Часть I.
Лет двадцать назад в самом начале нового тысячелетия, я с упоением читала ставший уже легендарным роман о златокудрой красавице Анжелике. Моя преданность полюбившейся с детства истории о графине де Пейрак однажды полностью перевернула мою жизнь. В итоге она окончательно определила мою творческую судьбу во Франции. Могла ли я тогда предвидеть, что в 2013 году создам свою семью с французом и с нуля начну жизнь за рубежом, а уже через 4 года в 2017, на выставке в Каннах, портрет с маркизой ангелов принесет мне успех и первое признание жюри. Ещё через 4 года в 2021 уже в Версале судьба подарит мне встречу с дочерью автора знаменитой саги Анн Голон, Надин Голубинофф! Затаив дыхание, из первых уст узнаю об удивительных фактах из жизни писательницы. Получив бесценную возможность прикоснуться к миру Анжелики в первоисточнике, с приятным удивлением отмечаю, что, оказывается, у нас немало общего: одна из любимых сказок Анн Голон была легенда о Красавице и Чудовище...
2017 год стал особенным для семьи выдающейся французской писательницы, ещё в середине XX века покорившей мир серией приключенческих романов об аристократке и авантюристке Анжелике де Сансе де Монтелу. В далекие пятидесятые эта книга, где главная героиня, предприимчивая и свободолюбивая, самостоятельно находила выход из сложнейших жизненных задач, порой подвергаясь жутким испытаниям, стала настоящим прорывом для своей эпохи. 17 декабря 2021 года Анн Голон исполнилось бы 100 лет, она покинула этот свет в 2017 году в Версале в возрасте 95 лет.
Мой собственный пример борьбы за право быть собой подтверждает, насколько важно дарить людям возможность мечтать, путешествуя по выдуманным мирам с помощью литературы и искусства. Днем я осваивалась в новой стране, а по ночам грезила идеей создать портреты своих любимых героев. Много лет спустя, обретя свой новый дом на самом краю света, я напишу их портреты, вдохновившись кинообразами актеров Мишель Мерсье и Робера Оссейна. Моя первая картина создавалась тогда, когда я сама нуждалась в поддержке и вере в возможность осуществить заветные желания, стать писателем и иллюстратором, создавая книги от А до Я. Следом неожиданно получаю приглашение от организаторов знакового события в связи с закрытием легендарного Казино Пальм Бич в Каннах во время 70-го кинофестиваля в 2017 г. выставить их наряду с 150 признанными художниками и скульпторами, а после головокружительного успеха во время вернисажа получаю Приз жюри за картину с маркизой ангелов! История об Анжелике стала для меня источником вдохновения, наполнила меня жизненной энергией, а невероятные приключения, падения и взлёты Анжелики подтверждали, что Нет Ничего Невозможного.
Вторая картина создавалась параллельно с интенсивной работой над культурным проектом «Принцесса и Чудовище: Зеркало Истины», и я чувствовала, что всё больше нуждаюсь в реальных персонажах из жизни, которые могли бы «заземлить» эфемерный образ Анжелики, приблизив её к современным реалиям. Так был создан сказочный мир, в основу которого легла история жизни исключительной женщины Княгини Карины Багратион, учёной и правозащитницы, которая по образу и многогранному характеру мне очень напоминала Анжелику. Когда я работала над триптихом «Анжелика», Карина переслала мне фотографии Робера Оссейна, с которым у неё была возможность пообщаться во время Каннского Кинофестиваля. Карина до сих пор дорожит воспоминаниями от этой встречи, ведь её собственный отец, так же как и Робер Оссейн был из семьи белых эмигрантов, рос и воспитывался с одной из сестер Марины Влади в Париже, знаменитой актрисой и первой супругой Робера. Позже она помогла мне познакомиться и сблизиться с Надин Голубинофф. Третье полотно, которое я закончила совсем недавно, создавалось уже в результате общения с Надин и при её эмоциональной поддержке. Здесь я вдохновлялась образами нескольких женщин, итог представляет собой некий симбиоз русской дворянки и французской аристократки эпохи Людовика XIV, женщины, сумевшей преодолеть все трудности, сохранить свою любовь, стать сильнее судьбы и в конце концов одержать победу.
Надин Голубинофф, с которой я лично встретилась в Версале в будущем музее Анжелики, показала мне те самые уникальные места, где Анн Голон впервые пришла идея о создании романа о маркизе ангелов. В своем интервью она поделилась неизвестными фактами о создании романа и историей жизни своих родителей. Её отец Всеволод Голубинофф был русским эмигрантом, который, также как и я сама, обрёл вторую родину и создал семью во Франции.
Надин Голубинофф работала со своей знаменитой матерью на протяжении тридцати последних лет, в частности, помогала в её судебной тяжбе по восстановлению авторских прав на романы об Анжелике. В настоящее время она является литературным агентом, управляющей компании «Анжелика», а также вместе со своими братьями и сестрой отвечает за сохранение и использование книг об Анжелике и всех литературных и живописных произведений Анн и Сержа Голон.
Людмила Менаже: - Расскажите о детстве и о семье Анн Голон?
Надин Голубинофф: - Симона Шанжё, вторая из пятерых детей, родилась 17 декабря 1921 года в Тулоне в семье офицеров. Её мать, Мари-Фернанда Виллерс, была дочерью и сестрой генералов, а её отец, коммандир Пьер Шанжё, был капитаном военно-морского флота и пионером морской авиации. Её прадедом был Шарль-Камиль Хайдскик, основатель знаменитого дома шампанских вин.
Часто болея от туберкулеза, Симона проводила детство в Шербуре, на берегу моря или в своей комнате. Она жила в своем воображении, представляя себя героиней времён первой мировой войны, исследовавшей джунгли. Её здоровье было спасено длительным пребыванием в горах. Она была очень близка со своим отцом, которому часто приходилось бороться с бездействием персонала для предотвращения кораблекрушения или, например, составлять карты, чтобы помочь летчикам сориентироваться.
Её мама очень хорошо играла на фортепиано и организовывала домашние квартеты, что дало детям возможность часто слушать музыку. Она обладала героизмом женщины своего времени и происхождения (из высшей буржуазии), убежденной, что люди суждены жить на Земле, дабы переносить свои страдания во имя Бога, а все физические удовольствия - это прямой путь в ад. «Ваш Бог не мой», - сказала ей однажды Симона в 15 лет. Приехав в 16 лет в Версаль со своей семьей, Симона продолжила обучение, участвуя в жизни городской молодежи, записавшись в «гиды» (скауты). Свои первые рассказы, новеллы и статьи она публиковала в скаутских журналах Версаля и Парижа.
Л . М. : - О чём она мечтала?
Н. Г. : - Отправиться в приключение в джунглях, исследовать мир, спасти Францию.
Л . М. : - Она была очень одарённым ребенком, почему она остановила свой выбор на профессии писателя, что хотела сказать миру?
Н. Г. : - Она стала писателем , написав свой первый рассказ ещё в 7 лет. Её главным даром было незаурядное воображение, которое подпитывало ее талант писателя и незаурядной рассказчицы историй. В детстве и юности она хотела писать книги, которые ей хотелось бы читать самой.
Будучи болезненным ребёнком, она много жила в своём воображении. Её первая книга «В стране за моими глазами», воспоминания о её детстве, была опубликована в 1942 году под первым псевдонимом: Жоэль Дантерн. Её следующие книги - приключенческие романы - пользовались успехом, в том числе «Мастер Куки», ставшая бестселлером среди молодёжи. Она писала статьи, новеллы, сценарии, основала журнал. В 1947 году она стала лауреатом литературной премии за приключенческий роман «Патруль у фонтана Сент-Инносан», а следом отправилась в Африку в качестве внештатного репортёра.
В период с 1948 по 1952 г.г. она написала несколько книг об Африке, в том числе «Тревога в Чаде», изданную в 1952 году; и написала в соавторстве с моим отцом статьи и мемуары, опубликованные под псевдонимами Серж Голон и Анн и Серж Голон.
Затем она приступила к первой книге об Анжелике, а мой отец помогал ей с документацией. Мама всегда писала. Когда в последние дни она больше не могла физически писать, она продолжала свою работу в голове, воображая отрывки из продолжения истории об Анжелике. Помимо того, что она была выдающейся писательницей, её также можно было охарактеризовать как великолепную рассказчицу. Все детство мы как завороженные слушали её рассказы, которые она иногда сочиняла для нас.
Анн Голон не была писателем, отрешённым от мира, она была женщиной из реальной жизни, а также читателем. «… Я думаю только о читателях, когда пишу. Именно они важны. Но таланту нельзя научиться. Это дар. Мы должны благодарить за него Небеса, вот и всё.»(Анн Голон).
Через романы об Анжелике она хотела поговорить о реальности и о том, о чём мы не говорили в литературе, о женщинах, любви, религии; и вывести добро и зло из социальных и религиозных оков, где они все еще находились (в 1950 году).
А позже она почувствовала, что выполнила свою миссию, подарив читателям через Анжелику надежду и силу для преодоления испытаний и снова поверить в жизнь.
Л . М. : - Надин, расскажите об истории знакомства ваших родителей, истории любви знаменитой пары Анн и Серж Голон? Как прошла их первая встреча?
Н. Г. : - В списке моей матери, молодого репортера, были имена людей, с которыми ей нужно было встретиться в Африке для написания своих статей, в том числе и г-на Голубинова. Однажды ночью, выйдя из поезда, она оказалась одна в дикой местности. После долгих блужданий она, наконец, добралась до дома и попросила мальчика пойти и разбудить своего хозяина (Всеволода Голубинова), который в итоге очень радушно её принял. Любовь возникла с первого взгляда.
Их жизнь как удивительный роман, о которой я пишу уже несколько лет книгу.
Л . М. : - Впечатления у вашей мамы о вашем отце были такие же, как и у Анжелики от первого взгляда на Жоффрея?
Н. Г. : - Нет, потому что первое впечатление Анжелики от Жоффрея было наполнено страхом и ужасом, потому что она считала его чудовищем, для которого она всего лишь предмет сделки. Она полюбит его лишь спустя долгое время. В противовес им мои родители полюбили друг друга с первых минут.
Л . М. : - Большинство произведений литературы имеют прототипы главных героев, часто полностью или частично основаны на реальных событиях, эмоциях, пережитыми определенными людьми. Правда, что при создании образов Анжелики и Жоффрея де Пейрак, помещая их в те или иные обстоятельства, путешествия в неожиданных местах, Анн Голон опиралась на собственную удивительную историю любви и жизни с Сергеем Голубиновым, вашим отцом?
Н. Г. : - Конечно, она черпала вдохновение в собственной жизни, в совместной жизни с мужем, с родителями, в людях, которых они встречали, и в своём жизненном опыте. Она познала настоящую любовь, встретив на своем пути необыкновенного мужчину. Моя мать часто говорила, она не смогла бы описать любовь Анжелики и Жоффрея де Пейрак, если бы не повстречала нашего отца.
«Любой опыт полезен в моей работе. В независимости от возраста этот опыт помогал мне для создания романа об Анжелике. Мы должны вкладывать что-то свое в произведение, в противном случае сохранялась бы некая дистанция, и всё тогда выглядело бы иначе ... но в тоже время я не могу утверждать, что это списано с моей жизни. "(Анн Голон)
Л . М. : - Какие исторические личности или люди, члены семьи, повлияли на формирование образа Анжелики и Жоффрея ?
Н. Г. : - Таковых нет. Но это правда, что моя мать невольно вдохновлялась своим мужем для создания персонажа Жоффрея де Пейрак.
Персонаж Анжелики явился ей спонтанно. Они развивались вместе. Несмотря на то, что они разные, но на самом деле, у Анжелики было много от моей матери в подходе к жизни, в том числе в способности устоять перед общепринятыми требованиями.
Прототипами для некоторых второстепенных персонажей стали люди, с которыми ее свела жизнь.
Л . М. : - Какими они были, ваши родители? Какие именно черты характера их отличали больше всего?
Н. Г. : - Они были очень увлечёнными своей профессией, искусством, путешествиями по любимым странам, историей, природой. Будучи молодыми и полными сил, они смогли проявить себя в этом мире.
Мой отец стал ученым, опередившим свое время. Он был приветливым, доброжелательным, обходительным, уравновешенным.
Моя мама была творческим гением, увлечённым своим делом, но также неравнодушной к прекрасному в этой жизни. Она была храброй, оптимистичной, щедрой.
Л . М. : - Расскажите о Серже Голон, из какой семьи он происходил?
Н. Г. : - Всеволод Голубинофф родился 23 августа 1903 г. в Бухаре в семье русского дипломата. Его отец (Сергей Петрович Голубинов) родился в 1879 г.в Вильно (Вильнюс) – 1951г.) был связан с Востоком, обучаясь восточным языкам (он говорил на десяти), а также своей карьерой царского дипломата. Большинство его миссий проходило в Средней Азии и на Востоке, до его последнего назначения в Персии в качестве российского консула-губернатора в Исфахане.
Дед Сергея, Александр Александрович Бодаренко-Голубинов, участвовал в Отечественной войне вместе с Александром I, который возвёл его в дворянство в 1815 году.
Его мать, Серафина Александровна Васильковская, 1883-1911 г.г., родилась в Гродно, была любящей и заботливой матерью. Обладала музыкальным даром, пела и играла на фортепиано. Она умерла очень молодой от тифа, оставив безутешными троих своих детей.
Позднее Сергей Петрович повторно женился на Наталье Александровне Литвиновой (из рода Нарышкиных). Кстати, именно благодаря её рассказам о роскошной жизни при дворе императора в Санкт-Петербурге до революции и были воссозданы некоторые сцены придворной жизни из романа «Анжелика и король».
Л . М. : - Расскажите о приключениях и поисках вашего отца, и как он в итоге попал во Францию?
Н. Г. : - Его детство и юность были полны приключений и путешествий в зависимости от занимаемой отцом должности, авантюры сами находили его. Покинув Исфахан, он проехал по охваченной революцией России, чтобы завершить учёбу у своего дяди в Севастополе, откуда он впоследствии уехал до победы большевиков. Он прибыл во Францию в Марсель из Константинополя для воссоединения со своей семьей, которая нашла там убежище.
Л . М. : - Чем именно занимался Серж Голон ?
Н. Г. : - Учился на химико-минералогическом факультете в Горном Институте в г. Нанси, где обосновалась его семья. Став в возрасте 20 лет доктором наук, затем получил несколько лицензий (электричество, физика и т. д.). После получения докторской степени был назначен руководителем миссии в Африке. Работал в различных компаниях исследователем рудников - золота, олова, алмазов… в Азии и Африке. Изобрел различные процессы геологической добычи, производил клеи из природных материалов и т. д. Став живописцем с 1961 года, он изобрел лаки и цвета, реагирующие на свет, которыми он написал много картин( 4 выставки).
Интервью подготовлено и переведено с французского Людмилой Менаже (Liudmila Ménager). Фото из архива Надин Голубинофф и мои. При копировании материала/фото имя автора указывать обязательно, благодарю за понимание и уважение к авторскому праву.
Продолжение следует...
В запасе еще много фото и очень интересный материал интервью. До встречи и благодарю за ваше внимание!
Если вам понравилась статья, благодарю вас за поддержку, приятные отзывы, лайки (не очень люблю это слово, отметки:)) ). Это моя первая публикация на Дзене, только -только осваиваю, так что не судите строго.
До новых встреч, Людмила
Посмотреть все мои арт-работы, иллюстрации можно здесь: http://lespeinturesdelu.over-blog.com/
Присоединяйтесь ко мне в Инстаграме https://www.instagram.com/artist.liudmilamenager/
Присоединяйтесь ко мне в Фэйсбуке https://www.facebook.com/profile.php?id=100005476219036
#аннголон #франция #анжелика #марказаангелов #версаль #angélique #angéliquemarquisedesanges #annegolon #angelique #анжелика #angel #illustration #michèlemercier #art #picoftheday #édition #versailles #france #мишельмерсье #Робероссейн #peinture #Princessandthebeast #artist #illustrations