Японскую литературу я довольно долго обходила стороной, потому что плохо знакома с культурой этой страны. Но в Читай-городе случайно увидела сборник детективных повестей и рассказов "Волшебные чары луны" Эдогавы Рампо. Признаюсь, мне понравились обложка и название.
Описание книги гласит (издательство "Азбука"):
"Эдогава Рампо (настоящее имя Таро Хираи) - основоположник детективного жанра в японской литературе XX века, перенесший лучшие приёмы классиков этого направления (Эдгара По, Конан Дойла, Агаты Кристи) на национальную почву. Как и у Эдгара По, благодаря которому появился литературный псевдоним писателя, у Эдогавы Рампо есть произведения, где находится место иррациональному и ужасному."
Сборник толстенький, 432 страницы, шрифт хороший, не слишком мелкий.
Начну с достоинств.
Мои опасения насчёт незнания японской культуры не сбылись. Никаких проблем с восприятием героев, их мотивов и т.д. у меня не было. Разве что, не всегда было легко представить интерьер японского дома. У автора лёгкий слог. Книга читается интересно и быстро. Хорошо описаны персонажи и окружающая обстановка. Некоторые рассказы очень интригуют и держат в напряжении из-за налёта мистицизма.
Но проблема в том, что назвать рассказы классическим детективом, и поставить их в один ряд с произведениями Конан Дойля и Агаты Кристи очень сложно. Сюжеты просты и одинаковы. Прочитав одну повесть, можно понять в чем будет заключаться главная интрига всех остальных. По сути, все завязано на маскараде и перевоплощении. Злодей выдаёт себя за жертву, меняя свой облик. Логические рассуждения героев, раскрывающих преступления не выдерживают критики. В целом, это даже логикой сложно назвать, скорее просто догадки и предположения, не подтвержденные при этом доказательствами и уликами.
Главные злодеи в разных повестях также очень похожи между собой, особенно пристрастием к садомазохизму в любовных отношениях. При этом, "сыщики", лично у меня, симпатий не вызывают. Им не хочется сопереживать.
Так же я заметила, что вдохновлялся автор не только чисто английскими убийствами. Рассказ "Психологический тест" завязан на убийстве старухи процентщицы бедным студентом, решившим доказать, что он выше всех человеческих чувств. Сильно напоминает "Преступление и наказание", правда?
По итогу, скажу, что сборник не лишён достоинств. И если не читать все произведения одно за другим, то они вполне подойдут, чтобы скоротать вечер. Но читателю искушенному, скорее всего, будет скучно.
Читали ли вы произведения Эдогавы Рампо? Книги каких японских авторов могли бы посоветовать?