Культовый классический фильм Финчера получит новую антиклиматическую концовку после выхода в Китае
Культовый классический "Бойцовский клуб" Дэвида Финчера увидел официальный онлайн-релиз в Китае на платформе потоковой передачи видео Tencent, но это не совсем тот фильм, который могут запомнить жители Запада. Большинство импортируемых фильмов в Китае проходят через цензурный фильтр, следя за тем, чтобы фильмы соответствовали идеалам Коммунистической партии и изображали правоохранительные органы как высшую силу добра, всегда торжествующую над злодеями. Если оригинальная история идет не так – она меняется, и цензоры, похоже, на самом деле не заботятся о сохранении сюжета или сохранении согласованности фильмов, которые они редактируют, и изменения часто бывают радикальными.
Последним адаптированным фильмом является классический "Бойцовский клуб" 1999 года. В оригинальной концовке главный герой (спойлеры, если вы не видели фильм), страдающий расстройством раздвоенной личности, выстрелил себе в лицо, чтобы убить свое альтер-эго Тайлера Дердена, а затем продолжил наблюдать, как взрывается куча корпоративных зданий, посылая анархистское сообщение об опасностях и атрибутах общества, одержимого потребительством.
Однако в китайской версии эта концовка полностью исключена, и вместо этого зрителю сообщают, что полиция спасла положение и предотвратила взрыв всех бомб. Все это изложено в простой подписи, которая гласит: “Благодаря подсказке, предоставленной Тайлером, полиция быстро разгадала весь план и арестовала всех преступников, успешно предотвратив взрыв бомбы. После суда Тайлера отправили в сумасшедший дом, где он проходил психологическое лечение. Он был выписан из больницы в 2012 году".
Фильм был выпущен на Tencent Video, и неясно, было ли редактирование результатом самоцензуры со стороны потокового сервиса или результатом прямых приказов китайского правительства, поскольку ни один из них пока не прокомментировал этот вопрос. Однако источник, знакомый с этим вопросом, согласно Vice, сказал, что фильм был отредактирован владельцем авторских прав и был продан потоковым сайтам после получения одобрения правительства.
Выпущенный в 1999 году, большинство китайских зрителей, похоже, уже видели "Бойцовский клуб" раньше, и после того, как скриншоты новой концовки стали вирусными в китайских социальных сетях, многие высмеяли вопиющую цензуру и сказали, что это главная причина, по которой большинство китайских зрителей предпочитают нелегальные копии иностранных фильмов.