Когда я нуждаюсь в утешении, а в последнее время это бывает все чаще и чаще, я устремляю свой взор, сердце и леску к форели. Но не просто форели; я думаю о дикой кумже, особенно о тех, что водятся в прекрасных маленьких ручьях, протекающих через Девон в Западной Англии.
Девонская кумжа — это не те «бездельники», как многие перекормленные, похожие на дирижабль радужные форели, которые обитают на фермах Великобритании и США; они чрезвычайно осторожны и сложны, что делает их очень интересными, несмотря даже на скромные размеры. Однажды мне попалась кумжа длиной всего 27 см и это был полный восторг!
Salmo trutta, как назвал этот вид натуралист Карл Линней, родом из Великобритании. На грудных плавниках у неё практически вытатуирован Юнион Джек (Британский флаг); именно она оказалась той самой форелью, благодаря которой нахлыст распространился во всём мире.
Конрад Восс-Барк, когда был корреспондентом по рыбной ловли в лондонской «Таймс» он настаивал на том, что для поимки требуется такой же тонкий подлесок, как волосы брюнетки; и был непреклонен в том: ни что другое, как искусственную мушку — «заклинание перьев». в его элегантной фразе — следует использовать в этих целях.
Мы познакомились с Конрадом, ныне покойным, благодаря его жене Энн, владелицу места, где я люблю ловить рыбу: Арунделл Армс в Лифтоне. Селение, которое находится на границе зелёных холмов, где Девон уступает место Корнуоллу. Отель, бывший старый постоялый двор, расположен между двумя болотами. Это рыболовный лагерь, характерный для Британцев, куда гости приезжают за форелью с весны до ранней осени, а за лососем летом и осенью. Так же и за фазаном, куропаткой, и вальдшнепом в более прохладные месяцы. К сожалению, Энн умерла в 2012 году; ее сын, Адам Фокс-Эдвардс, сейчас управляет отелем. Он по-прежнему идеально подходит для того, чтобы испытать радости нахлыстовой рыбалки в Британии.
Несколько слов об этих особенностях: в Британии небольшое ощущение «классовости» сохраняется даже в спортивной рыбалке, хотя, следует отметить - не в Арунделл Армс. Погоня за рыбой в Соединенном Королевстве делится на два уровня: спортивная рыбалка и грубая рыбалка. Спортивная рыбалка – это ловля за такой «благородной» рыбой, как форель и лосось. В грубой рыбалке используются 12-футовые удочки из стекловолокна, наживка вроде червей, обычное мясо и опарыши (красные якобы лучше белых), шезлонги, холодильник с пивом и часто, хотя и не всегда, стоячая вода водохранилища или пруда. Грубой промысловой добычей являются виды с нелицеприятными названиями: линь, плотва и усач. В отличие от Соединенных Штатов, где вы можете, имея соответствующую лицензию на рыболовство, забросить снасть практически в любом водоеме, в Соединенном Королевстве реки и ручьи, в которых водится рыба высшего класса - форель и лосось - в основном находятся в частной собственности. Как объяснил Конрад: «Здесь права на рыбную ловлю можно покупать и продавать как товары. Вы могли бы лукаво сказать, что у американцев социалистическая система рыболовства; у британцев — капиталистический».
На окраине находится Houghton Club, которому принадлежит 15 или около того миль реки Test в Стокбридже, Хэмпшир; где, несомненно, плавает только форель "голубых кровей". Река Тест представляет собой меловой поток, который, как следует из его названия, берет начало в нижележащих известняковых образованиях, бурлит сквозь пористую породу и выходит на поверхность в виде воды характерной чистоты и одинаковой температуры.
Как мне удалось узнать в рыболовном клубе, основанном в 1822 году, было около двух десятков членов. (Они всегда только мужчины.) Членство, только по приглашению, ограничено «подходящим типом», при содействии этому "социального арбитра, черного шара" (речь идёт о том, что стать членом клуба можно только после смерти кого-то из действующих). Войдя в клубную комнату, обшитую панелями из красного дерева, с хрустальными графинами наполненными портвейном в буфете, и среди группы лордов вы обнаружите рыболовный дневник в кожаном переплете с именами Дуайта Д. Эйзенхауэра и принца Чарльза.
Я говорю от себя, потому что много лет назад Конрад замолвил за меня словечко перед одним из членов клуба, который познакомил меня с Миком Ланном, бывшим на тот момент речным хранителем в третьем поколении. Ланн пригласил меня в клуб посмотреть и поставил галочки в правилах:
♦ Нет рыбалке в воде. (он имел в виду заброс вслепую: «Вы должны выслеживать свою рыбу. Если вы ее не видите, вы не ловите рыбу».)
♦ Никаких вейдерсов (возможности зайти в воду и тем более перейти реку)
♦ Только на сухую муху.
♦ Ловить только вверх по течению.
Позже меня пригласили посмотреть, как член клуба ловит рыбу на заросшем берегу реки. Пожилой джентльмен с титулованной приставкой к имени был одет в рваную рубашку, черный вязаный галстук и твидовые бриджи. Естественно, он ловил рыбу на искусно сделанную удочку из тростника, которая блестела золотом на солнце; без сомнения, сокровище, которое передавалось из поколения в поколение вместе с монограммой на перстне.
Подопечный Ланна пристально посмотрел на большую радужную форель — не местную, которая каким-то образом избежала смерти. (река Тест, при всем её священном названии, переполнена искусственно выпущенной рыбой.)
«А что, — спросил я небрежно, — если кто-то осмелится ловить на мокрую муху и вниз по течению?»
— Так просто не принято поступать!, — сказал Ланн с тревогой на лице.
Вода — совершенно прозрачная — мерцала. По течению плавали кроны дикого сельдерея и кресс-салата; подёнка Ephemera danica села мне на руку. Это были, на британском языке, «две недели дурака» (наиболее активного жора, прим. авт), время года на этой реке появление подёнок настолько обильное, что рыба практически умоляет, чтобы её поймали. «Повелитель мух» оглянулся на меня, без сомнения, заметив тоску, запечатленную на моем лице. «Так жаль, что вы не можете попробовать», — сказал он… и продолжил бросать.
К счастью, для тех из нас, кто родился в менее знатной семье и с меньшими средствами, Арунделл Армс тепло приветствует всех. Хотя вы можете столкнуться с обилием твида, здесь с готовностью принимают и синие джинсы, мокрые мушки и даже нимфы. Лучше всего то, что у Aundell Arms есть доступ к 20 милям семи пригодных для рыбной ловли рек и близлежащему озеру, где уроки рыбалки нахлыстом, предлагаемые отелем, проводятся полдюжины или около того раз в год. Форель, лосось и морская форель (называемая местными жителями peal (звон или треск, прим.авт.)) играют главные роли, хотя иногда появляется хариус.
Это реки выходят из известняка, известные в Британии как разливные реки, и они полностью зависят от осадков. Разливная река - это полноводная река, и часто она не пригодна для ловли рыбы. Однако, например, если Tamar в разливе, меньший Lyd может быть в полном порядке.
В Aundell Arms Дэвид Пилкингтон служит хранителем рек и управляющим рыболовством. Ланкастерец по происхождению и девонец по усыновлению и адаптации, с морщинистым от солнца и опыта лицом и хищными глазами, способными, как мне кажется, заметить блоху на ухе кролика на полпути к отдаленному холму. Он, несомненно, знает каждую рыбу, цветок и птицу в радиусе 50 миль.
Дэвид занимается рыбной ловлей в отеле с 1976 года. Среди прочего он может подсказать гостям лососёвые маршруты, мушки для форели, удочки, катушки и леску, научить вас искусству заброса Спей и разобраться с капризной катушкой. Он тоже не дурак. Первый лосось, который попался мне, был вытащен из Карьерного пула на участке 7А реки Тамар, не без участия серебряной "мухи-доктора". В тот день не было ни кого рядом, чтобы запечатлеть этот подвиг. Когда Дэвид встретился со мной, и я описал свой (выпущенный) трофейный улов, он сказал «молодец», затем взял мой подсак и понюхал...
— Да, — сказал он, кивнув. "Определенно лосось. Вы не можете подделать этот запах". Проверка eau de poisson была его версией «доверяй, но проверяй».
Самое главное, Дэвид привьет вам глубокое уважение к девонской кумже, которую он называет «серьезной дикой рыбой». Это не «идиотская форель», выращенная и выкормленная в инкубаторе.
Процесс и удовольствие от рыбалки на реке Девон начинаются накануне вечером, когда Дэвид или Алекс Джонс, его заместитель, назначают вам бит. Бит — это часть русла реки длиной от полумили до мили, которая принадлежит вам и только вам в течение дня. Биты чередуются. Если вы рыбачите четыре дня, вы, по всей вероятности, испытаете четыре разных участка.
Назначенный Бит будет занесен карандашом в список рядом с вашим именем и вывешен на рыбацкой доске в холле отеля. Там же вы найдете диаграмму, где в конце дня вас попросят отметить количество пойманной рыбы, вид, размер, лучшую и успешную муху. Скрупулезные рыболовные записи отеля хранятся с 1933 года. Например, 27 мая 2017 года было поймано 30 кумж, в основном на поденок или черных комаров, в том числе четыре, пойманы автором этой статьи на муху, с придуманным мной названием: «маленькая серая вещь».
Не забудьте заказать упакованный ланч накануне вечером. Я рекомендую корнуэльскую пасту, запеченный картофель и мясо, которое хорошо сочетается с яблоком, ломтиком фруктового пирога и термосом с чаем или кофе, хотя вы, безусловно, можете выбрать бутерброд с ростбифом и сидр или пиво, чтобы запить его. .
Центром притяжения рыбной ловли в отеле является отреставрированный кокпит 18-го века позади отеля, одно из немногих подобных сохранившихся в Англии мест. В саду, после сытного английского завтрака, вы встретитесь с Дэвидом или Алексом, чтобы обсудить рыбалку на день: какие мушки использовать, места ловли (биты), состояние воды и, в сезон лосося, какие пулы и где. Однажды утром рыбаки, собравшиеся в саду, заговорили о мушке-убийце , jingler. Это была имитация подёнки, а поскольку стояла поздняя весна и все реки были «мутными», можно было поспорить, что jingler был подходящим вариантом.
Май и июнь — лучшие месяцы для ловли форели. В моей последней поездке в конце мая мне в третий и последний день доверили Бит 6B на реке Вульф, одной из небольших рек. Конечно, можно было бы просто ловить форель, но в течении того утра с Дэвидом я мне удалось узнать: из чего состоят мушки jingler (перья петуха и куропатки); как успокоить жжение крапивы (сомните лист щавеля и натрите им рану); различные породы овец на близлежащих пастбищах (Саффолк, Бордер-Лестер); схемы полета зимородков (они летят прямо вниз по реке, пока не заметят человека, а затем резко отклоняются); тёмная сторона барсуков (фермеры ненавидят их, потому что они могут заразить скот туберкулезом); разница между сеном и силосом (сено в тюках сухое, силос влажный, что позволяет ему ферментироваться и повышает питательную ценность);
Я также узнал кое-что о духе английской деревенской жизни, отличительной черте, которая предписывает кодекс поведения помимо правильного покроя твидового пиджака. Кажется, в молодые годы Давида отправляли в соседнее поместье за фазаном для кухни. Он пришел, и главный егерь направил его к пернатой пирамиде птиц.
«Я подошел и схватил одного за ноги, — рассказывал мне Давид, — но егерь, мужчина постарше, взял его у меня из рук, с укоризненным видом повернул птицу и отдал обратно, головой вверх.
— Прояви уважение к птицам, сынок, — сказал он.
Это был урок, который я никогда не забуду».
Точно так же и в Арунделл Армс к рыбе относятся с уважением. Правило «поймал-отпусти». Этот подход медленнее приживается в Соединенном Королевстве, чем в Соединенных Штатах, но отель решительно поощряет его. Хотя четыре форели могут быть оставлены, если их длина не менее 20 см. Почти все гости выпускают рыбу в реку. В прошлом году было поймано 1657 кумж и из них выпущено 1657 особей.
Однако, если вы хотите форель на завтрак и она соответствует критериям, вы можете принести свой улов в гостиницу, положить его на серебряный поднос на буфете в коридоре, записать инструкции для повара на листе бумаги, сверните бумагу, как крошечную сигару, и поместите ее в рот рыбы. Я забрал только одну форель за 20 лет рыбалки здесь, и чувство вины было, признаюсь, компенсировано удовлетворением от обеда из совершенно свежей жареной форели, пойманной собственноручно.
Поймать степную форель в одной из этих рек — большое достижение. Нет ничего лучше, чем дикая кумжа, чтобы пристыдить вас рыбьей версией "щелчком по носу", в чём я раз за разом убеждался в бите за битом. «Если я скажу "поклёвка", удар произойдёт прежде, чем я успею сказать «П», — говорит Дэвид рыболовам, находящимся под его опекой. Поклёвка такая быстрая. Это утверждение, а не вопрос, и слишком часто со мной случалось так, что я не мог должно ответить! В большинстве случаев при поднятии кончика удилища при первых признаках поклёвки я ловлю просто воздух.
Обычно у гостей есть свои машины, но левостороннее движение не просто даётся мне, поэтому я сажусь на поезд из Лондона в Эксетер и прошу отель нанять такси, чтобы доставить меня до места назначения. Лифтон. В некоторые районы можно дойти пешком из отеля, но до Вульфа нет, поэтому я нанял Дэвида на полдня, поехал с ним в район и договорился о времени встречи в 4 часа.
Мне уже доводилось ловить в этих реках раньше, поэтому я был совершенно счастлив, когда он ушел разобраться с деревом, упавшим в одну из рек. Во всяком случае, было время обеда, и после того, как я поймал и упустил полдюжины рыб, пришло время успокоиться: вода, форель и я.
По крайней мере, для меня последний день рыбалки — да и любой поездки — горько-сладкий. Не случайно реки метафорически связаны с течением времени. Мои три дня на реке подходили к концу. Завтра рано утром я уеду из Лифтона, чтобы вернуться в Лондон, а затем, через несколько дней, вернуться домой в Вашингтон. Мы договорились, что Дэвид заберёт меня в 4. Время приближалось к 3:30, так что самое время чтобы сделать еще один заброс. Ранее я заметил крупную форель в одном из пулов ниже по течению. В типичной манере она дважды коснулась моей мушки. С высокомерием Бэйба Рута (американский бейсболист, играл с 1914 по 1935 года, прим.авт), указывающего на это воображаемое место на трибунах в центре поля, я решил, что рыба будет моей последней форелью дня.
Вернувшись к пулу, я переключился с "черного комара" на jingler, прокрался вдоль края берега, мягко шагнул в реку и забросил. Еще два броска - еще два промаха. Слишком медленно. Слишком быстро. Слишком неуклюже. Разве не Норман Маклин в книге «Там, где течет река» писал, что, фактически и теологически, нет ничего лучше нахлыстового заброса, чтобы подтвердить тот факт: «человек — это чертов бардак»? Однако иногда мы благословлены моментом благодати. Мой третий заброс был одним из таких моментов. Муха мягко опустилась на воду и поплыла. Затем — мягкий поцелуй на подъёме, поклёвка, подсечка, натяжение и подъем лески. Я уговорил очаровательную кумжу длиной 22 см, с рубиновыми и черными крапинками на боках, радостно отпустил её и выбрался наружу. Было ровно 4 часа.
«Что американцы, привыкшие к большой рыбе в больших реках, подумают об этих маленьких форелях?» — спросил парень из Суррея за чашкой чая с песочным печеньем в холле отеля. Он ловил стилхеда в реке Колумбия на северо-западе Тихого океана, так что это был резонный вопрос. Реки, в которых ловят рыбу гости отеля, совсем не мускулистые. Несколько хороших шагов позволят вам пересечь верхние участки небольших рек, таких как Кэри или Лид. Что касается рыбы, то, хотя морская форель и лосось имеют вес, никто никогда не наградил бы девонскую кумжу медалями за размер. Полукилограммовая рыба исключительна; большинство в диапазоне 15-20 см.
Я сказал парню, что это дело вкуса и восприятия; что эти воды больше в духе Исаака Уолтона, чем Эрнеста Хемингуэя. Оглядываясь назад, я должен был просто процитировать Генри Дэвида Торо. 26 сентября 1853 года Торо сделал запись в своем дневнике о рыбаках на Уолденском пруду: «Я разочарован и удивлен, обнаружив, что они придают такое большое значение рыбе, которую они поймают или не поймают, и ни на что другое. Как будто больше было нечего ловить».
Удивление Торо было в отношении тех, кто не обращал внимания на другие зрелища и ощущения, испытываемые во время рыбалки: поднимающееся облако подёнок, далекий наконечник стрелы гусей, медовый аромат цветущего боярышника. Он понимал, что наблюдательность, столь же важная в рыбалке, как и правильный выбор удочки, сама по себе является добродетелью.
Так много в ловле нахлыстом происходит под поверхностью. Местные жители, о которых писал Торо, ловили щуку, но мне нравится думать, что лучший и самый довольный рыболов — это внимательный рыболов, независимо от того, какой вид он ищет — будь то щука, лосось или «серьезная дикая» кумжа в маленьких, прозрачных ручьях. Девон.
// текст Cathy Newman, фото Colin Tennant | Anglers Journal
Перевод и адаптация текста Дмитрий Матвеев
Буду рад вашим комментариям к этой статье, если данный формат интересен, обязательно продолжим!
Подписывайтесь на этот блог, если вы здесь впервые.
Следите за анонсами и новостями в Instagram @pool.angling
#рыбалка #нахлыст #форель #flyfishing #ловля рыбы #история #традиции #Британия