Для тех, кто любит арабские сказки.
Давным - давно великий султан был помолвлен с красивой, очень добродетельной принцессой, которая жила в очень далекой стране. В назначенное время он загрузил караван роскошными подарками и предпринял путешествие, которое должно было привести его к султану, его будущему тестю.
У этой очень красивой принцессы была подруга дочь визиря, с которой она была связана клятвой: "Клянусь, если я выйду замуж первой, я возьму тебя с собой! Но если ты выйдешь замуж первой, я пойду за тобой", пообещала она.
После празднества, продолжавшегося семь дней и семь ночей, обратный караван был готов. На мулов погрузили запасы воды, кувшины с кофе и всевозможную еду, потому что дорога была объявлена длинной и нужно было кормить всех людей султана.
Верблюдов нагрузили сундуками с туалетами, редчайшими духами и самыми драгоценными драгоценностями. Для невесты Джефа (паланкин) был воздвигнут на самом красивом из верблюдов. Но при выходе принцесса заявила: "Слушайте все! Я беру с собой дочь визиря. Я хочу чтобы ей принесли ей такие же роскошные подарки, как и мне. Я хочу, чтобы она пользовалась такими же привилегиями и почестями, как и я".
Дочь визиря получила такие же подарки, как и дочь султана, но служанки только причесали её, а принцессе они закололи волосы золотой и серебряной заколками, которые ей прислал султан. Юных девушек украшали отдельно, но ехали они в одной и той же Джефу.
Караван двигался постепенно и удалялся под звуки музыки, песен, смеха и улюлюканья (традиционный кличь, который сопровождает праздники). По дороге дочь визиря, которая на самом деле была охвачена ревностью и ненавистью, воспользовалась шумом вечеринки и воткнула заколдованную иглу в волосы принцессы, и вытолкнула её из паланкина. Упав на землю, принцесса превратилась в куропатку.
Караван продолжил свой путь с дочерью визиря. Когда процессия прибыла в страну султана, слуги бросились спускать невесту вместе с её подругой. Они были удивленны, обнаружив только одну девушку. Слуги султана спросили: "А где другая женщина? Вас должно быть двое".
"Я дочь султана. Дочь визиря вернулась. Она предала нашу клятву", - объяснила дочь визиря. Жених, никогда не видевший своей невесты, ничего не подозревал. Однако он был разочарован, потому что не нашел ее ни красивой, ни привлекательной, как ему сказали.
А дочь султана, превратившаяся в птицу куропатку, прилетела в дворцовые сады, приземлилась на высокой ветке и спела садовнику такую песню: "О садовник! Ты, тот кто посадил груши и гранаты расскажи мне как проходят дни дочери визиря с султаном?"
Мужчина невольно ответил: "Дочь визиря царит и купается в шелке и атласе. Она наняла ситовые машины, ролики для кускуса, и ее горничные работают на нее". При этих словах куропатка заплакала, и на садовника пролился ливень. Он вернулся домой весь мокрый и злой. В следующий раз он ответил куропатке: "Султан пренебрегает дочерью визиря. Её избивают, и она работает горничной". При этих словах куропатка засмеялась и засияло солнышко.
Садовник вернулся домой сухой и улыбающийся.
Куропатка часто прилетала к садовнику, и судя по его ответу, возвращался домой мокрый и грустный, или сухой и улыбающийся.
" Ей-богу! Что с тобой происходит?"- спросил однажды султан потому что он заметил, что садовник шел весь промокший, хотя светило солнце, - "Как получается, что дождь падает на тебя, когда мы не получаем ни капли?"
Садовник рассказал султану невероятную вещь, которая с ним происходила: "Ой! Мой господин, позвольте мне рассказать вам всё. Куропатка приземляется на ветку и говорит мне этот припев: "О садовник! Вы, тот кто посадил груши и гранаты! Расскажи мне как проходят дни дочери визиря с султаном?"
"В тот день, когда я отвечаю: "Дочь визиря царствует и купается в шелке и атласе. Она наняла ситовые машины, роллеры для кускуса, и ее горничные работают на нее! Куропатка плачет, а на меня идет дождь. Когда я говорю ей: Султан бросил дочь визиря. Ее бьют, она работает как прислуга, то куропатка улыбается и светит солнышко".
"Ты лжешь!" - сказал ему султан.
"Если мой султан, мне не верит мне, пойдем со мной. Ты спрячешься, а я поговорю с куропаткой"- сказал садовник султану. Султан последовал за своим садовником и спрятался за кустом. Куропатка приземлилась на ветку и запела: "О садовник! Ты, тот, кто посадил груши и гранаты! Как проходят дни дочери визиря с султаном?"
Садовник ответил: " Дочь визиря царит и купается в шелке и атласе. Она наняла ситовые машины, роллеры для кускуса, и её горничные работают на нее". Куропатка заплакала, и пошел дождь, который обрушился на садовника и султана, и они промокли до нитки.
На следующий день они снова вернулись в сад и султан спрятавшись в кустах стал ждать когда к садовнику прилетит куропатка. Куропатка прилетела и запела. На этот раз садовник ответил: "Султан пренебрегает дочерью визиря. Её избивают, и она работает горничной". При этих словах куропатка засмеялась и засияло солнышко. Заинтригованный султан решил выяснить эту тайну. Он попросил своего садовника сохранить это в секрете и посоветовался со старой колдуньей. Он рассказал ей историю о поющей куропатке, и колдунья пришла к выводу, что куропатку надо поймать. "Но куропатка летает слишком высоко, она не дается в руки, если к ней попробуешь подойти она улетит", - возразил султан.
" Предоставь это мне, и я поймаю её, не причинив ей вреда", - сказала колдунья. Она сняла смолу со ствола дерева и намазала ею высокие ветки. Куропатка села на ветку, и запела, а, когда она хотела улететь, её ноги уже прилипли к ветке. Колдунья схватила её и спрятала в своей палатке. Оказавшись в своей палатке, она начала гладить птицу. Проведя пальцами по перьям на голове, она нашла иглу, которую вытащила. В одно мгновение куропатка превратилась в женщину ослепительной красоты. Она рассказала всю свою историю старухе, которая решила её удочерить и скрыла о ней правду от султана. "Это простое пение куропаток", - заявила она султану, который быстро забыл об этом событии.
Некоторое время спустя султан со своими помощниками отправился на охоту. И один из его слуг поймал куропатку. Он отложил её в сторону, сказав себе: "Я собираюсь позже зажарить эту куропатку для своего султана".
Слуга забыл о куропатке и только когда наступил вечер, и все заснули и погасли костры, он вспомнил про куропатку, и сказал себе вслух: "Обидно, я забыл зажарить куропатку, которую поймал для своего султана".
Султан, который еще не спал, услышал это и крикнул ему из своей палатки: "Еще есть время приготовить куропатку, потому что я очень хочу есть".
"Но мне негде её поджарить. Все костры потушены, вдали светит только огонь в палатке старухи колдуньи", - сказал слуга.
"Отнеси её к старухе, зажарь, и принеси мне", - приказал султан.
На самом деле свет, который увидел слуга, исходил от ослепительной красоты дочери султана, а не от огня. Когда он прибыл к старухе, очарованный великолепием молодой девушки, он забыл о куропатке, которую только что положил на угли кануна (печи).
Он вспомнил о куропатке, когда она уже обуглилась, и охотник закричал: "Хо! Что я скажу султану? Он меня накажет". Девушка успокаивала его: "Не бойся, я сделаю тебе куропатку из этого хлебного теста. Ты отдашь её своему султану, и он примет её за настоящую куропатку.
С большой ловкостью принцесса вылепила куропатку из теста. Все было идеально: крылья, ноги, глаза, клюв. После того, куропатка подрумянилась в процессе приготовления, она стала выглядеть как настоящая. Слуга поблагодарил девушку и отнес куропатку султану, который изумленно заявил: "Странно, это действительно куропатка, а на вкус она как хлеб. Скажи мне правду, где ты взял её, или я запру тебя в тюрьму?" Слуга признался: "Мой господин, я открою тебе секрет. Настоящую куропатку, я спалил в очаге колдуньи, потому что меня отвлекла красота её дочери. Свет, который я видел вдалеке, исходил не от огня, а от великолепия этой молодой девушки. Когда она увидела, что я в отчаянии, от того что куропатка сгорела, она вылепила из теста куропатку".
"Но у старой колдуньи нет детей, как можно говорить о её дочери?" - сказал султан. "Мой господин, у неё есть дочь. Её красота потрясла меня. И я уверен, что ни у одного мужчины не было такой женщины. Даже у ваших благородных предков"-сказал слуга.
"Это так! Я пойду посмотрю и, если не найду эту великолепную красавицу, ты будешь казнён"-сказал султан.
На следующий день султан отправился к старухе. Он тихо подошёл и осторожно заглянул внутрь палатки.
Он увидел, как молодая женщина укладывает волосы. Ее волосы были распущены и падали до колен шелковистыми волнами. Он заметил сверкающие золотые и серебряные заколки, которые он подарил принцессе. Он стоял ошеломленный мгновение, но взял себя в руки. "О, моя дорогая!"- сказал он. Она бросилась ему навстречу: "Добро пожаловать, мой господин!"- сказала она очень сладко.
"Это твоя дочь?"-спросил султан старуху, -" Я хочу, чтобы вы сказали мне, откуда у вас эта молодая женщина, которая живет с вами и делает куропаток такими же совершенными, как и те, что живут во плоти. Я знаю, что не может быть чтобы она была твоей дочерью. Ты живёшь на моей земле несколько лет, и я знаю, что у тебя нет детей. О, если ты мне всё не расскажешь, я тебя посажу в тюрьму".
Старуха заплакала и сказала: " О, мой господин! Я вам всё расскажу: эта женщина пришла с дочерью визиря. Она дочь султана, ваша настоящая жена. Дочь визиря околдовала её, воткнув ей в волосы волшебную иглу и превратила её в куропатку, ту, что пела в вашем саду. Когда я избавила её от чар, у меня возникло искушение оставить её со мной, потому что она такая красивая. Извини меня мой господин".
Султан немедленно взял принцессу с собой во дворец и послал за женой. Когда прибыла жена султана, она поняла, что её колдовство раскрылось и бросилась к ногам дочери султана, своей бывшей подруги с просьбой простить её. Но дочь султана сказала: "Мы были связаны священной клятвой", - заявила принцесса,- "Я уважала тебя, но ты предала меня. Теперь ты хочешь, чтобы я тебя простила? Кто может гарантировать мне, что ты больше не причинишь мне вреда?"
Дочь визиря прощения не получила. Садовник отвел её в сад и бросил на дно колодца. Султан устроил новую свадьбу, и вся страна услышала историю о куропатке, которая поет, чтобы найти своего мужа: "Она была моей подругой и нас связывала клятва, когда я взяла её с собой в дорогу, она предала меня, заколдовала и заняла моё место"...