Для многих кино - неотъемлемая часть повседневной жизни, без которой эту самую жизнь довольно трудно представить. Однако, вы задумывались о том, как воспринимают фильмы люди, лишенные способности видеть?
Приветствую, студенты-подписчики и просто вольные слушатели Оксенфуртской Академии. Сегодня я хочу рассказать вам о довольно важном явлении, о существовании которого многие из нас даже не задумываются, пока не столкнутся с ним. Говорю я о так называемых фильмах с тифлокомментариями, или же просто о "тифлофильмах".
Зрение - одно из пяти основных чувств, потеря которого способна кардинально изменить жизнь человека. И это мы ещё не говорим о тех, кто родился слепым, и даже не может представить себе, каково это - видеть.
Но, к счастью, в современном мире даже человек, лишенный зрения, способен оставаться полноценным членом общества, и не только самостоятельно себя обслуживать, но и вести довольно активную социальную жизнь.
Помимо всем известного шрифта Брайля, позволяющего незрячим людям читать, существует и множество других вспомогательных средств. Так, приложения, озвучивающие текст на экране, помогают им полноценно пользоваться возможностями современных смартфонов, а специальный брайлевский дисплей - работать за компьютером.
Но как же обстоят дела с просмотром фильмов? Вряд ли слепому будет достаточно одних лишь фоновых звуков, музыки и диалогов, чтобы нормально воспринимать происходящее на экране. Да, человек, по каким-либо причинам потерявший зрение в достаточно зрелом возрасте, может по памяти воссоздать картинку, которую уже когда-то видел. Но как же те, кто родились незрячими? Что делать им?
Если говорить о глухих, то существует такое достаточно известное явление как сурдоперевод: в углу экрана находится специально обученный человек, который с помощью языка жестов сообщает зрителям всю необходимую им информацию. Это касается не только телепрограмм, но и кино.
Как оказалось, для слепых также существуют подобные вспомогательные средства, позволяющие им полноценно воспринимать фильмы и сериалы. Достигнуть этого помогает так называемый метод тифлокомментирования (он же аудиодескрипция).
И да, в аудиодорожку любого знакомого нам фильма просто добавляется закадровый голос, который кратко поясняет слепому зрителю, что происходит на экране. И надо признать, это настоящее искусство, ведь подобные комментарии необходимо не просто добавить, но и органично встроить так, чтобы они совпадали с происходящем на экране, не заглушали диалоги и не мешали зрителям расслышать важные фоновые звуки.
И авторы подобных адаптаций совершают довольно нелегкий труд, ведь им нельзя просто превратить фильм в аудиоспектакль, несколько абзацев посвящая описанию локаций, окружения или погоды. Нет, кино ведь идет своим ходом, и на это просто нет времени, а потому приходится изворачиваться, выделяя только самое важное.
Предлагаю вам самолично ознакомиться с феноменом тифлокомментирования с помощью фильма "Джентльмены удачи", адаптированного для незрячих. Картина представлена целиком, так что просто найдите любимый фрагмент и переходите дальше, ведь я приготовил для вас ещё кое-что интересное.
Но "Джентльмены удачи" могут дать вам лишь общее представление о тифлокомментировании, ведь, по сути, кино мало отличается от привычной нам версии. А так как для слепых изображение довольно бесполезно, многие фильмы с тифлокомментариями представляют собой аудиофайлы, лишенные картинки.
Предлагаю вам с помощью фрагмента из другого известного фильма в полной мере ощутить на собственной шкуре, как незрячие воспринимают кино. Ниже вас ждет отрывок из культового "Назад в будущее".
Это самая первая сцена фильма, в которой нас знакомят с характерами Марти и Дока, во многом с помощью обстановки в доме последнего. Интересно, как с этой непростой задачей справляется адаптация для незрячих? И да, на этот раз никакой картинки не будет! Используйте только свой слух и фантазию!
Многие из нас ни разу в жизни даже не слышали о таком явлении, как тифлокомментирование. Но это действительно очень важная ниша, которая помогает людям, лишенным одного из основных чувств, наслаждаться любимыми фильмами, мультами и сериалами, несмотря ни на что.
Спасибо, что дочитали до этого момента! Надеюсь, это означает, что вам было интересно, а если так, то не забывайте ставить лайки, делиться своим мнением в комментариях, а также подписываться на канал и группу ВКонтакте, чтобы не пропустить другие интересные статьи.
