Первым опубликованным в Советском Союзе произведением Стивена Кинга стал рассказ "Сражение" (оригинальное название - "Поле боя"), появившийся на страницах журнала "Юный техник" в 1981 году.
Рассказ, который Кинг написал "на коленке" в 1972 году для бульварного журнала Cavalier с единственной целью - заработать немного денег - оказался неожиданно хорош, а в СССР, и вовсе, вызвал ажиотаж среди молодежи. Октябрьский номер журнала "Юный техник" за 1981 год мгновенно стал букинистической редкостью: его продавали втридорога, меняли на разные ценные для советских подростков штуки, воровали из библиотек.
По просьбе редакции ЮТ на русский язык рассказ перевел тогда еще совсем молодой Леонид Володарский, который вскоре прославится как синхронный переводчик иностранного кино с гнусавым, но таким обаятельным голосом.
Сюжет рассказа
Главный герой "Сражения" - бывший военный Джон Решто, который после завершения службы не нашел себе лучшего применения, чем стать киллером. Очередным заказом Решто становится директор фабрики игрушек. Джон в свойственной ему филигранной манере ликвидирует цель.
Однако, на следующее утро Решто получает посылку. Открыв ящик, он с удивлением видит набор игрушечных солдатиков, танков, вертолетов, другой боевой техники. Джон решает, что это чья-то шутка, однако, внезапно солдатики начинают двигаться, проламывают коробку танками и нападают на киллера.
В воздух поднимаются игрушечные вертолеты, ракетная установка начинает обстреливать Решто. Киллеру приходится вступить в поединок с маленькой армией. Получив множественные ранения микроскопическими пулями, Джон укрывается в ванной. Командир игрушечных солдатиков призывает Решто сдаться, так как сопротивление бесполезно. Загнанный в угол киллер хватает баллон с горючей жидкостью, поджигает и швыряет в коробку. В разгорающемся пламени гибнут игрушечные солдаты. Но только сейчас Джон замечает наклейку на коробке с надписью: "Только в этом наборе действующая модель термоядерного реактора". Все кончено, директор игрушечной фабрики отомстил своему убийце.
Экранизация
В 1985 году номер ЮТ с рассказом Кинга попался в руки режиссеру-аниматору студии "Киевнаучфильм" Михаилу Титову, который загорелся идеей перенести историю на киноэкран. В те годы студия "Киевнаучфильм" выпускала не только документальные и научно-просветительские ленты, но и художественные. Так, киевляне создали чрезвычайно успешную серию о казаках, а также великолепный мультфильм "Остров сокровищ".
Титов задумал "Сражение" как ленту со взрослым рейтингом, эдакий нуар по-советски. Для воплощения своего замысла режиссер выбрал технику тотальной анимации: это визуальный прием, когда по ходу сцены меняются рисунки не только персонажей, но и заднего плана. Тотальная анимация считается самой сложной и затратной в мультипликации.
Также применялась техника ротоскопирования, когда изображение создается путем сплошной прорисовки отснятого фотоматериала с настоящими актерами и декорациями.
В результате у Титова получился великолепный триллер, который смотрится на одном дыхании. Атмосферу нуара дополнил сильный синтезаторный саундтрек.
Мультфильм "Сражение" стал первой и последней экранизацией Стивена Кинга в СССР. Однако, зная последующие киновоплощения фантазий Короля ужасов, можно смело сказать, что советский мульт, безусловно, - один из лучших фильмов по кинговской прозе.
"Сражение" - это динамичное, стильное, яркое и необычное кино, которое смотрится на одном дыхании. Смело рекомендую!
Посмотреть мультфильм можно здесь:
Еще больше статей про кино, про экранизации книг отечественных и зарубежных авторов, про иллюстрации к знаменитым книгам, про живопись, литературу, философию, историю, интересных людей и невероятные события - на моем канале! Подписывайтесь!
Мои книги
Мой Инстаграм
Мой Фейсбук
Я на Автор.Тудей
Почитать другие статьи можно ЗДЕСЬ.