Окунемся в прошлое? Каким-то чудом у нас сохранились совершенно раритетные сканы рецензии на концерты Дэвида в Веймаре в январе 2010 года (по оригинальной ссылке файлов уже, к сожалению, нет). И благодаря переводу Надежды Ивановой вы сможете с этой рецензией ознакомиться.
Сын немца Георга Бонгартца и американки Дав Гарретт путешествует по миру со своей скрипкой и девичьей фамилией матери. Его концерты распроданы, его аудитория в восторге, и в газетных статьях его тоже иногда с удовольствием «пропесочивают» (жестко критикуют). Потому что среди музыкальных эстетов он снискал такую же любовь, как домохозяйка, которая, пока пианино несут наверх, смахивает пыль с краев. И он действительно многое отряхнул от пыли: классическую музыку, концертные залы, оркестры, а также, в каком-то смысле, и самих обладательниц концертных абонементов.
...Легкость, с которой Дэвид Гарретт владеет одним из самых сложных инструментов, может побудить молодых людей подражать ему. Но они должны знать, что путь к совершенству не только утомителен, но и мучителен (полон боли). Для рук артиста и для ушей родных и соседей. Но молодежи нужны такие герои, в футболе это ничем не отличается от музыки. С этой точки зрения «популярное сравнение Бекхэма и Гарретта столь же метко, сколь и неуместно». Потому что опасность того, что Дэвид Гарретт может «взлететь» (оторваться от реальности, потерять связь с реальностью), как Дэвид Бекхэм, похоже, исключена. Его веймарские поклонники могли это узнать и по тому факту, что Дэвид после концерта с такой же готовностью, как и терпением «отработал» очередь своих поклонниц и раздал автографы. На всем, что ему протянули. Не все так поступают, и уж тем более не все мировые звезды.
Продолжение здесь:
http://david-garrett-russianfans.ru/viewtopic.php?id=2412#p94074
Перевод: Надежда Иванова (Edel)
Лайки понравившимся постам, а также ссылки на канал или наш форум / ссылки на наши группы в социальных сетях приветствуются. Это поможет видеть обновления блога и вдохновит меня на дальнейшие публикации)).
Содержание блога
РЕПОСТ, КОПИРОВАНИЕ, ЦИТИРОВАНИЕ (ПОЛНОСТЬЮ ИЛИ ЧАСТИЧНО) НАСТОЯЩЕГО ПОСТА, А ТАКЖЕ МАТЕРИАЛОВ ФОРУМА (ВКЛЮЧАЯ ПЕРЕВОДЫ) БЕЗ СОГЛАСИЯ АВТОРА БЛОГА И АДМИНИСТРАТОРОВ ФОРУМА ЗАПРЕЩЕНЫ!
#дэвид гарретт #скрипка #русский форум дэвида гарретта #пресса #музыка #david garrett