Если вы готовите документы для Китая, сперва определитесь: нужен апостиль или двойная консульская легализация. От чего это зависит? От города, в который вы направляетесь.
Дело в том, для учреждений административных единиц - городов Макао и Гонконга достаточно упрощенной легализации. Что это значит? Это значит, что вы можете проставить апостиль на документы, и этого будет достаточно. С апостилем документы будут иметь юридическую силу в этих городах. Остается только проставить апостиль и сделать нотариальный перевод документов или осуществить другие действия с учетом требований принимающей стороны. Все эти действия можно осуществить в течение одного дня.
Бюро переводов «Топ-Групп» в Минске поможет проставить апостиль на документы и осуществит нотариальный перевод документов на китайский, английский и другие языки. Обратите внимание, что для нотариального перевода единожды выдаваемых документов (таких как диплом, выписка, свидетельство о рождении/ браке/ смене фамилии/ о разводе и пр.) сперва оформляется нотариальная копия, к которой подшивается перевод.
А что делать, если вы отправляетесь в другой город Китая? Придется делать двойную консульскую легализацию. Для этой процедуры потребуется больше времени и средств. Опишем всю процедуру:
- оформление нотариальной копии,
- осуществление перевода документа на китайский язык,
- заверение подлинности подписи переводчика у нотариуса,
- документ подготовлен для консульской легализации, его можно передавать в Министерство Юстиции,
- документ передается в МИД,
- на данном этапе документ уже готов для подачи в посольство Китая на территории Беларуси. Легализация документов в консульстве Китая на территории Беларуси – последний шаг. Документы полностью готовы для подачи в учреждения Китая.
Вот такая непростая процедура двойной консульской легализации документов для Китая. Если будете готовить документы самостоятельно, помните, что нужна запись к нотариусу каждое министерство нужно посетить несколько раз и в определенное время.
Если вы хотите, чтобы документы были оформлены надлежащим образом и в краткие сроки, обращайтесь в бюро переводов «Топ-Групп». Мы с удовольствием осуществим все необходимые действия с документами и освободим вас от всех хлопот. Вам не придется вникать во все тонкости процедуры легализации. Просто передайте документы нам, а мы все сделаем в лучшем виде, ведь наше бюро занимаемся легализацией документов не первый год, в штате работает квалифицированный нотариальный переводчик китайского языка с большим опытом перевода. Причем стоимость за услугу ниже, чем в большинстве других бюро переводов