Британец Уилл Хэккет-Джонс, проживший в России почти 20 лет, вспоминает, как тяжело ему давался русский язык.
Да, сложно было по разным причинам. Первое, те языки, которые я учил: французский, немецкий, испанский – я их учил до 14 лет. Как оказалось потом, я узнал из психологии, что мозг где-то в 13 лет меняется, он перестаёт "впитывать" язык. Далее, если ты хочешь учить язык, ты должен прям «учить» его.
И получается, что я выучил эти языки без особых усилий. И я не знал, когда начал учить русский, что это будет сложнее. Мне казалось, что продолжу, как раньше, и он "сам" выучится.
А потом я начал понимать, что, во-первых, у вас алфавит другой, и русские почему-то обижаются на это, но всё-таки он обманчивый. Вот, китайский – это ладно, он от «а» до «я», если можно сказать - другой. То есть ты готов к тому, что он другой. А русский... Вот у вас буква «р». Но это не буква «р» - это же буква «Пи». А буква «с» - это же не «с» - это «Си». То есть ты должен в голове запомнить, какие из этих букв отличаются, а какие нет.
У вас сейчас, конечно, еще есть преимущество над нами, в том смысле, что русская культура и буквы алфавита не пришли к нам в Англию, и мы не видим часто торговые марки, название магазинов на русском языке и так далее. На кириллице. А вы видите: Iphone, ASUS – что угодно. То есть в одном смысле вам-то проще привыкать к этим разницам.
Виктор Байдаков: То есть фактор того, что русский язык богат и русский язык разнообразен и сложен, имеет для вас меньшее значение, чем одинаковость того…
Уилл Хэккет-Джонс: Я говорю о самом начале изучения. Я помню эти первые месяцы, когда ты пытаешься, там какое-то слово или какую-то одно букву забыл. И что теперь делать...
Вот, мягкий знак, твёрдый знак. Вы меня извините, пожалуйста, но у вас буква, у которой нет звука, но у нее есть название, которое состоит из двух отдельных слов – это буква!
Безумие. Я очень страдал первое время от этого, и это была такая первая сложность.
Дальше ваши глаголы движения. Сколько их. В какой-то момент просто пришлось смириться с тем, что этот язык надо будет выучить, потому что его просто так впитывать поздно, наверное, было. И столько у вас там грамматики... И суффиксы, префиксы, «присобачивания» к словам... Я понял, что этим надо заниматься.