«How Much Is The Fish?» — громкий хит немецкой группы «Scooter», который стал суперхитом из альбома «No Time to Chill» 1998 года. Композиция была первым синглом с диска и после выпуска долгое время звучала на дискотеках.
«Почём рыба?» — данная фраза стала чуть ли не крылатой, но мало кто знает, откуда она появилась. Что ж, предлагаем разобраться в этом вместе!
История создания
«How Much Is The Fish?» относится к тем хитовым трекам, которые не имеют глубокого потаённого смысла. Однако это не помешало стать песне популярной. На закате 90-х композиция раздавалась из каждого утюга: её с удовольствием слушали на плеерах и на дискотеках! И даже сегодня, спустя несколько десятилетий, она всё так же актуальна и привлекательна для современного поколения. Но в чём же секрет столь грандиозного успеха?
Начнём с того, что «How Much Is The Fish?» является первой песней «Scooter», записанной с Акселем Куном. Дело в том, что движущая сила коллектива, Феррис Бюллер, пребывал тогда в глубокой депрессии. По этой причине он, собственно, и оставил коллектив. Вообще, история этого трека довольно интересная, ведь она охватывает сразу несколько других произведений прошлого.
Долгое время фанаты ломали голову, откуда же появилась знаковая фраза «How Much Is The Fish?» («Почём рыба?») и что же она означает? Оказалось, что источником вдохновения послужила песня «Buffalo» инди-рок коллектива «Stump».
Откуда возникла главная фраза
«Scooter» по праву можно назвать легендарной группой, ведь им удалось превратить шуточную фразу в движущую силу трека, который мгновенно превратился в мировой хит! В абсурдной песне «Buffalo» 1986 года группы «Stump» высмеиваются стереотипные фразы американских туристов в Англии, в числе прочих вокалист произносит:
«How much is the fish?»
Очень знакомо, не так ли? Так что можно с уверенностью заявить, что никакой тайны вокруг данной фразы нет!
На самом деле, истоки «How Much Is The Fish?» берут своё начало аж в конце 1920-х годов. Многие могли не догадываться, но знаменитый «скутеровский» хит отсылает к застольной мелодии «Son Ar Chistr», в которой поётся про сидр. Появилась она в Бретани в конце 1920-х годов. Авторами стали простые братья фермеры Жан-Бернар и Жан-Мари Прима. Со временем их творение ушло в народ.
Очевидно, что «Scooter» унаследовали настроение бретонской мелодии. Хотя их трек и выделяется более резким звучанием. Тем не менее схожесть налицо. Помимо этого, в нём используются фрагменты ещё нескольких известных произведений, включая танцевальный хит «Paradoxx» группы «666» и даже «20th Century Fox Fanfare» Альфреда Ньюмана!
Лирический смысл
«How Much Is The Fish?» не обладает глубоким смыслом. Основная суть трека — это повторение фраз. И что самое интересное, за исключением названия, в песне не говорится о рыбе. Замысел группы был очень прост – сделать такой материал, под который был людям хотелось танцевать! И со своей задачей «Scooter» полностью справились. Что же касается рыбы, то это просто шутка. В одном из своих интервью Эйч Пи Бакстер сказал:
«Мы принесли аквариумную рыбку в студию, но она приносила много шума. Тогда мы отвезли её в приют, где она живёт по сей день. И мы поддерживаем с ней связь — это как друзья по интернету».
Интересные факты
- Успеху песни сильно поспособствовал замечательный видеоклип. По сюжету девушка заходит на крытую автопарковку, где её начинают преследовать хулиганы на мотоциклах. После того как они отбирают сумку у героини, за неё вступаются ребята с футбольным мячом.
- Существует легенда, что финальные кадры музыкального клипа к этой песне должны были показывать бездыханную рыбку... Однако, посовещавшись с режиссёром, участники группы отказались от данной затеи.
- «Scooter» оказались не первыми, кто взял за основу мелодию «Son Ar Chistr». Этим отличилась группа «Bots», которая написала на известный мотив трек «Sieben Tage lang» на немецком языке.
- На «How Much Is The Fish?» было сделано множество каверов и пародий. Наиболее известная и успешная версия принадлежит Александру Рыбаку.
- Очень часто данная композиция звучит после завершения футбольных матчей «Локомотива».
Оригинал: 🔗источник
Спасибо, что читаете нас! Подписывайтесь на ✅ наш инстаграм и читайте нас ✅ на фейсбуке! Пишите в комментариях ваших любимых исполнителей и их песни! Имена, события, факты... Кого из мира музыки вам хотелось бы подробнее узнать? Кого было бы приятно послушать? Мы обязательно найдем то, чего вы раньше не знали, и поделимся этим, добавив щепотку отличного саунда!!!