Флориды на Земле не так уж и много: одноимённый #полуостров на юго-востоке североамериканского континента, да небольшая полоса материкового побережья Мексиканского залива (Gulf of Mexico). Но народная любовь к Флориде неизбывна и неизъяснима.
В чём тут дело? В огромных урожаях #апельсинов, до которых охоч человек? В наличии экзотической фауны, без спроса лязгающей зубами во дворах гостиниц и пансионов? А может, Флориду любят за погоду (Florida is loved for the weather)?
Флоридский климат: прекрасный и ужасный
Состоятельные #курортники со всех концов света слетаются в Майами(flock to Miami) с началом зимнего сезона. Прогретый за лето океан ласкает отдыхающих тёплой водичкой, стройные пальмы окаймляют золотистые пляжи (slender palms line the golden beaches), спелые цитрусовые продаются повсеместно и дёшево. Зима во #Флориде мягкая и солнечная, как и положено зиме в тропическом регионе северного полушария. Весной же гости разъезжаются восвояси - потому хотя бы, что летом здесь или просто жарко, или невыносимо жарко и душно (unbearably hot and stuffy). Центральная часть низменного полуострова покрыта #болотами. Запредельная влажность делает любую прогулку на свежем воздухе серьёзным испытанием.
Летом и осенью над Флоридой дуют ветры, некоторые из которых превращаются в ураганы. Иной раз ветер разгоняется до таких скоростей, что мало каким из городских строений везёт остаться неповреждёнными, а уж про поход в ближайший супермаркет местным жителям приходится только мечтать (they only have to dream). Неважно, где вы решите остановиться во Флориде. От любой точки штата до ближайшего пляжа вас будет отделять не более 100 км. Что в условиях американской автомобилизации - час пути.
Шестипалые кошки Хемингуэя
К югу от Майами расположена цепочка островов Florida Keys, соединённых мостами и уходящих в море на десятки километров. Самая южная точка США - это городок Ки-Уэст (Key West). Именно здесь провёл лучшие годы жизни писатель Эрнест Хемингуэй (Ernest Miller Hemingway, 1899 - 1961). В его мемориальном поместье до сих пор живут кошки, главной отличительной которых являются шестипалые лапы.
Начало #кошачьей династии положил белый кот Снежок (white cat Snowball), подаренный Хемингуэю морским капитаном. Моряки издавна ценили кошек, ловивших корабельных крыс. Считалось, что многопалая #кошка (такой дефект нередко встречается у домашних котов европейского и американского побережий северной Атлантики) крепче держится за качающуюся палубу и лучше ловит грызунов. Снежок оказался на редкость плодовитым. Вскоре все половозрелые кошки острова принесли шестипалое потомство. Через год-другой дом писателя наполнился десятками отпрысков Снежка, гордо расхаживавшего на своих широких лапах будто в разношенных валенках. Литературоведы гадают: уж не шестипалые ли коты послужили образцом при создании сказки «Кот в сапогах» (fairy tale «Puss in Boots»)?
Любопытные сведения о Флориде
Самый что ни на есть космический штат Америки — это Флорида! Именно здесь на мысе Канаверал (Cape Canaveral) расположен космодром, а неподалёку - космический центр имени Кеннеди (John F. Kennedy Space Center) с хорошо укреплённым пунктом командования запусками. Даты ракетных пусков объявляются заранее. Купить экскурсию на пусковую площадку несложно (It's easy to buy an excursion to the launch pad). Билет стоит от 150 долларов.
Отправляясь в путь, постарайтесь овладеть #английским как можно лучше (master english as best you can). Иначе в вас распознают «русского шпиона», усадят на лучшее место, одарят попкорном, станут наперебой совать бинокли, а после взлёта замучают совместным фотографированием.Катаясь по Флориде на любом арендованном транспорте, держите в кармане водительское удостоверение. Полиция наверняка пожелает убедиться в законности вашего драйва. Сказанное верно, даже если вы едете на велосипеде, скейтборде или электросамокате. Между прочим, именно во Флориде был изобретён первый холодильник - что понятно, и первый в мире крем для загара - что парадоксально, поскольку загореть в этом краю проще, чем не загореть.
Напоследок…
Флорида — любимый #американский курорт многих наших соотечественников. Но помните: объясняются здесь по-английски, и часто — с сильным испанским акцентом. Чем лучше вы говорите на английском, тем меньше недоразумений ждёт вас в поездке.