В твиттере второй день идут бурные обсуждения и сравнения оригинальной и русской обложек "Гарри Поттера" от издательства РОСМЭН. А все дело в том, что Александр Куликов, переводчик и шеф-редактор ComicsBoom!, поделился картинкой оригинальной обложки американского издательства Scholastic с рисунками художницы Мэри Гранпрэ.
Вот так выглядит полная картинка, созданная для обложки англоязычного издания:
Тайные пасхалки на обложках
Пасхалка № 1 - Дерзкий Дамблдор
Обложка как бы сразу намекает, что он не так прост, как кажется! И действительно, постепенно в цикле из добряка и душки мы видим его превращение в совершенно другого человека. Более расчетливого и жесткого. Он прячется за колонной, тайно наблюдая за всем, что происходит с ребятами
Пасхалка № 2 - Душка Пушок
Кто забыл (или не знал) Пушок - это трёхголовый пес Хагрида, которого посадили в Хогвартсе сторожить люк с тайной дверью, за которой находился философский камень.
Пасхалка № 3 - Которую точно никто не рассмотрел
На обложке изображены игроки в квиддич! Конечно, они больше похожи на темные облака на горизонте, но на самом деле на заднем плане идет магическая игра
Пасхалка № 4 - Занавески
А еще по бокам с обеих сторон мы видим занавески, как на театральной сцене. У меня сразу создается впечатление, что перед нами собираются разыгрывать увлекательный спектакль на 7 частей ))
Пасхалка № 5 - Чья это нога?
На оригинальной обложке справа за занавеской можно увидеть чью-то ногу в ночной сорочке и с зажженной свечой в руках. Чья это нога? Первоисточник про нее умалчивает. По форме ноги мне почему-то подумалось, что она принадлежит женщине... Кто-то еще помимо Дамблдора тайно следит за ребятами? Может быть профессор Макгонагалл? А может быть это Снейп?
Что "утеряно" на обложке второй книги цикла
Тут художница пошла на поводу у фанатов и по их просьбе добавила на обложку Гермиону и Рона.
Русскоязычные читатели не смогли увидеть "глаз василиска" в правом нижнем углу и "зажженный факел" в левом, так как в нашем издании картинку по краям обрезали.
Как выглядят остальные обложки серии
Обложка к книге "Гарри Поттер и узник Азкабана"
Обложка к книге "Гарри Поттер и кубок огня"
Обложка к книге "Гарри Поттер и орден Феникса"
Обложка к книге "Гарри Поттер и принц-полукровка"
Какие пасхалки рассмотрели на других обложках серии?
Похожие статьи:
- Моя коллекция книг по миру "Гарри Поттера"