На 4м курсе университета я работала в брачном агентстве переводчиком. Тогда было очень популярно искать себе мужа иноземца. Система работала так: девушка, желающая замуж зарубеж, приходит в агентство. Её там красиво фотографируют, пишут анкету, предоставляют услуги переводчика. Бесплатно. Я переводила тонны писем от девушек, совершенно не понимая главного - ну вот сейчас я переведу, а жить с ним как дальше без знаний английского? Видимо, надеялись на общение жестами.
⠀
Вы спросите, на чём зарабатывало агентство. Расскажу: желающих девушек за бесплатно получить фотосессию и возможность замуж за американского подданного была масса. Я жила тогда в Украине, в Харькове, особенно хорошо система работала в маленьких городах, где девушки не видели других шансов на безбедное существование, кроме как "продаться в рабство". И я их не осуждаю, у каждого своя дорога, но ехать в 20 лет в незнакомую страну одной без профессии и языка, ой как небезопасно.
⠀
Итак: накопив солидную базу таких девушек, постоянно пополняемую, агентство выходило на американский рынок. 20 лет назад славянская жена была в очень большом почёте у американцев: много не требует, за собой следит, воспитана так, что во всём хочет угодить, рожает красивых детей, сама без нянь их растит, радует глаз и варит борщ. Американцы "паслись" на таких сайтах в поисках суженой, а фото девушек были размером с ноготок. Чтобы его "открыть", надо было заплатить денежку. Собственно, за всё они платили: за письма, организацию встреч, рестораны и с большой радостью - подобные агентства при правильной организации процветали.
Печально было видеть откровенный развод со стороны девушек, ведь я переводила все письма: от девушек на английский и от ухажеров на русский. Ситуация стандартная, когда девушка просит выслать деньги на компьютер, чтобы "не ходить в компьютерный клуб ему писать по вечерам после работы" бедняжечка, а потом на эти деньги покупает себе шубу. Потом плачется, что их украли и просит ещё.
⠀
Особенный стыд я испытывала в ресторанах. Американский господин, выбрав себе с десяток потенциальных жён, приезжал знакомиться. Агентство организовывало встречи в шикарных ресторанах, и там начиналось месилово: большинство "леди" не знали элементарных правил приличия, заказывали себе столько, сколько обычно съедали за неделю, дорогие напитки, и звонили подружкам, мол, приходи под шумок поешь нахаляву.
⠀
Переводчики, такие, как я, садились то тут, то там, и помогали общению: как же было печально переводить:
- а сколько у вас машин ?
- а где мы будем отдыхать ?
- а как часто мы будем есть в ресторанах ?
⠀
Грустно, что о всей нации зарубежом судят по таким экспонатам. На одной из таких встреч я познакомилась с Альберто, его вы видите на фото, он был за компанию с другом, не в поиске жены. Это американец итальянского происхождения, услышав, как я перевожу, он предложил мне переводить его лекции по архитектуре, через неделю я поехала в командировку в Москву, после этой поездки я отказалась работать с ним, но это уже другая история.
