Скучали по процентам? И они вернулись! Серия называется Божья Десница, и начинается с прессконференции Президента, где она пытается донести до людей, что пока они с 5% запасов топлива не находятся в страшной опасности. Специально обученные люди ищут, и точно что-нибудь найдут.
У меня когда на телефоне 10% заряда остается, то я впадаю в панику, потому что понимаю - долго он не протянет, даже если включить энергосбережение.
А тут даже слёт визитеров на Космобоинг номер один в порядке вещей. Никаких мораториев на полеты - ничего.
Журналисты - на то и журналисты, чтобы задавать каверзные вопросы, ну и началось:
- А правда, что нам топлива только на два прыжка хватит?
- А как мы найдем топливо, если оно очень редко встречается в космосе?
- А если прилетят сайлоны?
- А у вас есть запасной план?
- А вам не кажется, что надеяться прыгнуть на планету, пригодную для поселения - это полный бред?
Мадам президент конечно начинает нервничать, потому что у нее нет ответа на эти вопросы, и тут к ней приходят Глюки.
Но Розлин молодец, держится - она не может терять лицо перед журналистами и с оглушающими криками выбежать из помещения.
Мне кажется я бы так и сделала. Одно дело эти создания где-то в серпентарии ползают, а другое - по твоим собственным рукам, да еще и шипят.
Несмотря на старания держать лицо все равно этого не вышло в полной мере. Президент пробормотала, что конференция окончена, и удалилась.
Сначала Лора решила полечиться местными травками, а теперь она решила проконсультироваться по поводу своих глюков. И, конечно, ко врачу она не пойдет, что он ей скажет? Надо сходить к священнику... священнице... я не знаю как назвать священника в женском роде, но у них такая есть. Может, если они язычники, то назвать ее Главной Жрицей? Так хоть понятно будет.
Как бы там не было, Розлин рассказывает о своих "видениях" Главной Жрице, а та офигивает, но голову пока сохраняет, и задает уточняющий вопрос - а сколько именно змей было? Лора пожимает плечами, и предполагает, что порядка дюжины.
Ну точно, все сходится, раз именно 12 змей, и Главная Жрица начинает свой рассказ про Пифию.
На мой взгляд, в сериале сделан акцент именно на совпадении по числу. Потому что именно получив ответ о дюжине, файлы про пророчество сошлись. То есть, скажи Розлин, что она видела 9 или 13 змей, то Жрица ей бы что сказала? Фигня, спать надо больше, и камолы употреблять меньше??
А вообще в англоязычном мире люди всё привыкли мерять не десятками, а именно дюжинамм. То есть это просто манера речи! Мы бы сказали как? Много змей, штук пять, около десятки или больше десяти. А англичане почти так и говорят - полдюжины, дюжина, две дюжины. Учитесь в общем как на пустом месте теории заговоров создавать))
Вернемся к легендам. Оказывается Пифия - древний Оракул из их священных писаний. И 3600 лет назад она написала обалденные пророчества,в частности есть глава о перерождении человечества:
Боги избрали лидера и благословили его довести небесный караван до новой обители человечества. И дали они этому лидеру видение из 12 змей в знак грядущих событий.
Нехило закрутили?
Правда там недоконца совпадения, лидер по словам Пифии должен страдать жуткой смертельной болезнью. И Жрица шутливо добавляет, что этого не может быть, так как президент жива-здорова.
Похоже Камола у них в колониях как у нас Валерьянка - от всех болезней, а не только для смертельно больных раком. А может раз глючит от нее, то и какая трава позабористей...
Тем временем на поиски топлива направлены все рапторы, и угадайте кто нашел совершенно случайно умопомрачительные запасы топлива? Угадали, это была Бумер. Найденный астероид не иначе как прекрасная бочка с медом тилиумом, но все же содержит ложечку дёгтя - там расположен маленький сайлонский заводик по производству космобензина. Им же тоже нужна заправка.
В командном пункте ломают голову - сил на то, чтобы совершить лобовую атаку нет, значит захватить они этот завод не могут. Надо значит продолжать дальше искать что-то еще. Но, Адама решает, что хватит бегать, и пора нанести ответный удар, отобрать топливо, и убить двух зайцев одновременно.
Что нужно для удачной боевой операции - не стандартно мыслящий военный. Кто самый нестандартный? Конечно, Старбак, а кто еще додумается долететь на сбитом сайлонском истребителе домой? Ей как раз нечего делать, она восстанавливается и обучает новых пилотов.
Старбак излагает свой план атаки, его одобряют, но вот незадача. Надо разбомбить завод так, чтобы сайлоны свалили, но нельзя шибануть их ядерным зарядом, так как тогда и топлива не останется. Поэтому надо найти умного, и подумать куда бомбить.
Всё таки какое мастерство у создателей сериала, потому что я только сейчас додумалась - если они взорвут завод, то как сами собираются добывать топливо? Как я понимаю технология похожа на получение бензина из нефти. Если у вас есть машина и нефтяная скважина, то это не значит, что можно залить бак нефтью и поехать. Скорее всего далеко тачка не уедет, а двигатель надо будет перебирать.
Кто самый умный человек науки на всем флоте? Правильно, доктор Балтар. Эта сцена, ну просто картина маслом, не оторваться. Стоят все из военной верхушки флота, на экране космосъемка завода, приставили Гаюса к стене, и спрашивают - куда бомбить.
- Доктор, вы ж эксперт по сайлонам, так куда бомбить то?
Гаюс уже практически уверовал в свое экспертное мнение, идет в голову, посоветоваться с консультантом. А та ему сообщает, что без понятия как завод построен, на все Воля Господа, и куда ткнешь, туда и ткнешь.
Доктор нервничает, куча людей ждет, вылупились на него, требуют ответ. А он вместо того, чтобы сказать, что они больные, а он так же первый раз эту фигню видит и куда бомбить не знает - тыкает пальцем в точку на фото.
Зацените, весь гениальный (без сарказма) план построен на том, что Гаюс правильно тыкнул пальцем в небо! Да, я понимаю, что это для сюжета, чтобы зрелищней смотрелось, но можно было не так тупо в лоб это делать? А в таком виде я все еще продолжаю считать, что люди туповаты.
Очень не хочу портить момент, поэтому битву за завод советую посмотреть, хорошо сделано, переживаешь за героев, конфетка одним словом.
В бой очень хотела идти Старбак, но недолеченное колено ей немного помешало. Поэтому она вынуждена смотреть на все со стороны, а не напрямую участвовать в событии, что для нее крайне тяжело.
Да вы наверное и сами можете это чувство вспомнить. Когда то, что вы делаете одной левой с закрытыми глазами в темной комнате предлагается сделать кому-то другому, естественно не такому ловкому и обученному. А вы просто контролируете процесс, но груз ответственности по-прежнему на вас за выполнение задания. Вспомнили? Страшно? Вот и ей страшно, нервно, непривычно.
Конечно им удалось захватить этот астероид, а вы сомневались? Все рады, топлива теперь на пару лет хватит, можно не беспокоиться, доктор Балтар ткнул куда надо - идилия.
Вопросов все больше. Они могут сразу этот астероид в ничто переработать, или его надо таскать с собой?
Помните, чтобы воды привести там целый бунт в "тюрьме" подняли? А топливо само как-то в космобаки перетечет, видимо. Никого трогать не надо.
В голове у Гаюса праздник, Агент Блонди окончательно убеждает доктора в том что он действительно Божья Десница.
И она тоже начинает просвещать Балтара по поводу пророчеств Пифии. Только вот текст уже немножечко другой цитирует.
Кстати странно, что учительница-министр образования-президент не в курсе кто такая Пифия, а скромный доктор Балтар-программист-химик-биолок изучал сии труды в школе, и хотя бы помнит об Оракуле.
По версии сайлонов важные цитаты следующие:
- Все это уже случалось раньше и повторится в будущем
- Ведут их 12 змей
- Что-то там (я правда не могу понять что имелось ввиду ни на каком языке, как ни старалась) приведет их к сражению в Доме Богов.
P. S. К вопросу о переводах. Довольно часто я здесь употребляю слова Раптор (Raptor) и Вайпер (Viper), и название это в сериале используется как наименование видов военных летных единиц. Ну как у нас например вертолёт, а модель у него "Аллигатор" , или подводная лодка, она же "Черная дыра". Так и здесь, Viper - гадюка, она же змея. Надо ли переводить такую бытовую мелочь? Может и нет, а объяснить игру слов придется.
Решающую роль в захвате заводика сыграли как раз Вайперы, они же змеи. И на сколько все-таки Балтар человек науки, и абсолютный материалист. Первая мысль при прослушивании пророчества ему в голову приходит ни про каких-то мифических змей, а именно про Вайперы, они же Гадюки.
До следующей серии.