Мы уже разбирали, что написано на Статуе Свободы и на Кольце Всевластия. Сегодня мы разберем, что написано еще на одном интересном предмете — тоже выдуманном (как кольцо, а не как статуя).
Посмотрите внимательно на этот кадр из фильма. Видите какую-нибудь надпись? Что написано на Маховике времени?
Надеемся, вы посмотрели очень-очень внимательно и убедились, что там ничего не написано. В экранизации эту деталь решили убрать. А вот в книге про Гарри Поттера четко говорится о надписи, которая написана на Маховике времени.
В оригинале на английском там написано вот что:
I mark the hours, every one, Nor have I yet outrun the Sun. My use and value, unto you, Are gauged by what you have to do.
Дословный перевод:
Я отмечаю часы, каждый из них. Я еще не обогнал солнце. Моя польза и ценность для вас измеряются тем, что вы должны сделать.
В литературном переводе на русский эта строчка звучит так:
Я отмечаю каждый час, и мне за солнцем не угнаться. Твоё значение и ценность соизмеримо с тем, что мне необходимо сделать.
Теперь вы знаете, что было написано на маховике времени Гермионы. Надеемся, вам было интересно.
Дайте знать в комментариях, если вам интересна такая рубрика, и о каких еще вымышленных или реальных объектах вы бы хотели узнать. В контексте английского, разумеется.
Другие подобные статьи ищите на нашем канале.
Также смотрите: