Помним, что другие глаголы в предложении подсказывают окружение.
Но кроме глаголов мы также смотрим на временные маркеры и подтверждаем наш выбор переводом (именно в таком порядке!)
⠀
Мы видим since - вот несколько кейсов.
⠀
1. Глаголы в окружении в настоящем, а после since стоит какой-то временной показатель (since 2014/since last spring).
⠀
He is bad at managing people. He ____(HATE) his colleagues since his first working day.
⠀
Обращаем внимание на since+временной показатель (первый день), а также видим is - настоящее окружение. +Подкрепляем переводом: Он ненавидит ...с первого.. дня. Выбор в пользу Present Perfect.
⠀
has hated
⠀
2. since+Past Simple
⠀
Look at this beautiful house! They ____(DO) a lot of work since they bought it in 2010.
⠀
Опять since (с тех пор как). Но в окружении bought - прошлое. + Перевод: Они сделали ...с тех пор, как в 2010 купили. Опять кейс Present Perfect.
⠀
have done
⠀
3. Может встретиться кейс 2, но с переменой слагаемых))
⠀
They bought the house in 2010 and they _(DO) a lot of work on it since then.
⠀
Тут уже since then - с тех пор. Каких пор? =since they bought.
⠀
have done
⠀
4. Самый запутанный, тк since - это не только "с какого-то периода", но и "потому что" (рассказывает о причине). И тут нет отправной точки в прошлом, которая связана с настоящим. То есть перфект отдыхает. Смотрим др.глаголы.
⠀
4.1. She _(COACH) the team by phone since some of them live in Moscow, Paris or Madrid.
⠀
Видим since+live (наст.окружение), по переводу понимаем, что значение "так как" - кейс Present Simple.
⠀
coaches
⠀
4.2. Since her husband hated holidays so much, she __(DECIDE) to go on her own.
⠀
Видим since и hated (прошедшее окружение). + Перевод: Так как он не любил.., она решила приехать одна. Кейс Past Simple.
⠀
decided
⠀
О разнице Present Perfect и Present Perfect Continuous в след.постах.
⠀
Поставьте в комментариях +++, если разница между двумя значениями since ("с каких-то пор" и "так как") понятна.