Разгар зимы - самое время вспомнить о летнем отдыхе в лагерях, а вернее, как эта тема отражена в кинематографе. У меня сложилось впечатление, что в штатовских фильмах она, в отличие от советского кино, далека от воспоминаний детства: голливудские сюжеты чаще сводятся либо к очередной резне (в ужастиках-слэшерах), либо к сексуальным похождениям (в молодёжных комедиях). В целом же, из того, что достойно внимания, мне вспоминается лишь вторая часть "Семейки Аддамс" (1993), где старших детей отправляют в частный лагерь с религиозно-скаутским уклоном, но Уэнсди Аддамс (в исполнении несравненной Кристины Риччи) в итоге даёт ханжам-вожатым "прикурить".
Безусловно всем нам, "рождённым в СССР", роднее кино про пионерские лагеря (даже тем, кто в них ни разу не был) и многие с ходу приведут свои любимые примеры. В то время как молодые поколения о летнем отдыхе своих советских предков по этим фильмам и судят (всё лучше, чем по телесериалу "Пищеблок").
Но что совсем трудно представить - так это то, что однажды американцам тоже была предоставлена подобная возможность. Оказывается, в далёком 1965 году моя любимая комедия "Добро пожаловать, или Посторонним вход воспрещён" (но под слегка изменённым названием - "Добро пожаловать, Костя") добралась и до США, о чём в газете "Нью-Йорк Таймс" от 22 ноября сохранилась небольшая заметка с отзывом. Её перевод я вам и предлагаю ниже:
Soviet Children: Welcome, Kostya
Увидеть 263 подвижных ребёнка, до краёв заполнивших финансируемый государством детский оздоровительный лагерь — это без преувеличения замечательное зрелище. И тому свидетельством новое субботнее предложение из России под названием "Добро пожаловать, Костя!". Американской мелюзге этот новый фильм, представленный в кинотеатре "Камео", вероятно понравится больше, чем взрослым, впрочем, картина так прихотливо поставлена и перемежается столь очевидно фарсовым весельем, что порой даже неловко.
Передайте русским, что их детвора, судя по всему, в полной мере пользуется преимуществами летнего отдыха на природе. Также налицо твердый, но разумный упор на дисциплину и планомерную организацию под руководством непоколебимого, но добросердечного, в данном случае, директора лагеря, которого с лёгкостью играет Евгений Евстигнеев.
В свою очередь, Витя Косых прекрасно исполняет роль юного героя (или изгнанника - вплоть до финала). У этого паренька блестящие глаза и независимый нрав. Его отправляют домой, но он вновь пробирается в лагерь, где шебутные приятели ему помогают прятаться, а их озорные происки чуть не срывают проведение родительского дня. Слава богу, дети по-прежнему дети и хотя бы уже этим сей неуклюжий фильмец способен принести пользу.
(с) Говард Томпсон
(с) Перевод с английского специально для kin0guru — Albert Magnus
P.S. Автор статьи Говард Томпсон (Howard Thompson, 1919-2002) — американский журналист и кинокритик, с 1947 до 1988 года работал в газете "Нью-Йорк таймс" и одно время также возглавлял Ассоциацию нью-йоркских кинокритиков. Во Вторую мировую служил десантником и, попав в плен, полгода провел в немецком концлагере.
#западные рецензии на советское кино