Есть такой журналист, редактор и менеджер Илья Красильщик, к слову, ныне работник Яндекса. Но речь сегодня вообще не о нем, а о его посте про проблему общения во время очередного путешествия.
И пост этот навеял мысли о сложности общения на английском в Таиланде, да и многих соседних с ним странах ЮВА.
Так вот, друзья мои, это еще что - не знать элементарных фраз. Гораздо печальнее другое. Во многих странах ЮВА могут ПОНЯТЬ и ЗНАТЬ ответ, но не быть способными ответить. Как так? А вот так! Потому что не могут это произнести. Или произнесут так, что вы не поймете. А еще стесняются говорить, тайцы они такие.
Русские прозвали этот язык "тайглиш", то бишь, тайинглиш или тайский инглиш (ThaiEnglish). Это как это? А так: вроде бы человек говорит по-английски, а ты не можешь разобрать слов. Самый простой пример - тайцы могут произнести звук Р, как наш, русский рычащий, так и закругленный английской, но на автомате они это делают крайне редко и произносят звук Л, потому я у них - Лома, о чем я писал подробней здесь.
Про #тайглиш много юмора в сети, новички в этой теме смогут легко нагуглить. Тайцы способны и посмеяться над своим произношением, вот лучшее видео на эту тему, я смотрел его раз восемь и никогда не надоедало.
Тайцам очень трудно произносить английские слова, да и русские тоже. Их язык построен иначе, ну то есть, совсем иначе. Разница гораздо сильнее, нежели у нас, европейцев, между нашими языками. Когда мы говорим с нашим, сугубо русским произношением "Ду ю спик инглиш", то англоговорящие нас поймут. Но Таиланд - страна другого мира, это иная планета, язык развивался по совершенно каким-то своим правилам и потому перестроиться тайцу не просто.
И если кто-то думает, что он такой умный и может легко научиться говорить по-тайски так, чтобы #тайцы его поняли, то ребята и девчонки - я вас разочарую. Можно помнить слова, но когда ты будешь это произносить, тайцы не поймут тебя. Кроме того, что звучание соверешенно иное, так еще и тональность надо соблюдать - вы же знаете, что у казалось бы простого короткого слова "ма" как минимум четыре значения - собака, лошадь, глагол "приходить" и что-то там еще и еще. И именно поэтому я практически не говорю по-тайски, хотя знаю очень много слов и порой могу понять о чем речь. Но именно ГОВОРИТЬ я не могу.
Я думаю что наш выговор на тайском это примерно как попытки "говорить" с кошками и собаками - мы лаем и мяукаем, будучи уверенными, что в этой какофонии есть смысл, а животное смотрит на нас и нифига не понимает - "чего там этот четвероногий великан бормочет"?
Мотивация учить тайский проходит после того, как ты попытаешься применить свои знания в беседе, но тебя процентов на 80 не поймут.
И это учитывая то, что у меня есть музыкальный слух, а также я с ранних лет люблю пытаться пародировать речь людей и вообще быстро "заражаюсь" чьими-то интонациями, говором, манерой говорить.
Ну а Илье Красильщику, как успешному и небедному человеку, можно посоветовать учить испанский, ведь это язык, на котором говорит больше всего людей на нашей планете. После китайского и английского, конечно. А именно примерно полмиллиарда человек. Но дело в том, что именно носителей испанского больше, нежели носителей английского. Так что учить Español и мотивация найдется и сам язык не столь далек от русского и английского.
И может быть когда-нибудь, если Таиланд перестанет меня терпеть, я уеду жить в какую-либо испаноязычную страну. Выучу испанский и перестану мучить местное население своими потугами заставить говорить на чуждом английском.
И уж тем более русском, как это делают многие наши туристы.
Еще по теме:
- Do you speak English? Чё??? Про то, что тайцы в массе своей плохо знают английский. Русские в массе своей тоже.
- Учим 10 трогательных тайских фраз для отношений на расстоянии ❤️