Красивая легенда помогает даже выучить иностранный язык! Мой коллега Семи – турок. Приехал в Россию впервые около полугода назад. Он инженер-строитель и хотел бы года два-три поработать в России, поэтому знание русского языка для него насущная потребность. Даже его руководство настоятельно советует ему ускорить процесс самообразования. В беседе с ним выяснилось, что окружающие его русские люди принимают его за русского и очень удивляются, когда он говорит, что не понимает, и начинает говорить по-английски. Его опыт общения в городе показывает, что турецкий язык вообще никто не знает, а по-английски с ним за все это время могли говорить лишь три-четыре человека. Семи решил предварять общение с каждым человеком вопросом, говорит ли тот по-английски. Дело даже не в ответе собеседника. Задача Семи, как выяснилось, подготовить собеседника к тому, что сейчас с ним заговорит не русский! На вопрос: для чего? – Семи ответил, что тогда, возможно, если человек не откажется от общения вообще, то хотя будет говорить по-английски или по-русски, но очень медленно! Как сам Семи говорит: если с ним говорят очень медленно и внятно, он почти все понимает!
– Семи, ты живешь с мыслью, что тебя принимают за русского. Это хорошо! Одновременно ты себя ограничиваешь рамками, что собеседник будет тебя воспринимать как обманщика, который зачем-то скрывает свою возможность говорить по-русски и специально начинает говорить по-английски.
– Да. Было несколько случаев, когда мне приходилось реально оправдываться и доказывать, что я не русский и не говорю по-русски. Я даже несколько раз показывал свой турецкий паспорт в доказательство, что я не русский!
– Семи, тебе не кажется, что ты сам с собой вступаешь в противоречие? Ведь ты на самом деле хочешь говорить по-русски? Так? Так! При этом все тебя принимают за русского! Это отлично! Все в гармонии! При этом ты начинаешь противоречить созданному образу и начинаешь человека готовить к тому, что ты не русский!
– А что делать? Они со мной начинают сразу быстро говорить, я ничего не понимаю и оправдываюсь…
– Придумай красивую жизненную историю. Скажи, что ты русский. Твои родители русские, но ты долгое время жил за границей и не знаешь родного языка! Кстати, русским нравятся такие красивые истории. Да и всем сентиментальным людям это нравится… В нас, русских, во всех есть сочувствие!..