ЗУЛЬХАБИРА
Башкирская народная песня
Перевод Айдара Хусаинова
Книгу читает Зульхабира,
Под шалью головку склонив.
Рыдает навзрыд Зульхабира,
Опозорена, ай, пред людьми.
Мулла Мустафа скотиной богат,
Несметно богатства собрал.
Богатства- то много, а ум неглубок,
В карты он дочь проиграл.
оригинал
Зөлхәбирә китап уҡый,
Ҡыя ябып шәлен башына.
Зөлхәбирә үкһеп илай,
Хур булдым тип кеше ҡаршында.
Мостафа мулла бай икән,
Ун ике лә кәртә тотторған.
Бай булһа ла, аҡылы һай икән,
Кәрт уйнатып, ҡыҙын отторған.
подстрочник
Зульхабира книгу читает,
Наискосок покрыв шалью голову.
Зульхабира навзрыд плачет,
Опозорилась я, говоря, перед людьми.
Мустафа мулла богатый,
Двенадцать загонов (скота) нажил.
Хоть и богатый, да умом мелок,
В карты играя, дочь свою проиграл.
Зульхабира (“Зөлхәбирә") - башкирская народная песня, узун-кюй.
Впервые записана Л.Н.Лебединским в 1937 году в Баймакском районе от кураиста Х.Г.Муллакаева; опубликована в сборнике “Башкорт халык йырдары" в записи Г.З.Сулейманова. Вариант “Зульхабира" записан Ф.А.Надршиной.
Песня лирико-драматического характера. Повествует о судьбе Зульхабиры, которую проиграл в карты уездному исправнику её отец Мустафа-мулла. Для напева “Зульхабира" характерны чёткая структура, куплетная форма. Общее нисходящее направление мелодии придаёт песне трагедийность.
Среди исполнителей С.А.Абдуллин, Я.Ф.Акмурзин, З.Г.Махмутов, Сулейманов, А.А.Султанов. Обработки “Зульхабира" осуществлены Р.Х.Газизовым для голоса и фортепиано, А.Г.Тихомировым для хора а cappella.
Лит.: Нәҙершина Ф.А. Рухи хазиналар. Өфө, 1992.
Г.С.Галина
Если вам нравится проект перевода на русский язык башкирских народных песен, поддержите его – карточка сбера 2202 2022 7757 7833.
Оригинал и подстрочник взяты с сайта yir.atspace.com