У британца Уилла Хэккета-Джонса есть специальная рубрика на его канале - "Новости из Англоляндии". Я попросил его рассказать какой-нибудь случай из этого плейлиста.
Уилл Хэккет-Джонс: В Австралии есть такой феномен, как специальный алкомаркет, в который можно приехать прямо на машине, и сразу загрузить алкоголь прямо в салон или багажник.
Так вот я рассказывал историю о человеке, который уже будучи пьяным, подъехал к такому магазину, но на лошади (смеется).
Виктор Байдаков: Вы меня сейчас удивили, так как «Англоляндия» - это, получается, англоязычные, англоговорящие страны, не только Британия. То есть вы себя идентифицируете, ну, образно говоря, как общность людей, говорящих по-английски.
Уилл Хэккет-Джонс: English speaking well – есть такое понятие.
Виктор Байдаков: То есть такое братство.
Уилл Хэккет-Джонс: Неформально.
С другой стороны, был бы человек американцем, то он первым делом шутил бы надо мной (или я над ним). Над акцентом, выражениями и так далее. Один известный человек сказал однажды: «Мы две страны, которые разделены одним языком».
Виктор Байдаков: Глубокое выражение.
Уилл Хэккет-Джонс: Мы много о чём одинаково говорим и понимаем, но лишь фундаментально. В мелочах есть существенная разница.
Например, есть такое выражение «I couldn’t careless», «I could not careless» то есть мне не может быть менее плевать по поводу чего-то.
Американцы (не знаю по какой причине) взяли и выбросили этот «not», то есть получилось: «I could careless» - мне можно, я могу быть более безразличным, мне может быть более все равно по этому поводу. То есть они удалили самое важное: «Not could careless» И утверждают, что это означает одно и тоже. Что за нонсенс?!
Виктор Байдаков: Интересное у вас - такое ревностное отношение к английскому языку.
Уилл Хэккет-Джонс: Ну, некоторые вещи просто логики требуют. Как ты можешь подразумевать, что тебе плевать, а в значении сказанных слов доносить, что тебе не плевать?