Сегодняшней статьей вспомним историю создания знаменитого альбома "битлов" - "Help!". Перевод тут - "Помогите!" или "На помощь!".
Это был пятый студийный альбом группы вышедший в 1965 году. Как и в случае с альбомом "A Hard Day's Night", песни прозвучали в одноименном фильме.
В этом фильме, как и в предыдущем, "битлы" играют самих себя. Но если "A Hard Day's Night" был черно-белым и полудокументальным, то "Help!" отмечен яркими красками.
Фильм снимался в Англии, Австрии и на Багамских островах. "Битлы" путешествуют из страны в страну, убегая от фанатичных преследователей кровожадной секты и от безумного ученого, который, вместе с сектантами, стремится завладеть кольцом, что на пальце у Ринго Старра.
Во время съемок фильма Джордж Харрисон обратил внимание на инструмент - ситар. Его использовали авторы фильма для придания восточного колорита музыке. С этого времени и началось увлечение Харрисона индийской музыкой.
В двух сценах фильма Джон Леннон рекламировал свои книги стихов.
Фильм завоевал первый приз на международном кинофестивале в Рио-де-Жанейро в сентябре 1965 года.
Альбом "Help!" был выпущен 6 августа 1965 года.
Первая песня так и называется, как и альбом - "Help!".
Песня специально была написана для фильма. Авторы - Леннон и Маккартни, ведущий вокал у Джона, Пол и Джордж на подпевках.
При записи было 12 дублей, последний и был использован.
Как говорил позднее Джон, это была одна из его первых песен "со смыслом". Часть критиков увидели в этой песне отражение усталости "битлов" после первых 2-х лет всемирной "битломании".
19 июля 1965 года песня вышла в США, а 23 июля - в Великобритании.
В честь 50-летия Джона Леннона, до которого он не дожил, Пол Маккартни исполнил эту песню на концерте в Ливерпуле 28 июня 1990 года.
Смотрим из открытого доступа в интернете видео и слушаем знаменитую песню "Help!" - "Помогите!"
Перевод песни "Help!" - "Помогите!" из открытого доступа в интернете
Помоги! Мне нужен кто-то, помоги! Не кто попало,
Помоги! Ты знаешь, кто мне нужен, помоги!
Когда я был моложе, был гораздо зеленей,
Я не нуждался абсолютно в помощи ничьей,
Но вот настали дни, и я не так в себе уверен -
Теперь я думать стал иначе,
Я распахнул все двери.
Помоги мне, если можешь, пропадаю.
Оценил я, как с тобою жил тогда я.
Помоги мне снова на ноги подняться.
Можешь ты, прошу, помочь мне?
И жизнь моя так изменилась, ох, совсем не та.
И независимость моя, похоже, в дымке тает.
Но временами чувствую себя так, что беда.
Я знаю, что нужна ты мне сейчас, как никогда.
Помоги мне, если можешь, пропадаю.
Оценил я, как с тобою жил тогда я.
Помоги мне снова на ноги подняться.
Можешь ты, прошу, помочь мне?
Когда я был моложе, был гораздо зеленей,
Я не нуждался абсолютно в помощи ничьей,
Но вот настали дни, и я не так в себе уверен -
Теперь я думать стал иначе,
Я распахнул все двери.
Помоги мне, если можешь, пропадаю.
Оценил я, как с тобою жил тогда я.
Помоги мне снова на ноги подняться.
Можешь ты, прошу, помочь мне?
Помоги мне, помоги мне.
________________________________________________
Следующая песня из этого альбома, историю создания которой рассмотрим "The night before" - "Прошлой ночью".
Песню написал Пол, Джон поучаствовал в создании.
Ведущий вокал у Пола, Джон Леннон и Джордж Харрисон поют подголоски в конце каждой строки. Песня записана с 2-х дублей. Характерной чертой песни является электрическое фортепьяно, на котором впервые в "битловских" записях песен играет Джон.
Текст песни представляет сомнения молодого человека, переживающего по поводу его отношений со своей девушкой.
6 августа 1965 года песня вышла в Великобритании, 6 августа - в США.
Смотрим видео из открытого доступа в интернете песни "The night before" - "Прошлой ночью"
Перевод песни "The night before" - "Прошлой ночью"
Мы — Пока! — друг другу сказали (ночью той),
Любовь была в твоих глазах (ночью той)
Но, скажи на милость, что же изменилось?
Будь со мной такой, как ночью той.
Ты лгала мне, значит (ночью той)?
Значит, был незрячим (ночью той)?
Когда мы были близко, ты казалась искренней,
Будь со мной такой, как ночью той.
Та ночь — из ночей, что не смогу я забыть,
Как подумаю, что делали мы, и хочется мне выть.
Мы — Пока! — друг другу сказали (ночью той),
Любовь была в твоих глазах (ночью той),
Но, скажи на милость, что же изменилось?
Будь со мной такой, как ночью той.
Когда мы были близко, ты казалась искренней,
Будь со мной такой, как ночью той.
Та ночь — из ночей, что не смогу я забыть,
Как подумаю, что делали мы, и хочется мне выть.
Ты лгала мне, значит (ночью той)?
Значит, был незрячим (ночью той)?
Когда мы были близко, ты казалась искренней,
Будь со мной такой, как ночью той.
Как ночью той.
________________________________________________________
Спасибо, что дочитали, послушали песни. Просьба поддержать автора - подпишитесь. Ставьте лайки.