Однажды я увидел замечательную работу художника Ирины Грёз "У бабушки" и понял – именно этого образа мне не хватало для того, чтобы воплотить в жизнь давнишний замысел! Раньше я несколько раз начинал и откладывал парафраз на стихотворение Дж. Р.Р. Толкина "Принцесса Ми": Очень мала и очень мила принцесса Ми, говорят, блистают в прическе жемчужные блёстки и золотом вышит наряд и т.д… Помните же? Принцесса танцует на льду и видит другую эльфиню, которая танцует подо льдом, короной вниз. Стихотворение лёгкое, светлое и прозрачное. Но парафраз у меня выходил какой-то избыточно пафосный. А тут – озарение! Вот она наша маленькая принцесса:
***
Была Маруся маленькой,
Зимой ходила в валенках,
Носила шапку тёплую
И капюшон порой.
На рукавичках вязаных,
У бабушки заказанных,
Блистающими стёклами
Сидел снежинок рой…
У печки, тёмным вечером,
Когда ей делать нечего,
Маруся ела семечки
Или глядела сны —
Про то, как ночью зимнею
Сидит она с корзиною
На ледяной скамеечке,
В сиянии луны.
Во сне — ещё скамеечка,
На ней другая девочка
С корзиной обнимается,
А в ней полно цветов…
И спит Маруся весело,
С кровати ногу свесила,
Тихонько улыбается
От этих дивных снов!