История американского блюз-рокера Пола Пены — уникальный пример пересечения культур. И сюжет о поисках духовной родины, своего места на Земле.
В 1970-е слепой музыкант Пол Пена родом из штата Массачусетс сделал вполне успешную карьеру. Сам научился играть на нескольких инструментах. Дружил с Фрэнком Заппой и Джерри Гарсией, выступал на джазовом фестивале в Монтрё. Записал два альбома. Сочинил хит «Jet Airliner», исполненный в 1977 году группой Steve Miller Band:
В декабре 1984 года Пол Пена крутил ручку радиоприемника и случайно наткнулся на передачу об этнической музыке из Москвы. То, что он услышал, поразило его до глубины души — это было тувинское горловое пение. Блюзмен купил альбом «Tuva: Voices From The Center Of Asia», выпущенный знаменитым лейблом Smithsonian Folkways, который записывает корневую и этническую музыку по всему миру.
Альбом появился в результате этнографической экспедиции американского музыковеда Теда Левина. В 1987 году он при поддержке Союза композиторов СССР отправился в Кызыл, чтобы записать местных исполнителей на плёнку прямо в юртах:
Прослушав сборник бессчётное количество раз, Пол Пена обнаружил, что сам может петь в том же стиле. Тувинские акыны показались ему дальними родственниками блюзовых певцов вроде Чарли Паттона и Хаулина Вульфа.
Музыкант даже изучил тувинский язык, что было весьма непросто. Для двойного перевода Пол Пена использовал тувинско-русский и русско-английский словари, а также устройство, которое позволяет сканировать страницы и преобразовывать напечатанные слова в тактильные ощущения.
В 1993 году Пол Пена отправился в Сан-Франциско, чтобы встретиться в Музее азиатского искусства с мастером горлового пения Конгар-оолом Ондаром и продемонстрировал свою технику. Тот был так впечатлён, что пригласил американца в Туву.
Чтобы узнать больше о древней музыки из глубин Центральной Азии, Пол Пена прибыл в Кызыл в 1995 году. Здесь он поразил публику симпозиума «Хоомей» низким пением, похожим на раскаты грома. За такую манеру местные дали гостю из Америки прозвище Землетрясение. До этого ни один человек с Запада не принимал участие в симпозиуме. Пол Пена занял первое место.
Об этом удивительном музыкальном паломничестве был снят документальный фильм «Чингиз-блюз», номинированный на «Оскар»:
Пол Пена записал с Конгар-оолом Ондаром совместный альбом «Genghis Blues» — невероятный синтез блюзовых традиций и горлового пения. Диск был выпущен в 1996 году:
В 1997 году Пол Пена был тяжело ранен в результате пожара в собственной спальне. Несколько лет он боролся с болезнью поджелудочной железы. Музыкант умер в своей квартире в Сан-Франциско от осложнений диабета и панкреатита 1 октября 2005 года.
Народный хоомейжи Тувы, Заслуженный артист РФ Конгар-оол Борисович Ондар покинул этот мир 27 июля 2013 года.
Пол Пена сказал о своём альбоме с Конгар-оолом Ондаром: «Конгар-оол и я работали в надежде способствовать лучшему взаимопониманию между представителями разных национальностей, рас, верований, языков, культурных и экономических систем. Я считаю, что в этой работе можно найти доказательства того, что такое понимание и сотрудничество могут быть достигнуты».
#музыка #биография #кино #история #горловое пение