В обращении к незнакомым людям я стараюсь максимально, насколько это возможно, избегать гендерно окрашенных обращений. Но не всегда это возможно. Когда ты, к примеру, едешь в автобусе, и тебе надо спросить у стоящих впереди тебя людей, выходят ли они, велик риск, что на обезличенное обращение к стоящим впереди спинам никто не отзовётся. Вчера имела неосторожность спросить одну из пассажирок, которая не реагировала на обезличенные вопросы "Женщина, простите, вы выходите на следующей остановке?" и получила по полной программе.
Женщина обернулась, и у неё на лице было такое выражение, словно я её назвала каким-то очень нецензурным и бранным словом - смесь возмущения, брезгливости и отвращения. "Это вы мне?? Какая я вам женщина??" Ээээ...я в первую секунду опешила. Ну да, человек выглядит как женщина, в женской шапке, женском сиреневом пальто, с явно женской фигурой. Хотелось, конечно, съязвить, мол вы точно по внешнему виду точно не мужчина, но решила не связываться. На остановке пассажирка потеснилась и проводила меня леденящим ненавидящим взглядом. А я только через пару часов дотумкала, что там было не так - коллега помогла. Она вообще очень удивилась, что я не сразу поняла, в чём там дело, по её словам это классика жанра, она с таким сталкивалась много раз, просто
этой женщине не понравилось, что её назвали женщиной. Надо было девушкой!
Это, конечно, очень занятное явление, когда женщины, которые уже реально, простите, женщины, и им по 30-40-50-60 лет, нервно реагируют на подобное обращение со стороны незнакомых людей.
Но это же смешно!
Я понимаю, в русском языке нет красивого названия взрослого человека женского пола. Никаких там тебе мисс, мадам, леди, фрау и всё такое. И у многих женщин, особенно старше 40, это обращение вызывает неприятные ассоциации с общением в государственных органах, типа разных ЖЭКов и паспортных столов. Но что делать-то? Заменять обращение на "девушка"? 30-40-летнюю назвать девушкой ещё худо-бедно можно, люди сейчас в большинстве своём выглядят сильно моложе. Но у меня язык не повернётся назвать 50-летнюю женщину девушкой, потому что это тоже самое, что назвать взрослого мужчину юношей. Или женщину с детьми, пусть даже дети маленькие, а женщина выглядит молодо.
Мне всё-таки кажется, что нервная реакция на подобные обращения - это не из-за отсутствия красивого обозначения. Назови такую женщину хоть дамой, хоть госпожой (кхм..кхм..звучит ещё хуже, чем женщина), хоть фрау, хоть мадам - она всё равно будет недовольна, потому что ...
А вот потому что ЧТО?
Это неприятие своего возраста и себя в нём? Желание, чтобы в твои 40 или 50 тебя видели 20-летней? Или целый комплекс причин? Мне, если что, 46, я выгляжу сильно моложе своего возраста, но мне всегда смешно, когда ко мне обращаются "девушка". Девушка - это моя 19-летняя племянница, мой сын старше неё. Почему обращение "женщина" многие воспринимают как оскорбление? Почему мужчины не оскорбляются, когда их в 30 и 40 лет называют мужчинами, а не юношами или жутким "молодой человек"? Типа мужчина - это гордо, а женщина - оскорбление и намёки на возраст?
Может уже пора перестать стыдится того, что мы - женщины? Перестать наделять это слово негативными коннотациями, как будто в этом обращении и определении есть что-то плохое? Перестать стесняться, что мы уже не юные девушки, а взрослые женщины? С каких это пор называться женщиной стало стыдно и неприятно до такой степени, чтобы превращаться в злобную фурию при каждом обращении или испытывать дискомфорт?
Вопросы риторические, конечно, но новое обращение для нас вряд ли кто придумает в ближайшие сто лет, придётся жить с этим.