Со словом "одежда" (clothes)в английском для русских начинаются проблемы прямо со старта. Чего только стоит примирить в своей голове, что одежда это не ОНА в единственном числе, а неисчисляемое существительное во множественном. Что мы должны делать в связи с этим грамматическим диссонансом? Трудности.
Трудность номер 1: Никогда не добавлять букву "Е" или "S" к слову clothes, если мы хотим поставить его во множественное число!
Никаких CLOTHESES или CLOTHESS! Слово одежда ВСЕГДА только в одном варианте CLOTHES и никак иначе.
Трудность номер 2: Дальше, так как CLOTHES это всегда множественное число ВСЕ глаголы, которые употребляются с CLOTHES спрягаем во множественном числе.
-The clothes ARE (не IS) luxurious. Одежда люксовая.
The clothes are not (не IS NOT) feminine. Одежда не женственная.
-These clothes don't (не doesn't) have sleeves. У этой одежды нет рукавов.
-His clothes have (не has) some stains. На его одежде какие-то пятна.
Трудности номер 3: Произношение. Мы НЕ произносим букву "S" на конце слова clothes. Не говорим "клоуЗЭС", говорим "клоУЗ" очень близко по звучанию к глаголу "to close" (закрывать).
Уже не трудности, а нюансы. Как из неисчисляемого сделать исчисляемое в английском? То есть сказать про ОДИН предмет одежды? Есть способ. Просто добавить слово "piece" (кусочек, часть). Однако, тогда придется и слово clothes заменить на clothing.
A piece of clothing или an item (an article) of clothing (предмет одежды).
-Yesterday I bought a fabulous item of clothing.
- Вчера, я купил роскошный предмет одежды.
Clothing - можно понять как более специфическая форма одежды.
-waterproof clothing- водонепроницаемая одежда
-protective clothing- защитная одежда
-men's clothing - мужская одежда
Честно говоря, чтобы не путаться в этих clothes и clothing, исчисляемых, множественных и так далее. Просто говорите "thing" (вещь).
-Last week I went shopping and bought 3 things: a T-shirt, new jeans and a sweater.
На прошлый неделе у меня был шоппинг и я купил три новых вещи: футболку, новые джинсы и свитер.
Как еще можно сказать "ОДЕЖДА"?
attire - существительное. Наряд, убор, одеяние, облачение. Носит довольно формальный оттенок.
-business attire, formal attire, casual attire
apparel - существительное. Одежда, одеяние, платье. Чаще одежда специфического назначение. Иногда словом "apparel" называют одежду, продающуюся на распродажах.
-sports apparel, children's apparel, women's apparel, plus-size apparel, an apparel company, an apparel retailer
outfit - существительное. Снаряжение, одежда, оборудование.
Чаще одежда для специфического выхода. Специальной цели.
-sports outfit — спортивное снаряжение
-revealing outfit — откровенный наряд
-She did not wear the same outfit two days running.
- Она никогда не носила одну и ту же одежду два дня подряд.
gear - существительное. Платье, одежда, убор. Так же чаще одежда для специальной цели, но иногда употребляется в ироническом контексте "шмотье, шмотки,шмот, тряпки".
-The soldiers were wearing full combat gear.
- Солдаты были в полном боевом снаряжении.
-You must carry your camping gear.
- При себе необходимо иметь туристическое снаряжение.
-She wears all the latest gear. Она носит остромодные шмотки.
I will never be able to splash out on desiner gear. Я никогда не смогу тратиться на дизайнерские тряпки.
-
