В первом из постов об успехе мы рассматривали в основном существительные в этой области. Сегодня мы сосредоточимся на глаголах и фразовых глаголах, которые означают succeed (= преуспеть), и, как всегда, рассмотрим важные различия в значении между ними.
Мы начнем с одиночных глаголов. Существует несколько неформальных синонимов слова succeed, и они часто используются в современном разговорном английском языке, особенно в отношении успешных выступлений (спортивных, театральных или иных). Например, люди часто говорят, что someone nailed something (или nailed it), имея в виду, что они сделали что-то очень успешно. Глагол smash используется в наши дни в этом же значении:
- He nailed the penalty and put France in the lead.
- That was a great talk. You totally nailed it!
- What a performance! You smashed it!
Между тем неформальный глагол ace используется для обозначения того, что кто-то очень успешно сдал экзамен:
- He didn’t do so well in German, but he aced his French test.
Глагол arrive иногда используется неформально со значением "наконец-то добиться успеха в карьере". Мы также используем слегка неформальную фразу make it для обозначения "преуспеть в определенной профессии", особенно в актерском мастерстве, пении, танцах и т.д.:
- Now, with my own chauffeur to take me wherever I pleased, I knew I had arrived.
- He was told he would never make it as an actor.
Давайте рассмотрим фразовые глаголы в этой области. Если вы pull off или bring off что-то сложное или смелое, вы добились большого успеха в этом:
- It’s a challenging role for such a young actor, but he pulls it off.
- This huge hall is a difficult space, but the Danish singer brought it off splendidly.
Если вы sail through something, особенно через испытание, вы очень легко добиваетесь успеха:
- He seemed the ideal candidate and sailed through the interview.
- My older brother had sailed through his exams.
Бизнес, товар или карьера, которые take off, становятся успешными:
- Their jeans sold well but their sportswear never took off.
- Her acting career had just started to take off.
Фразовый глагол come off также означает "преуспеть" и обычно используется в отрицании:
- They were chasing a contract but, sadly, it didn’t come off.
Проект, который comes together, все-таки стал успешным после того, как много вещей должны были получиться, чтобы это произошло:
- It was a huge event to organize, but I’m pleased to say it came together on the day.
Два полезных фразовых глагола передают ощущение того, что вы только что преуспели в чем-то. Если вы scrape through (= едва добиться чего-то), вы преуспеваете, достигнув минимального приемлемого значения. Между тем, тот, кто muddles through, успешно управляет ситуацией, но довольно хаотично, не имея ни знаний, ни стратегии:
- She scraped through her final exams.
- They scraped through in third place.
- Like most parents of young children, we had no idea what we were doing – we just muddled through.
Оригинал статьи на английском можно посмотреть здесь.