ПЕРЕВОД. Đơn Bộ Nội Công cơ bản. Дон Бо Ной Конг Ко Бан.
Что это означает дословно словосочетание Дон Ной Конг?
Одна из ведущих школ боевых искусств Вьетнама — La Phù Sơn Hồng Gia Quyền (Ла Фу Шон Хонг За Куен). Истоки стиля происходят из Китайских школ ушу.
В этой статье мой разбор перевода с вьетнамского на китайский и русский языки термина, который применяется к ключевым упражнениям данного стиля.
Смотрите другие подробнейшие статьи и видео. А сейчас приятного чтения!
Đơn Nội Công. Дон ной конг — это звукоподражание китайским терминам, как происходит и с иностранными именами, названиями западных стран и городов во многих восточных, да и не только, языках. Подыскивают слова и слоги более похожие на оригинал.
Đơn (Дон) — соло, единственный, одиночный, односложный (đơn âm).
По-китайски 单音 дань инь Dān yīn. 单 Dān дань один.
Простые переводчики выдают такие значения слова Đơn: заявление, рецепт, прошение.
Это так же происходит из-за того, что есть не только звукоподражание китайским словам-иероглифам по принципу письменности "тьы-ном" (вьетнамский вариант китайского языка и иероглифической письменности), но и составные словосочетания для уточнения значения. Поэтому именно đơn âm — одиночный (в таком словосочетании, но в разговорном, скорее может опуститься).
Смысловое вьетнамское слово (в данном словосочетании) в кунг-фу Хонг За Куен, которое говорит, что это конкретно отдельное упражнение, а не комплексное.
Внимание! Дон ной конг ко бан — обобщенное название упражнений в разных ветвях, поставленных с разными порядковыми номерами, но у каждого упражнения, так же, имеется своё образное название, например, у первого дон ной конг — "свирепый тигр выходит из леса-джунглей"
Mảnh Hổ Xuất Lâm (вьетн.) мань хо сюат лам
или 猛 虎 出 林 Měng hǔ chū lín (кит.) мэн ху чу линь.
Nội Công вьет. Ной Конг имитация звуковая кит. Ней Гун 内 功 (внутренние усилие, работа, мастерство). А во вьетнамском это просто предлог и "павлин".
Bộ (Бо) — набор, комплексное... 套装 Tào zhuāng тао чжуань
Гугл переводчик выдает значения: набор, отряд, минестерство
Cơ bản — элементарный, фундаментальный. В контексте имеется ввиду как упражнения базовые, ключевые.
基本的 Jī běn de цзи бэнь дэ
Гугл переводчик выдаст вам вообще следующую несуразицу: "заявка кабинет публичный"...
Вьетнамцы обладают своим языком и грамматикой. Некоторое время перенимали китайскую культуру, особенно культуру южного Китая, Кантона. И переняли иероглифическую письменность ("ном"). Но потом, в период французского влияния, сделали универсальную письменность на основе латиницы со своими правилами транскрипции, дифтонгами и 6 тонами.
Итак, получаем обратную адаптацию с вьетнамского на китайский язык:
Đơn Bộ Nội Công = Dān Nèi Gōng = 单 内 功. Дань ней гун. Но это упрошенная и дословная форма. Есть несколько вспомогательных слов-иероглифов.
Одиночное базовое упражнение (Дон ной конг ко бан) по-китайски звучать будет:
单项基本练习 Dān xiàng jī běn liàn xí
Дань сян цзи бэнь лянь си
基本 Jī běn цзи бень — базовый
基本功 Jī běn gōng цзи бень гун — основные навыки, базовая техника
Одним из фундаментальных понятий китайских боевых искусств является "цзибэньгун" (дословно — базовая, "корневая" работа).
Такой дедукцией получили стандартный для китайского ушу термин. И всё же, следует это понимать как и "базу" и "внутреннюю работу". Как говориться, "истина посередине". А ещё, главное то, что стоит за словами. Так что, практикуйте и всё будет понятнее!
"Цзибэньгун" — так называются базовые тренировочные упражнения связанные непосредственно с боевой техникой и вырабатыванием специфических физических качеств, которые закладывают фундамент для осознания самой сущности стиля.
Проверка "уравнения":
Если мы сделаем перевод "цзи бень гун" обратно на вьетнамский дословно, то получим
Kỹ năng cơ bản Ки нан ко бан
Если мы сделаем перевод 单 内 功 Dān nèigōng , получим
Công việc nội bộ đơn lẻ
И о "чудо", получим в словосочетаниях
Công... nội ..bộ .. đơn.
Как- то так решилось языковое уравнение.
С уважением, автор исследований, истории, методологии и перевода тренер, руководитель Пермского филиала Хонг За Куен Павел Никитин.
#Хонгза #honggia #ушу
#китайский #вьетнамский
#цигун #кунгфу