Бывают случаи, когда нам звонит клиент и говорит: «сделайте перевод и поставьте одну печать». В таких случаях мы предлагаем сделать перевод с нашей сертификацией, но одну печать бюро переводов мы не проставляем. В чем разница? Давайте разберемся.
Бюро переводов «Топ-Групп» - квалифицированное бюро, у которого есть сертифицированный набор печатей. Мы подшиваем перевод и проставляем шесть печатей, гарантируя достоверность перевода.
Регистрация заказа и перевод документов с заверением
Когда вы заказываете перевод у нас, ваш заказ регистрируется, вносится в базу, и ему присваивается индивидуальный номер. По этому номеру мы всегда сможем найти ваш заказ в случае необходимости через несколько недель, месяцев и даже через несколько лет, ведь заказы хранятся в базе не менее 5 лет. Так, если вы утеряли свой документ и вам нужно его повторное выведение, вы можете прийти к нам, и мы его найдем по номеру заказа. Документы от юридических лиц также хранятся в особом хранилище заказов. В базу вносится информация о заказчике и переводчике, который выполняет перевод.
При оформлении заказа вы можете скрыть свои личные данные и оформить заказ на выдуманное имя, главное указать нам средство связи с вами. Мы сохраняем полную конфиденциальность.
Заверение перевода печатью бюро переводов «Топ-Групп» осуществляется следующим образом: готовый перевод подшивается к оригиналу документа или к его скану, скрепляется люверсами и прошивается нитками. После чего проставляются печати на двух языках (английском и русском), указывается номер заказа, дата его приемки и сдачи.
После этого, вам высылается смс-уведомление о готовности заказа. Теперь остается только забрать заказ. Если у вас не получается самостоятельно забрать заказ, вы можете передать бланк заказа другому лицу, предупредить нас, и мы передадим заказ указанному вами лицу.
Мы несем ответственность за выполняемые переводы и уверены в профессионализме наших переводчиков. Поэтому переводы с нашей сертификацией принимают многие учреждения Беларуси, в том числе и некоторые военкоматы.
А что дает проставление одной печати? Печать только демонстрирует то, что перевод выполнил переводчик бюро, а не вы лично. А о какой ответственности можно говорить? О какой предоставляемой гарантии вам?
Вы всегда можете заказать у нас заверенный перевод документов с/на английский, немецкий, французский, китайский, арабский, казахский, шведский, норвежский, чешский, польский, словацкий, итальянский, испанский и другие языки с нашей сертификацией или с нотариальным заверением.
Если ваш документ не подлежит нотариальному заверению, то наша сертификация будет решением в ряде ситуаций. Когда может пригодиться наша сертификация (заверение нашими печатями)?
- для некоторых личных документов,
- для выписок прививок, результатов анализов и пр.,
- для транспортных накладных,
- для справок о налогах и пр.
Если у вас есть какие-либо вопросы, обращайтесь к нам по адресу: Минск, ул. Ульяновская, 31, 55 или звоните по номеру + 375 29 650 66 62.
Мы рады вам помочь!