Золотой век киностудии "Союзмультфильм"... Думаю, не ошибусь, если скажу, что эти роскошные мультфильмы смотрели и обожали все. Когда их показывали по телевизору (удручающе редко!) у детей был настоящий праздник. Да и взрослые надолго прилипали к экранам. Кстати, именно "Гадким утёнком" советские мультипликаторы начали серию экранизаций сказок Ганса-Христиана Андерсена.
Поставил этот красивейший мультфильм режиссёр Владимир Дегтярёв, знаменитый своими лентами "Кто сказал мяу?", "Паровозик из Ромашкова", "Краса ненаглядная" и другими. А озвучивали его героев прекрасные советские актеры Николай Литвинов, Юлия Юльская, Георгий Вицин и Георгий Милляр. В 1957 году мультфильм был удостоен Диплома Первого британского Международного кинофестиваля в Лондоне. Но, несмотря на это, за границей он известен гораздо хуже, чем, например, "Снежная Королева". Тем не менее, несколько отзывов на него мне всё же удалось для вас найти.
Читаем!
**********
**********
У этих птиц хватает наглости называть этого ребенка уродливым, просто потому, что он так выглядит!
Я нашел первую половину этого короткометражного фильма с английскими субтитрами, и хотя я не понимаю ни слова по-русски, мне очень понравились оригинальная озвучка и темп. Кроме того, субтитры были очень занимательными, хотя я не понял, что именно Россия имеет против индюков. )))
После этого я смог найти английский дубляж, который был не таким забавным и допускал некоторые вольности с оригинальной историей, из-за чего он казался несколько более подлым, чем оригинал, но в нем все еще было свое очарование.
Художественный стиль кажется милым и временами очень красивым, и музыка была прекрасной. Это действительно достойная адаптацию сказки, мне она очень понравилась.
**********
Ты осознаешь, что ты некрасивый лишь из-за осуждения других и боишься посмотреть на себя собственными глазами... А потом оказываешься таким красивым, что щемит сердце! Я завидую этой птице...
**********
Кааак красиво... *всхлипываю*
**********
**********
Должен сказать, что диснеевская версия мне нравится больше, чем эта. К голосам нужно было привыкнуть, по крайней мере, для меня, и иногда мне казалось, что они слишком сильно раздражают. Но это все равно довольно хороший фильм, который извлекает всё возможное из трогательной истории, на которой он основан. Я рекомендую этот фильм, он длится всего 18 минут и это точно стоит посмотреть.
********
Что касается экранизаций этой истории, то диснеевский мультфильм 1939 года, чрезвычайно трогательный, но никогда не казавшийся мне слишком приторным, всегда будет самым близким моему сердцу. Но версия "Союзмультфильма" очень близка к успеху, это еще одна лента "Союзмультфильма", которая должна быть более известна во всем мире, а не ограничиваться почти полной неизвестностью. Это действительно произведение искусства, которое настолько трогательно и очаровательно, насколько это вообще возможно, это гораздо больше, чем просто короткометражный рисованный телевизионный фильм.
Во-первых, он прекрасно анимирован. Рисовка здесь никогда не бывает слишком сложной, чтобы затмить саму историю и ее эмоции, и при этом она не упрощена до такой степени, чтобы выглядеть дешевой. Много времени и усилий было потрачено на "Гадкого утенка", особенно на внимание к деталям на заднем плане и использование цвета, яркого, но никогда не кричащего, а в более эмоциональные моменты более приглушенного и темного. Музыка тоже прекрасно подходит, ничего такого запоминающегося, как причудливая главная тема диснеевской анимации, но ее навязчивое и меланхоличное качество идеально соответствовало эмоциям истории.
А этими эмоциями он наполнен до краев. Это действительно вызвало слезы у меня на глазах, потому что это нашло отклик в моём сердце, мне неприятно видеть другое существо в ситуации, в которой бывала и я, это неприятное чувство. С историей и титульным персонажем так легко общаться, потому что я сама была тем, кого подвергали, а иногда и до сих пор подвергают остракизму и издевательствам за то, что он другой. Это было очень огорчительно для меня, но мне неловко говорить об этом вслух.
**********
**********
Сегодня для вас подобраны отзывы и комментарии с международных киносайтов Letterboxd и IMDb.
Надеюсь, вам понравился материал. Напомню, что по существующей на Дзене традиции поблагодарить автора можно (а некоторые считают, что даже нужно!) лайком.
Кстати, на канале немало статей с отзывами и на другие наши фильмы - заглядывайте, читайте.