Здравствуйте, дорогие друзья!
Сегодня я хочу поговорить с вами о поговорках, которые в древности имели совсем другое значение.
Итак, начнём.
1) Про тех, у кого ничего нет, говорят: "Гол как сокол". Я вначале не могла понять, при чём здесь такая красивая птица - сокол. Он же совсем неголый, а полностью покрыт перьями.
Оказалось, что соко'л - это вовсе не птица, а стенобитное орудие. Вначале он был из дубового обтёсанного бревна, а потом чугунный, но тоже гладкий.
Так вот, оказывается у этой поговорки было продолжение. И звучала она так:
И говорили так о человеке небогатом, но не обделённом смекалкой.
2) Кто не слышал, как о непутёвом человеке говорят: "Горбатого могила исправит". Просто махнут рукой, мол ничего не поделаешь.
Но мало кто знает продолжение:
Вот, даже смысл поменялся. Типа, не прикидывайся. Только серьёзное увечье не исправишь. Всё остальное вполне поправимо. Или "Не знаешь - научим. Не хочешь - заставим". :-)
3) Про мастера своего дела говорят, что он "Собаку съел". Но продолжение этой поговорки даёт понять, чтоб не зазнавался. И звучит это так:
И сразу смысл другим стал. Типа, мастак, которому по силам любая сложная работа, а с мелкой - опростоволосился. Ну или: "И на старуху бывает проруха".
4) "Повторенье - мать ученья" - каждый из нас слышал это выражение. В школах учителя частенько его повторяли. Но раньше оно звучало иначе.
То есть, мало выучить, надо понять, а не зубрить. И вообще, только на практике можно закрепить теорию. А от зубрёжки без понимания толку мало.
5) "Первый блин комом," - говорят, если у новичка что-то не очень хорошо получилось. А ведь поговорка звучала совсем иначе, и даже песенка есть такая:
Именно не "комом", а "комам". Так называли медведей. На день весеннего равноденствия отмечали Масленицу-Комоедицу. Пекли блины и лепёшки, символизируя Солнце. А первый блин относили к берлогам. Медведи вот-вот должны были проснуться после зимней спячки. Полакомится мишка блинами и подобреет. :-)
6) "Работа не волк - в лес не убежит". Тоже хорошо известная поговорка. Мы так говорим, когда хотим отдохнуть или отлынить от работы. Мол, успеем попозже сделать, никуда она не денется. А вот раньше поговорка звучала иначе:
Вот так скажешь, и другой смысл появляется, мол, хочешь или нет, делать надо, сама работа себя не сделает и не убежит.
7) "Не выноси сор из избы". Довольно спорное пожелание. Так или иначе убираться дома надо, мусор тоже надо выбрасывать, не копить же его. Хотя понятно, конечно, что под этим подразумевается, что не надо делиться ни с кем посторонним проблемами, которые возникают в семье. Не надо рассказывать о ссорах. Вот это слово как раз и есть в поговорке. Не "сор", а "ссор". И поговорка звучит так:
И ещё: "Не носи из домашней избы сору к чужому забору: в сору много находится вздору".
Конечно же поговорок значительно больше. И очень много в нашей культуре интересного, частично забытого. Но помнить это необходимо, чтобы лучше понять историю и культуру наших предков.
Благодарю за прочтение! Буду рада вашим отзывам и подписке.
Ваша Ягиня.
#культура #поговорки #размышления #народное искусство #до и после #пословицы и поговорки