Тема дня - идиомы. Да-да, те самые, из-за которых вы, даже при неплохом знании языка в целом, плохо понимаете любимые сериалы в оригинале. Идиомы - это аналог поговорок и фразеологизмов в английском языке, поэтому если хотите говорить как native speaker, их непременно нужно знать. Сегодня разберем те, что часто встречаются в реальных разговорах.
!Я не буду приводить дословный перевод, так как он имеет мало смысла!
!Используются русские аналоги идиом!
Make friends - заводить друзей
Tar someone with the same brush - грести всех под одну гребенку
Sell someone out - предавать кого-то
Get out of hand - выходить из-под контроля (о ситуации)
Break a leg - ни пуха, ни пера
Money to burn - лишние деньги
Pull yourself together - возьми себя в руки
On cloud nine - на седьмом небе от счастья
To feel blue - грустить
When pigs fly - когда рак на горе свиснет
Не могу сказать, что эти идиомы самые распространенные, не было желания знакомиться с частотой из употребления, но они 100% употребляются обычными людьми в повседневных беседах.
Have the time of your life!