Это Бруклин, которая поднимается на ноги и безуспешно пытается скрыть гигантский разрез, разорванный на ее юбке. В этом нет ничего неприличного, но она из таких.
“Красивые ноги”, - говорит Бронка, просто чтобы подразнить ее. Бруклин гримасничает в ответ.
“Это место. Откуда родом Сквигглбич”. Когда Венеза опускает руку, выражение ее лица становится затравленным, и именно тогда Бронка видит напряжение. Она хорошо притворяется, но на ее лице читается глубокий, атавистический страх. “На самом деле это было не то место, откуда она была родом. Она не отвезла меня туда, слава Богу, потому что я не думаю, что… Это было больше похоже на промежуточную точку, где могли существовать вещи из обоих мест. Вот где она тусуется, когда ее здесь нет. За исключением того, что это неправильно само по себе, да? Ничто не должно работать таким образом. Я просто не понимаю, как можно было так строить здания”.
“Например, что?” - спрашивает Куинс, прежде чем Бронка успевает заставить маму замолчать. Бронка протягивает руку, чтобы проверить лоб Венезы, и прижимает тыльную сторону ладони к щекам Венезы. Она скорее замерзла, чем согрелась, и дрожит не только от холода. Ее голос становится выше и громче, когда она отвечает.
“Как вещи, которые не должны существовать, черт возьми! Все перекошено, и...” Она зажмуривается. Она дрожит так сильно, что у нее дрожит голос. “Углы были испорчены, старина Б. Они все были неправы".
Если бы она произнесла это своим обычным язвительным тоном, Бронка все равно бы расстроился. То, что Венеза вместо этого произносит это пронзительным сценическим шепотом, заставляет каждый волосок на коже Бронки встать дыбом.