Она никогда не надоедает... Симпатичная глубоководная фантазия Ринго Старра. Отличная детская песенка. И украшение эпохального битловского альбома «Abbey Road», верно?
Представляю собственный эквиритмический перевод «Сада осьминога», который можно спеть под ту же мелодию. Позволил себе ма-а-аленькую вольность, но в целом перевод отражает суть оригинала. Надеюсь, вам понравится! Слушаем и поём по-русски:
Хочу скорей
На дно морей
В осьминожий сад понежиться в теньке!
Он нас поймёт
И призовёт
В осьминожий сад понежиться в теньке!
Вперёд, друзья, плывём гурьбой
В сад осьминога вместе со мной!
Хочу скорей
На дно морей
В осьминожий сад понежиться в теньке!
Найдём мы тут
В тепле приют,
Даже если шторм разверзнется с небес.
Мы отдохнём
На дне морском,
Отлежимся в тёмном гроте в тишине.
Будем петь и танцевать,
Ведь нас теперь не отыскать!
Хочу скорей
На дно морей
В осьминожий сад понежиться в теньке!
Поплывём
И поорём
В кораллах, растущих под волной
(И живущих под водой).
Нет забот
И счастья полон рот,
Каждый малыш здесь будет рад
(Даже и пират!)
Мы с тобой
Здесь счастливы навек!
И теперь никто нам не указ!
Хочу скорей
На дно морей
В осьминожий сад понежиться в теньке!
#музыка #песни #битлз #юмор #английский язык
❇️ Спасибо за подписку и лайк!
Советую почитать: