Периодическая таблица является частью основы химического образования. Студенты используют его для поиска таких значений, как атомная масса элемента, и он служит визуальным ориентиром для тенденций физических свойств. Но какой в этом смысл, если студент не может это прочитать?
Исследователи попытались решить эту проблему для носителей кичва, языка, на котором говорят около полумиллиона человек в некоторых частях Эквадора, Колумбии и Перу. Kimiku Nipakunapak Willaypanka (периодическая таблица химических элементов) представляет слова кичва для всех 118 элементов и другие термины, такие как атомный вес. Исследователи говорят, что адаптированная периодическая таблица поможет носителям языка кичва выучить химию.
«Мы думаем, что наука может быть частью кичуа, а кичуа может быть частью науки», — говорит Сантьяго Д. Гуалапуро-Гуалапуро, носитель языка кичуа и член команды.
Исследователи начали свою адаптацию с перевода названий элементов на кичва разными способами. Для некоторых элементов, таких как гелий, команда использовала этимологию элемента, чтобы создать новое слово кичва. Гелий происходит от греческого слова «солнце», поэтому они предложили «интику» от слов кичва инти (солнце) и ку (принадлежит). Для других элементов они транслитерировали звук английского слова в кичва, поэтому никель стал «никил».
Затем группа использовала онлайн-опрос, чтобы спросить почти 150 носителей языка кичва, одобряют ли они названия элементов и термины периодической таблицы группы. В некоторых случаях в ходе опроса респондентов просили ранжировать различные возможные адаптации названий элементов. Исследователи отмечают, что многие респонденты предпочитали названия, которые по звучанию были похожи на слова, обозначающие элементы в испанском языке, языке, наиболее распространенном в Эквадоре, даже в тех случаях, когда в языке кичва не существует определенного звука. Это было верно для нескольких элементов со звуком f, таких как фтор.
Скидка в нашем интернет-магазине на #измерительные #приборы по промокоду ZENPROFIT.