ЗАЙНУЛЛА
Башкирская народная песня
Перевод Айдара Хусаинова
Сказал бы, я дружбой с тобою делясь,
Земля, где я вырос, играя-смеясь,
Далеко родная моя сторона,
Ай, вдоль Ирендыка осталась она.
Земля, где гарцуя, скачет джигит,
Дорога, что вдоль Ирендыка лежит,
Когда вспоминаешь – сердце страдает.
Меня там любимая, ай, поджидает.
Певцам - им останется песня моя,
В наследство останется сабля моя.
Родятся ль мужи, такие, как я?
Врагам отомстят ли они за меня?
Жизнь, не стихая, идет как всегда,
Она не стоит, как речная вода.
Встает как волна и уносит людей.
Мужи по сторонке тоскуют своей.
оригинал
Әйтер инем, дуҫҡай, илкәй,
Уйнап-көлөп үҫкән еркәй,
Йыраҡ ҡына ҡалды ла шул тыуған илкәйем,
Ирәндеккәй буйында шул үҫкән еркәйем.
Ат уйнатып сапҡан еркәй,
Ирәндеккәй буйы юлҡай,
Иҫкә төшһә, өҙөлә лә, дуҫҡай, йөрәккәй;
Тилмерепкәй көтәлер ҙә һағынып йәнкәйем.
Йырсыларға ҡалыр йырым,
Ҡомартҡыға ҡалыр ҡылысым,
Миндәй генә булып та ирҙәр тыумаҫмы?
Дошмандарҙан үсемде лә минең алмаҫмы?
Уҙалыр ҙа ғүмер тынмай,
Бер туҡтамай, ағын һыуҙай,
Һыу аға ла бит, дарья була ла тулҡына,
Тулҡын ҡаҡҡан ирҙәр үҙ илкәйен юҡһына.
Рассказал бы я, дружок, о стороне моей,
О земле, где вырос, играя и смеясь,
Далеко осталась родная сторонушка моя,
Вдоль Ирендыка земля, где вырос.
Земля, где гарцуя, скакал,
Дорога вдоль Ирендыка,
Когда вспоминаются, болит, дружок, сердечко;
Томясь, ждет, наверное, соскучившись, любимая моя.
Певцам останется песня моя,
Как наследие, останется сабля моя,
Подобные мне мужи не родятся ли?
Врагам за меня не отомстят ли?
Проходит жизнь, не стихая,
Не останавливаясь, как текущая вода,
Вода течет, становится рекой и волнуется,
Мужи, которых бьет волна, по своей сторонке тоскуют.
"Зайнулла" ("Зәйнулла") - башкирская народная песня, узун-кюй.
Впервые записана Х.Хамматовым в 1939 году в селе Старый Сибай Баймакского района БАССР от кураиста С.Бикбулатова, опубликована в сборнике “Башкорт халык йырдары" в записи Х.Ф.Ахметова. Вариант песни записан Г.З.Сулеймановым. Песня лирического характера.
Поэтический текст построен в форме монолога заключённого в острог Зайнуллы о родном крае (в песне упоминается хребет Ирендык), близких и возлюбленной, которых он уже никогда не увидит. Напев отличается широким диапазоном, небольшими орнаментальными распевами. Главную формообразующую роль играют секвенции, мелодичные волны которых придают всей песне характер тихой умиротворённости.
Ярким исполнителем “Зайнулла" являлся Г.Г.Хамзин. Обработка мелодии для голоса и фортепиано осуществлена М.Х.Ахметовым.
Если вам нравится проект перевода на русский язык башкирских народных песен, поддержите его – карточка сбера 2202 2022 7757 7833.
Оригинал и подстрочник взяты с сайта yir.atspace.com