Параллельный нам магический мир, о котором писала Джоан #Роулинг (Joanne Rowling), существует. Доказательство очевидно (The proof is clear): становясь старше, писательница только хорошеет, в то время как её сверстницы стареют. Это — лишь часть платы, полученной славной женщиной в обмен на пропаганду #магии и волшебства (propaganda of magic and sorcery).
Есть и ещё одно маленькое чудо (one more little miracle). В молодости Джоан никак не могла наладить личную жизнь. Однако в возрасте, когда другие дамы расстаются с мечтами, она счастливо выходит замуж. И если её нынешний муж вдруг по каким-либо причинам исчезнет, к Джоан — в этом нет ни малейшего сомнения (there is not the slightest doubt) - выстроится очередь женихов (queue of suitors) один другого краше. Впрочем, этому чуду нетрудно отыскать и простое объяснение. Сумма #гонораров #писательницы давно перевалили за миллиард (в любой валюте), что несомненно усилило её женскую привлекательность практически до бесконечности (almost indefinitely)!
Всё дело, конечно, в мальчике, который выжил. Но не он был первым...
В начале были кролики…
Писателем нужно родиться, это каждый знает (everyone knows that). Судьба не особо присматривается, кого наградить талантом. Кто мог подумать, что обычная английская девочка, не достигшая ещё шестилетнего возраста, примется за сочинение сказок для собственной сестры? Истории, придуманные маленькой Джо, отличались логичностью небывалых событий. Её героиня хаживала в гости к кроликам, и там её угощали свежей клубникой (treated with fresh strawberries). Потом один из зверьков заболевал, и его принимались навещать приятели. Огромная пчела носила больному мёд в молочном бидончике...
Подростковые годы у умных девочек редко бывают безмятежными. Отодвинув на задний план детские #фантазии, она училась в школе и университете, читала Толкиена (John Ronald Reuel Tolkien, 1893 — 1973) и слушала рок, экспериментировала с макияжем и работала в Amnesty International. И всё это время писала — для себя, по внутреннему желанию, без единой мысли о книгах и славе; непроизвольно оттачивая и мысль, и стиль, и своё собственное понимание мира (own understanding of the world). Кое-кто называет подобное поведение клинической графоманией. Только выходит, что настоящий писатель просто обязан быть графоманом. Потому что на первых порах за его труд не платят ни пенни (don't pay a penny).
Качественный скачок
Большой путь начинается с маленького шага, гласит пословица. Путь Джоан Роулинг от первого рассказика о кроликах до первой страницы цикла о #Гарри #Поттере (Harry James Potter) занял без малого двадцать лет. Идея романа, наполненного образами её детства, всесильной магией, суровыми испытаниями и глубокими переживаниями, овладела ею в одночасье.
Вернувшись домой из утомительной поездки, она засела за рукопись (sat down at the manuscript). Пять лет ушло на работу над текстом. Ещё два — на поиск издателя. Первый тираж - целая тысяча экземпляров! Из которых половина отправляется в общественные библиотеки, где их наверняка отыщут внимательные читатели. Это ли не успех?
До вершины без остановок
Далее путь писательницы вёл вверх и только вверх. Жизнь, до сих преподносившая ей по большей части неприятные сюрпризы, наконец-то смилостивилась. Покупатели её #книг стали адресовать автору восторженные отзывы (rave reviews), а издательства устраивали конкурсы за право напечатать её роман.Её мальчик со шрамом на лбу понравился и детям, и родителям. Вместе с ним в жизнь каждого читателя вошли герои, среди которых жила и сама писательница - ещё маленькая и дерзкая - и её школьные друзья, и даже директор их учебного заведения.
Нужда была забыта, деньги потекли рекой (money flowed like a river): сначала миллионами, потом десятками миллионов. Миллиард? «На моих счетах никогда столько не имелось, — говорит Джоан, — большую часть гонораров я жертвовала на #благотворительность».
Напоследок…
История не окончена. Гарри Поттер давно вырос, но Джоан Роулинг по-прежнему пишет. Не все её новые книги так же хорошо известны, как магическая эпопея, но ещё не вечер.
У вас ещё есть время, чтобы овладеть английским и прочесть новинки знаменитой писательницы в день их онлайн публикации. Читать на языке оригинала — ни с чем не сравнимое удовольствие. Поистине магический эффект!