Изучение новых слов иностранного языка - всегда проблема: и трудно, и нудно вбирать в себя новые названия известных вещей. Каждый в таких ситуациях ищет и находит свое решение. И обычно приходится опробовать миллион способов, прежде чем найдешь свой собственный, работающий именно у тебя.
В моей истории все началось со слова take. Это было очень давно, я решила, что пора уже взяться за английскую лексику и делать это массированно и поступательно. Я аккуратно выписала значения этого слова в толстую тетрадку. Причем, взяла только часть значений (как сейчас помню, 29...). Взглянула я на все это и...поняла, что это невозможно: я взяла только одно слово!.. У меня жизни не хватит...и сил...и нервов тоже!!
И тут случился инсайт. Я обнаружила, что большинство значений имеет нечто общее. Словом это обозначить не получится, а вот жестом - запросто! Take - это жест рукой к себе, как будто загребаешь. И тогда понимание смысла приходит само! Смотрите: таблетки-принимать, верить -значит брать (на веру), понимать- то есть принимать, брать (идею) себе, реагировать-брать (например, близко к сердцу-наше выражение), ехать (на такси и т.д.)-брать (такси), снимать жилье, изучить предмет, занять такое-то место, воду-впитать, подражать - брать у кого-то черты, фотографировать - брать (получать) картинку, образ...
Вот как выглядят значения слова take (брать):
- брать, получать; хватать, забирать
- захватывать; овладевать, завоёвывать
- присваивать
- пользоваться; получать; приобретать
- выбирать
- покупать
- выигрывать; брать, бить
- доставать, добывать
- взимать, собирать
- получать, зарабатывать
- принимать; соглашаться
- воспринимать, реагировать
- понимать; толковать
- полагать, считать
- верить; считать истинным
- охватывать, овладевать
- захватывать, увлекать; нравиться
- снимать, фотографировать
- действовать; приниматься
- разг. становиться, делаться
- принимать (пищу, лекарство)
- ездить (на автобусе, такси и т. п.)
- снимать, арендовать (помещение)
- нанимать, приглашать (рабочих и т. п.)
- принимать (руководство, обязанности и т. п.); нести (ответственность и т. п.)
- вступать (в должность и т. п.)
- получать (степень и т. п.)
- выигрывать, завоёвывать, брать (приз и т. п.); занимать место
- принимать (в расчёт и т. п.)
- изучать (предмет, ремесло)
- вести (занятия и т. п.)
- определять (размер и т. п.); снимать (показания)
- выдерживать, переносить (неприятности, удары и т. п.)
- (take it) сл. выносить, терпеть
- выдерживать (физические нагрузки и т. п.)
- заболеть; заразиться
- поддаваться (обработке и т. п.)
- впитывать, поглощать (жидкость)
- доставлять, относить, отводить, отвозить
- привыкать, приспосабливаться
- начинать заниматься чем-л.
- походить на кого-л.
- заимствовать, подражать, копировать; пародировать, передразнивать
- избавлять
- сбивать кого-л. с чего-л.
- выносить (что-л. откуда-л.)
- вынимать
- и т.д.! 😃
Всего 119 значений глагола в wooordhunt.ru! 🤝
Или глагол take off - это когда самолет-взлетает, а одежду-снимают. Оба значения, несмотря на свою непохожесть, все-таки нечто общее имеют. Take off - движение "из чего-то". Предлог off имеет значение удаления, отделения. Взлетают с земли, одежду снимают с тела. А более полный перечень такой:
- убирать, уносить, снимать
- уводить, увозить
- уходить
- удалять
- поднимать, снимать
- снимать, сбрасывать
- уменьшать(ся), сбавлять, снижать
- ослаблять; отпускать
- взлетать, отрываться от земли или воды
- срываться (с места)
- разг. давать стрекача, дёру; пускаться наутёк; улизнуть, исчезнуть
- начинать
- отскакивать
- брать начало, ответвляться
- прекращаться
- убивать; уничтожать
- сл. грабить
- разг. критиковать; набрасываться
- и т.д.
Иногда это бывает целая история, образ, явление! Берем для примера слово offend.
- обижать, оскорблять
- вызывать раздражение, отвращение
- вызывать, причинять боль; действовать на нервы, раздражать
- нарушать; погрешить
- совершить проступок, преступление
- сбивать с пути истинного, соблазнять
- служить камнем преткновения
Запомнить сложно и даже неинтересно, а значит - неэффективно. А вот смотрите, что будет, если увидеть во всем этом перечне значений тему совершения преступления: преступник (offender, кстати) СОВЕРШАЕТ ПРЕСТУПЛЕНИЕ, тем самым ГРЕШИТ, НАРУШАЕТ ЗАКОН, у людей он ВЫЗЫВАЕТ ОТВРАЩЕНИЕ, потерпевшему ПРИЧИНЯЕТ БОЛЬ, он ОБИДЕЛ ЕГО, ОСКОРБИЛ своими противоправными действиями. Нарушитель закона так поступает, потому что он СБИТ С ПУТИ ИСТИННОГО, его действия СЛУЖАТ КАМНЕМ ПРЕТКНОВЕНИЯ - на пути его судьбы....которая теперь сломана...
Еще пример. У другого фразового глагола (какое ругательное слово-то!) make up тоже много значений. Попробуем разложить его на части, препарировать:
- придумывать, сочинять
- выдумывать, измышлять
- составлять, собирать
- компенсировать
- помирить(ся)
- восполнять; возмещать; навёрстывать
- гримировать(ся); краситься(ся); пудрить(ся)
- льстить (кому-л.), подлизываться (к кому-л.), заискивать (перед кем-л.)
- подходить, приближаться
- монтировать
- верстать
- и т. д.
Легче всего взять тему мейкапа (почему не через Э?!).. Что такое мейкап, без чего современные девушки и женщины (России) на улицу не выходят? Это маска, которую мы надеваем, чтобы понравиться людям (и себе, конечно), в какой-то степени мы ЗАИСКИВАЕМ перед ними, мы хотим быть идеальными в их глазах. Мы ВЫДУМЫВАЕМ себя новую, ПРИДУМЫВАЕМ себе новый образ, КРАСИМСЯ-ПУДРИМСЯ -ГРИМИРУЕМСЯ. Так мы КОМПЕНСИРУЕМ, ВОСПОЛНЯЕМ, ВОЗМЕЩАЕМ проблемы и проблемки, данные природой (глаза и губы делаем больше и ярче, чем они есть на самом деле и т.д.; так мы ПОДХОДИМ, ПРИБЛИЖАЕМСЯ к своему идеалу- какими мы хотели бы быть).
Опять охвачены все значения!
Ищите смыслы! Ищите и обрящете! ✌
......................................
Если понравилось, ставьте ❤
Фото с просторов интернета