Сегодня разберем отрицание «не может быть», а точнее, как сказать это на английском несколькими вариантами
1. Итак, первый и самый популярный вариант, это «no way».
-Jane got married with Justin after 2 months of dating! –No way, are you serious now!?
(Джейн вышла замуж за Джастина спустя 2 месяца отношений! – Не может быть! Ты сейчас серьёзно!?)
2. В предыдущем примере мы дали спойлер в виде «are you serious»
-Are you serious? How is it possible!? – I don’t know, mom just told me about it…
(Ты сейчас серьёзно? Как это возможно!? – Я не знаю, мама только что мне об этом сказала…)
3. Далее разберем фразы, которые используют в Британии и Америке.
В Британии (исходя из информации от нашего преподавателя носителя), говорят «Are you having me on?». Это практически то же, что и “Are you kidding me?”
-I saw a spaceship on the backyard! Are you having me on right now?
(Я увидела космический корабль во дворе! — Ты сейчас издеваешься?)
4. В Американском сленге вы абсолютно точно могли услышать фразу «shut up».
Если её говорить в обычном контексте, то она обозначает «заткнись», но в контексте удивления, это значит «да ты гонишь»
-I got these jeans just for 5$ today! – Shut up, are you kidding me!??
(Я сегодня купила эти джинсы всего за 5 долларов! – Да ты гонишь, серьёзно!?)