Селим Сонгюр, работая в клубе в очень напряженной психологической обстановке, без поддержки родителей, следуя за своей мечтой, очень привязался к Матильде, она вдохновляла его и наставляла на правильный путь, и эта песня, как мне кажется, посвящена ей, ему была невыносима мысль, что он может потерять ее:
Мои* старые друзья, мои* новые друзья,
Я пошел по ложному пути,
Исход очевиден, теряю себя,
Жизнь проживая в пути.
Eski dostlar Yeni dostlar
Yanlıştır yolum sonu malum eyhat
Yaşadıkça solmusum
Мои старые друзья, мои новые друзья,
Идите вперед, останавливаться нельзя,
Падение - смерть для меня,
Иссечь готов руки о камни я.
Eski dostlar yeni dostlar
Tamam benim olun durulmak değil
Ayrı düşmek esas bana ölüm
Elimde yaralar taş üstüne taş ekilmeye ben varım
Я пришел построить все заново, не причиняя вреда,
Вы простили того мерзавца, актера несчастного,
Но вспять не вернуть года,
Я вам обещаю, горы пройду, пустыни пересекая я.
Живой все еще, приветствую вас, вот он я.
İncitmeden yorulmadan buradayım
Bu serseri bu sefil aktörü artık affettin
Zaman geri alınmaz ama sözüm söz bu defa
Dağları aşarım çöllerden geçerim
Selam olsun henüz ölmedim
Вперед, шаг за шагом
От демонов своих я ушел,
Наш новый рассвет наступил,
Его встречать я готов...
Adım adım içimdeki şeytanları bıraktım
Hazırım şimdi şafak yakınnn
Этот огонь всегда пусть горит,
И звезды рукоплещут любви,
Актера простите, несчастного панка,
Пусть вспять не вернуть года,
Я вам обещаю, горы пройду, пустыни пересекая я.
Bu ateş hep yanar aşkın adına alkışlasın yıldızlar
Bu serseri bu sefil aktörü artık affettin
Zaman geri alınmaz ama sözüm söz bu defa
Dağları aşarım çöllerden geçerim
Selam olsun henüz ölmedim
----------------------------------------------------------------------------------------
Творческий перевод песни Salih Bademci - Selam Olsun (сериал "Клуб", 9 серия)
*добавлены для сохранения рифмы
#стихи о любви #поэзия #романтика #турецкие сериалы #турецкие актеры #кино #знаменитости #netflix сериалы