Образ Нади в известной новогодней комедии Эльдара Рязанова примеряли Светлана Немоляева, Лариса Голубкина, Наталья Гвоздикова, Антонина Шуранова... Никто из претенденток не устроил режиссёра полностью. Ему рекомендовали Алису Фрейндлих. Пробовалась Людмила Гурченко в паре с Андреем Мироновым. Но он искал актрису с выраженной сексуальностью. А потому, вспомнив польскую картину «Анатомия любви», где его впечатлила Барбара Брыльска в главной роли, решил взять её в «Иронию…».
В старом фильме Брыльска разговаривает голосом Валентины Талызиной, которая, к слову, очень хотела сыграть Надю, но отдала ей только голос. Валентине досталась роль одной из Надиных подружек, которую она сыграла на пару с Лией Ахеджаковой.
Тогда кинокритики утверждали, что именно голос Талызиной создал такой трогательный и душевный образ учительницы.
Только голос Барбаре "подарила" не одна Талызина, а и Алла Пугачева, под пение которой Барбара три дня перед съёмками тренировалась шевелить губами. (К слову, имя Аллы Борисовны в титрах не указали.)
Режиссёр новой "Иронии..." Тимур Бекмамбетов пригласил в продолжение всех "старичков" полюбившейся мелодрамы. Ахеджакова не стала участвовать в эпопее, не веря в её успех. Валентина Талызина согласилась и отправилась на съёмки. Но там между нею и Брыльской случился неприятный диалог.
Работники картины слышали, как Талызина сказала Барбаре, что до сих пор не может понять Эльдара Александровича, отказавшего красивейшим и талантливейшим актрисам советского кино, взяв на роль никому не известную польку. Брыльска ответила не менее дерзко. После обмена «любезностями» Талызина заверила Барбару, что не станет озвучивать ее героиню. Но все знают, что голос Талызиной почти создал Надин образ и пришёлся по душе телезрителям.
Говорят, продюсерам пришлось в срочном порядке решать вопрос с поисками актёра озвучивания. Видимо, нашли...
Через много лет судьба свела актрис в передаче «Поле чудес», посвящённой 25-летию «Иронии судьбы». Валентина Илларионовна обошла польку своим приветствием. Лия Ахеджакова, зайдя в гримёрную Барбары, поздоровалась лишь с гримершей...
Видимо, наши актрисы не смогли простить польской участнице незаслуженного успеха. Как думаете?