoletano» - «Я неаполитанец», «Sono di Sorrento» - «Я из Сорренто», «Sono romano» - «Я римлянин», «Sono milanese» - «Я миланец» и т.д. (Фото взято из доступных источников сети интернет)

Надеюсь статья будет полезной в вашем общении с итальянцами в путешествиях по Италии. 

Если у Вас есть вопросы по теме, задавайте и подписывайтесь на канал👍🏻🇮🇹❤️🛳🌴🧳 для путешественников и любителей Италии.

Спасибо за прочтение и благодарность лайком❤️🌅