The Queen’s Gambit, 2020
Всего 7 серий.
1 серия: Дебюты
1967 год, Париж. Стук в дверь отеля будит Элизабет "Бет" Хармон (Аня Тейлор-Джой). В отеле беспорядок, а она опаздывает. Бет глотает две зеленые таблетки и поспешно одевается, бросая взгляд на человека, спящего в её постели. Она спускается вниз, и её встречают представители прессы. Бет подходит к шахматной доске, чтобы начать долгожданный матч.
Нас возвращают к тому времени, когда Бет было 9 лет (её играет Исла Джонсон), она жила в Кентукки. Она стоит на месте автомобильной аварии. Хотя она не пострадала, её мать погибла в результате столкновения.
Бет отправляют в детский дом для девочек. Глава приюта, Хелен Дирдорф, радушно принимает её. Ей выдают новую одежду и делают стрижку, а затем знакомят с другими детьми. Старшая девочка по имени Джолин (Моусес Ингрэм) спрашивает Бет, какими были последние слова её мамы. Хотя Бет помнит, что последними словами её матери были "закрой глаза" (подразумевая, что мать специально разбила машину), она говорит, что не помнит. В детском доме девочкам раздают таблетки, в том числе зеленые, которые Бет приняла в начале.
Этой ночью Бет видит сон о своих родителях. Её отец Пол умоляет зайти в дом, но мать Элис (Хлоя Пирри) заперла его. Элис бросает таблетки на землю и разводит костер, сжигая свои вещи, включая книгу, которую она написала, будучи кандидатом наук. Пол уходит, заметив, что это последний раз, когда он приходит за этой парой.
Однажды учительница посылает Бет в подвал почистить школьные ластики. Там она видит, как смотритель мистер Шейбел (Билл Кэмп) в одиночестве играет в шахматы. Бет сразу же заинтригована и мечтает об этой игре. В конце концов, она начинает требовать, чтобы Шейбел научил её играть. Хотя он сначала отказывается, Шейбел сдается, когда Бет рассказывает, что узнала, как двигаются фигуры, просто наблюдая за его одиночными партиями. Шейбел быстро обыгрывает её, используя стратегию под названием "мат ученого".
В тот вечер выясняется, что Бет хранит свои зеленые таблетки. Она глотает несколько таблеток и видит шахматную доску на потолке своего общежития. Благодаря своим видениям она может улучшить свою стратегию.
Во время игры с Шейбелем Бет сразу же теряет ферзя. Смотритель настаивает, чтобы она отказалась от игры из спортивного интереса (потеря ферзя так рано, по сути, обрекает её на поражение). Бет злится и обзывает его плохим словом. Тогда Шейбел запирает её в подвале. Будучи вынужденной чистить ластики на улице, Бет видит, как местные подростки целуются прямо за воротами приюта. Это явно заинтересовало её.
В конце концов Шейбел впускает её обратно, и они начинают играть всерьёз. Он учит её шахматным стратегиям и тонкостям игры (например, названиям каждой клетки на доске и начальным ходам, таким как ферзевый гамбит). По мере совершенствования Шейбел признает, что она потрясающе играет в шахматы.
Однажды Бет приходит в подвал и обнаруживает, что Шейбел пригласил человека по имени мистер Ганц посмотреть, как она играет. Ганц — глава местного шахматного клуба, а также преподает шахматы в местной средней школе. Она легко обыгрывает его, даже заставляет признать поражение. Когда он спрашивает, как ей удалось добиться такого успеха, она объясняет, что представляет себе игру на потолке. Обращаясь с ней как с маленькой девочкой, Ганц дарит ей в подарок куклу. Бет, притворившись, что ей интересен подарок, позже выбрасывает его. После того как Бет убедительно обыгрывает Ганца и Шейбел, играя с ними одновременно (на двух досках), Ганц получает разрешение от Дирдорфа привести Элизабет в шахматный клуб средней школы, чтобы она сыграла со всеми двенадцатью членами клуба одновременно.
Перед ответственным матчем в детский дом поступает сообщение о нарушении закона штата. Выясняется, что зеленые таблетки оказались транквилизаторами, которые запрещено давать детям. Понимая, что Бет страдает от абстиненции, Джолин тайком передает Бет транквилизаторы прямо перед её матчем в шахматном клубе. В итоге Бет обыгрывает всех двенадцать мальчиков за полтора часа (и позже говорит Шейбел, что ей очень понравилось это делать).
Явно зависимая, Бет проникает в кабинет, где хранятся зеленые транквилизаторы. Она глотает горсть таблеток и набивает ими карманы. Когда она выходит, Дирдорф и остальные ученики школы ловят Бет на месте преступления. Серия заканчивается тем, что Бет теряет сознание и падает перед ними.
2 серия: Размены
Серия начинается с того, что Бет говорит Джолин, что намерена выучить стратегию "сицилианской защиты". Джолин спрашивает, насколько она сложна. Бет отвечает, что она занимает 57 страниц её шахматной книги.
Переносимся в прошлое, когда Бет уже пятнадцатилетняя девочка (её снова играет Аня Тейлор-Джой). В детский дом приходит пара, желающая удочерить девочку-подростка. Миссис Дирдорф знакомит Бет с парой — Альмой (Мариэль Хеллер) и Оллстоном Уитли (Патрик Кеннеди). К удивлению Бет, Уитли удочеряют её. Джолин говорит ей, что нужно просто быть послушной, а Бет выражает сожаление, что Джолин никогда не была удочерена. Когда Бет уходит, она машет Шейбел.
Она прибывает в свой новый дом. Оллстон относится к ней в основном пренебрежительно (хотя Альма утверждает, что это была его идея удочерить Бет). Альма вежлива, но отстранена. Бет также узнает, что у Уитли был ребенок, который умер. Оллстон, коммивояжер, уезжает на заработки. Альма практически не замечает Бет и погружается в депрессию.
В школе Бет не приветствуют, а большинство других девочек высмеивают её за то, что она умна. В школе нет шахматного клуба, а Бет говорят, что школа предлагает социальные клубы только для девочек. Ситуация усугубляется после того, как Альма покупает ей плохо сидящую, немодную одежду. Альма также отказывается купить Бет шахматный набор.
Бет отправляется в библиотеку, чтобы найти книги по шахматам. Находясь в стопках, она подглядывает за популярной одноклассницей, которая целуется с мальчиком. Девочка застает Альму и оскорбляет её. Бет берет книгу, написанную гроссмейстером.
Альма посылает Бет в местный магазин, чтобы та выписала ей рецепт. Оказывается, что в абонементе Альмы — зеленые транквилизаторы. Бет тут же начинает воровать таблетки Альмы и получать у аптекаря пополнение для себя по рецепту Альмы. Она снова может представить, что играет в шахматы на потолке своей спальни. Бет также крадет в магазине шахматный журнал. Она узнает, что существуют шахматные турниры с денежными призами, включая многодневный турнир штата, проходящий в местной средней школе. Вступительный взнос составляет пять долларов.
Альма говорит Бет, что у них проблемы с деньгами, так как Оллстон посылает домой минимальную сумму наличных. Бет предлагает устроиться на работу (надеясь использовать заработанные деньги для участия в шахматном турнире), на что Альма отвечает расистским комментарием (мол, только меньшинства получают работу). Альма пишет Шейбелю письмо с просьбой о деньгах и обещает вернуть ему двойную сумму, если она выиграет хоть какие-то деньги. Он высылает деньги. Хотя Альма критикует её интерес к шахматам, она не мешает Бет участвовать в турнире.
На турнире регистраторы насмехаются над тем, что Бет участвует в соревнованиях без рейтинга. Они отмечают, что Гарри Бельтик (Гарри Беллинг), чемпион штата, участвует в турнире и имеет высокий рейтинг. Бет приходит в замешательство, когда видит на турнире красивого молодого человека Д.Л. Таунса (Джейкоб Форчун-Ллойд). Многие наблюдатели курят и смотрят матчи.
На турнире Бет узнает много нового, например, о назначении шахматных часов (они требуют, чтобы каждый игрок закончил партию за 90 минут), о правиле "касания хода" (можно касаться только той фигуры, которую двигаешь), о том, как получить официальный рейтинг в соревновательном шахматном мире, о том, что для того, чтобы стать гроссмейстером, нужно победить гроссмейстера, и о назначении блокнота (для записи своих ходов). Несмотря на незнание турнирных формальностей, она легко выигрывает все свои матчи в первый же день. Бет тоже в восторге, наблюдая за тем, как Бельтик нагло побеждает своих соперников.
Во второй день она играет в паре с Таунсом. Он учится в местном университете и занял пятое место на открытом шахматном турнире США в Лас-Вегасе. Матч проходит в упорной борьбе, но в конце концов Таунс вынужден уступить. Он делает комплимент Бет. Сразу же после этого у Бет начинаются первые месячные.
Вернувшись домой, Бет застает дом в беспорядке. Альма рассказывает, что Оллстон, по сути, бросил их, так как больше не вернется домой. Эта перемена может привести к тому, что Бет отправят обратно в детский дом. Альма предлагает солгать о семейном положении, чтобы удержать Бет, и Бет соглашается. Альма обязуется стать настоящей матерью. В ту ночь Бет вспоминает Элис.
В последний день турнира Бет предстоит сыграть с Бельтиком в финале. Бельтик дразнит Бет, приходя на матч с опозданием и притворно зевая при её движениях. Его тактика срабатывает, расстраивая Бет и заставляя её терять концентрацию. Она уходит в туалет. В ванной Бет принимает транквилизатор и представляет себе их матч на потолке ванной. Когда она возвращается, она спокойна и сосредоточена. В конце концов, она заставляет Бельтика уступить в матче. Публика и Бельтик аплодируют победе Бет.
Альма читает в газете о победе Бет и, что более важно, о призовых деньгах (100 долларов). Бет открывает счёт в банке и отправляется за покупками, приобретая книги по шахматам, шахматный набор и новую одежду.
Серия заканчивается тем, что Альма запланировала поездку пары в Цинциннати, чтобы Бет могла сыграть в другом турнире. Альма подсчитала расходы на участие и говорит, что они смогут получить прибыль, если Бет займет хотя бы третье место. Бет обещает, что она выиграет.
3 серия: Сдвоенные пешки
В детстве Бет ходит на озеро со своей матерью Элис. Она наблюдает, как Элис ныряет и уходит под воду. Бет начинает нервничать, когда её мама не всплывает, но вскоре видит, что её маме удалось доплыть до причала. Они весело проводят остаток дня.
Мы переносимся в Цинциннати 1963 года.
Бет и Альма приезжают в отель и наслаждаются роскошными номерами. Очевидно, что выигрыш Бет позволяет им путешествовать с шиком.
Зарегистрировавшись на турнире и увидев своих друзей (регистраторов с предыдущего турнира штата Кентукки), она прогуливается по городу. Она подслушивает, как молодой человек по имени Бенни Уоттс (Томас Броди-Сангстер) обсуждает защиту Каро-Канна с другими шахматистами. Уоттс — лучший шахматист в США. Он одет как искатель приключений (напоминая Индиану Джонса). Она подходит к группе, и Уоттс отмечает, что знаком с ней благодаря её успехам. Уоттс не участвует в турнире, отмечая, что ему мало пользы от чрезмерной известности.
Альма пьёт и смотрит телевизор, пока Бет переигрывает свои старые игры против самой себя в номере отеля. Когда Альма спрашивает, что она делает, Бет отвечает, что проверяет слабые места в своей игре. Затем Бет задиристо заявляет, что их нет. Она спускается в холл, где разные шахматисты переигрывают свои старые партии против самих себя.
Выиграв партию, Бет удивляется, что за ней наблюдает Альма. Бет знакомит Альму со своими друзьями, и они вместе идут на ужин. Её друзья отмечают, что Уоттс имеет международный титул и играет в Европе. Альма радуется, узнав, что на зарубежных соревнованиях предлагаются более крупные призы. Они также обсуждают тот факт, что советские игроки являются лучшими в мире и уже несколько десятилетий не побеждали американцев.
Бет выигрывает турнир, победив мастера на своем пути к победе. После расходов она получает 300 долларов. Альма спрашивает Бет, может ли она получить 10% комиссионных. Бет решает дать ей 15%.
Забегая вперед: Бет выигрывает у гроссмейстера на другом турнире. Альма предлагает им поехать в Хьюстон (где проходит турнир) на праздники. Альма хочет отнестись к поездке как к отпуску, а не как к очередной рабочей командировке. Во время полёта они сближаются, и Альма дает Бет глоток своего алкогольного напитка. Затем Бет предлагает выучить русский язык в местном колледже (чтобы быть лучше подготовленной к встрече с советскими футболистами).
Бет берет интервью для журнала "Лайф". Она объясняет, что рассматривает шахматную доску как мир, который она может контролировать, в отличие от жизни. Бет говорит, что если она получит травму во время игры, виновата будет только она. Бет также заявляет, что считает игру красивой. Интервьюер начинает отпускать уничижительные комментарии в адрес Бет, и Альма встает на её защиту. Когда они наконец читают статью, Бет недовольна тем, что в ней так много внимания уделяется тому, что она девушка.
Бет спрашивает Альму о её пьянстве, но Альма отмахивается от беспокойства Бет.
Благодаря статье Бет получает приглашение в светский клуб от одной из своих одноклассниц. Бет приезжает в дом своей одноклассницы и обнаруживает, что это огромный особняк. В клубе другие девушки вежливы, но отстранены (а некоторые откровенно грубы). Бет быстро понимает, что у неё нет с ними ничего общего. Она тайком покидает дом, но не раньше, чем крадет бутылку алкоголя. Вернувшись домой, Бет принимает транквилизатор вместе с алкоголем и представляет себе шахматную партию на потолке.
Мы переносимся в Лас-Вегас, 1966 год, на Открытый чемпионат США по теннису. Бет старше и привлекательнее. Проходя по отелю, она видит Таунса. Теперь он шахматный журналист. После того, как они обмениваются оскорблениями, Таунс просит её прийти к нему в номер для интервью и поиграть в шахматы. Они идут в его номер, и он начинает фотографировать Бет, заигрывая с ней. В конце концов Таунс ласкает её лицо. Но прежде чем происходит что-то ещё, в номер входит соседка Таунса и случайно прерывает их знакомство.
Когда Бет возвращается в свою комнату, она застает Альму за распитием пива. Альма разрешает Бет присоединиться к ней. Бет обсуждает турнир. Она упоминает, что там присутствует Уоттс (и что он тоже был вундеркиндом). Она также говорит, что её нервирует советский игрок по имени Василий Боргов (Марцин Дорочинський).
Уоттс официально представляется Бет и говорит, что читал о её игре с Бельтиком. Он указывает, что Бельтик мог бы её обыграть. Когда она возражает ему, он предлагает ей переиграть партию (что она и делает по памяти). Бет понимает, что Уоттс прав, и расстраивается, что Уоттс смог понять это, основываясь только на записи её матча. Это пошатнуло уверенность Бет.
Уоттс и Бет наконец-то сошлись. Бет делает ход первой и перед игрой продумывает десятки начальных ходов. Хотя ничья позволила бы Бет выиграть турнир, она отчаянно хочет победить Уоттса. Она применяет стратегию, отличную от той, которую обычно использует, но получает отпор. Вспомнив уроки Шейбеля, она сдается. Уоттс говорит ей, что это была "трудная игра".
После игры Альма сосредотачивается на призовых деньгах, к гневу Бет. Бет грубо оскорбляет Альму тем, что она слишком хорошо знакома с проигрышем, чтобы переживать. Альма отвечает, что теперь Бет тоже знает о проигрыше.
Когда она покидает турнир, Таунс подходит к Бет, но отшатывается от неё. Когда Альма и Бет уезжают на машине, Бет протягивает ей руку для утешения. Альма отвечает на ласку Бет взаимностью.
4 серия: Миттельшпиль
Мы оказываемся в аудитории колледжа, где Бет изучает русский язык. Студент приглашает её покурить травку с друзьями-хиппи. Она звонит Альме, которая разрешает ей остаться на вечеринке и даже правильно догадывается, что она балуется травкой. В ту ночь Бет занимается очень неудовлетворительным сексом со своим однокурсником. После этого Бет начинает участвовать в жестких вечеринках и ночевать у мужчин дома. Хотя Альма обеспокоена, она позволяет Бет делать все, что ей заблагорассудится.
Бет заканчивает школу и рассказывает Альме, что в конце года её пригласили играть в шахматы в Европу. Пара празднует.
Сначала они отправляются на турнир в Мехико. Альма рассказывает, что в аэропорту она встретится с давним другом по переписке по имени Мануэль. На самом деле, Альма договорилась, что они прилетят раньше, чтобы она могла встретиться с ним. Альма и Мануэль быстро начинают заниматься сексом.
Альма заставляет Бет покинуть отель и попытаться насладиться жизнью вне шахмат. Когда Бет идет по Мехико, она вспоминает разговор с Шейбелем, в котором он предупреждает её, что её талант имеет и отрицательные стороны, и что его беспокоит гнев, который она держит в себе. Это воспоминание заставляет Бет начать сильно пить. Находясь в зоопарке, Бет видит Боргова, что означает, что он играет в турнире.
Бет продвигается по турниру (в котором участвуют и её друзья, регистраторы из Кентукки). Она даже побеждает международных гроссмейстеров. Но Бет по-прежнему запугана Борговым.
Бет встречается с молодым советским парнем, ещё одним вундеркиндом. Их матч длится пять часов, после чего парень просит перенести его на следующий день. Бет соглашается (и вынуждена записать, каким будет её следующий ход, когда игра возобновится, чтобы не менять тактику во время перерыва). Видно, что Бет изо всех сил старается выиграть матч и проводит много времени ночью, обдумывая стратегию. Когда игра возобновляется на следующий день, Бет применяет тактику, чтобы отвлечь соперника (например, бродит по игровой площадке после своего хода и громко постукивает пальцем по ноге). Её тактика срабатывает. Парень отвлекается и проигрывает матч. После того как она выиграла, они разговаривают. Он признается ей, что его цель — когда-нибудь стать чемпионом мира. Она спрашивает, что он будет делать, если достигнет этой мечты, а он отвечает, что не понимает вопроса. Бет уходит, но не прежде, чем сказать парню, что он был лучшим соперником, с которым она когда-либо сталкивалась. Парень бормочет, что она так думает только потому, что никогда не играла с Борговым.
Бет стоит на задней площадке лифта, когда Боргов и ещё два советских человека входят внутрь. Они явно говорят о ней на русском языке, который Бет понимает благодаря занятиям русским языком. Советские люди явно считают её угрозой своему шахматному господству и присматриваются к ней, отмечая, что она может быть алкоголичкой. Один считает, что Боргов должен победить её здесь или в будущем европейском турнире, чтобы подавить её дух. Другой считает, что ему следует подождать с победой, пока она не приедет в Советский Союз, где они будут на своей территории, а она будет изолирована. Боргов проявляет к ней уважение, говоря, что, будучи сиротой, Бет играет как советские люди — ей нечего терять. Позже друзья Бет рассказывают ей, что другие советские люди — агенты КГБ, которым поручено следить за Борговым, чтобы он не дезертировал.
Боргов и Бет разбиваются на пары. Альма обещает присутствовать на матче. Мы узнаем, что Боргов — "мастер сицилианской стратегии" и надеется своим начальным ходом склонить Бет к её использованию. Мы также узнаем, что игрок, который ходит первым (в этом матче — Боргов), всегда имеет преимущество в шахматах. Бет вскоре понимает, что её переиграли. Хотя она пытается сопротивляться, она с яростью признает свое поражение. Бет ищет Альму в зале, но обнаруживает, что её там нет.
Бет возвращается в свой номер в отеле, где видит, что Альма лежит в постели. Бет сразу же вспоминает игру, пока переодевается. Она объясняет, что Боргов использовал редкую шахматную стратегию, чтобы победить её. Ей кажется, что она предвидела, что не сможет его победить. И она только ещё больше впала в депрессию, когда поняла, что Боргов никогда не беспокоился об исходе матча.
Закончив разговор, Бет понимает, что Альма не реагирует. Бет присматривается и понимает, что Альма мертва. Отель предлагает Бет компенсацию и любую помощь. Подразумевается, что текила в номере Альмы отравила её, когда она выпила слишком много.
Бет звонит Оллстону и рассказывает ему о смерти Альмы. Она просит его о помощи, но он не хочет вмешиваться. Оллстон советует Бет похоронить Альму на участке её семьи. Он также предлагает Бет отдать ей дом, но с учетом ипотеки. Оллстон не испытывает сочувствия ни к Альме, ни к Бет.
Отъезд Бет из Мексики перемежается с её посещением мексиканской аптеки перед отъездом. В самолёте Бет заказывает любимый алкоголь Альмы и начинает плакать. В аптеке она заказывает транквилизаторы (узнав, что рецепт на них в Мексике не требуется). Когда фармацевт протягивает ей одну бутылочку, Бет смотрит на него и говорит "mas" ("ещё" по-испански).
5 серия: Вилка
Серия начинается тем, что Элис говорит юной Бет не бояться темноты, а бояться того, что другие люди ограничивают её в жизни. Она также говорит, что Бет должна научиться чувствовать себя комфортно в одиночестве, потому что однажды она станет одинокой.
Бет заходит в свой пустой дом, явно всё ещё скорбя по Альме. Ей звонят, и она удивляется, что это Бельтик. Он слышал о её проигрыше Боргову и, признав, что она лучше его, просит тренироваться вместе с ней. Он говорит, что переезжает в новую квартиру на той неделе и они могут встретиться тогда. Бет приглашает его к себе в тот же вечер.
Бельтик приезжает и отмечает, как она выросла. Сам Бельтик бросил колледж и использовал деньги за обучение, чтобы помочь вылечить зубы. Они обсуждают её игру в шахматы. Бельтик изучал её игру с Уоттсом на "US Open" и помогает Бет увидеть другую стратегию, которую она могла бы принять. Они также обсуждают её стиль игры. Бельтик отмечает, что Бет играет на инстинктах и может быть обманута слишком узкой игрой, когда она злится. Между ними также существует очевидное сексуальное напряжение. Бельтик уходит на ночь, а Бет спит перед телевизором.
На следующий день Бельтик даёт Бет книгу о жизни Боргова, чтобы она могла лучше понять его. Бет начинает открыто флиртовать с ним. В ту ночь она ложится спать в хозяйской спальне. Она также начинает ходить за продуктами, чтобы готовить домашнюю еду для Бельтика.
Из документальных роликов мы узнаем, что Боргов был ребенком-вундеркиндом. Он считает, что успешный шахматный мастер должен играть агрессивно. Он также выражает беспокойство по поводу того, как долго он сможет противостоять следующему поколению.
В конце концов Бет предлагает Бельтику переехать к ней бесплатно. В ту же ночь пара занимается сексом. После этого Бельтик спрашивает Бет, хочет ли она, чтобы он остался в её комнате, и она отвечает, что ей все равно. Бельтик уходит спать в свою комнату (старую комнату Бет). Очевидно, что Бет несколько раздражает постоянная кротость Бельтика. Она также недовольна, когда Бельтик признается, что вылечил зубы и позвонил ей, увидев, как привлекательна она была в новостях.
Во время шопинга Бет сталкивается со своей бывшей одноклассницей (той самой, которая унижала её в светском клубе). Бет вспоминает старые оскорбления, но одноклассник, похоже, не помнит об этом. Сейчас одноклассница замужем за своим школьным возлюбленным, и у неё уже есть ребенок. Очевидно, что, несмотря на свою школьную популярность, она живет гораздо менее гламурной жизнью, чем Бет.
Бет побеждает Бельтика в шахматном матче и оскорбляет его за то, что он не может быть лучше. Пара ссорится, причем Бельтик расстроен резким характером Бет, а Бет — его робостью. В тот вечер Бельтик отвергает ухаживания Бет. Утром Бельтик объявляет, что съезжает, чтобы вернуться в школу. Бет безуспешно пытается убедить его остаться. Однако он благодарит Бет за то, что она научила его не любить шахматы (по крайней мере, не так сильно, как он любил их когда-то). Он также выражает беспокойство за её благополучие. Бельтик признает, что Бет может быть одним из лучших шахматистов в истории. Но он также отмечает, что она напоминает ему другого американского шахматного мастера, который играл смело и инстинктивно, но при этом сошел с ума и в итоге ушел из шахмат в возрасте 20 лет. Высказав свои опасения, он советует Бет быть осторожнее с транквилизаторами (удивив её своим знанием о них).
Нас переносят на чемпионат США по шахматам 1967 года. Теперь чемпионат проходит в кампусе колледжа в Огайо — далеко от Лас-Вегаса. Бет и Уоттс встречаются, и Уоттс сетует на то, как далеко упали шахматы в США (чемпионат не освещается в новостях и не имеет тех модных удобств, которые были в прошлом). Бет нахально заявляет Уоттсу, что победит его на турнире, и уходит. Бет и Уоттс легко побеждают соперников в ходе турнира. Они встретятся в финале. Также выясняется, что Бет читает книгу, написанную Уоттсом, и всё ещё принимает транквилизаторы.
На протяжении всего турнира Уоттс проявляет неподдельный интерес к Бет, постоянно подбадривая её. Позже Бет подслушивает интервью Уоттса с репортером. Как и Боргов, Уоттс говорит, что агрессивная и уверенная игра — это ключ к совершенству. Он говорит, что может определить, есть ли у соперника эта уверенность, по его первому шахматному ходу. После интервью Уоттс просит Бет встретиться с ним вечером в студенческом союзе. Хотя она отказывается, позже она приходит.
Придя туда, Бет застает Уоттса за любительской игрой в шахматы с несколькими другими исключенными игроками. Уоттс и другой игрок обсуждают определенный ход, и Уоттс просит Бет высказать свое мнение. Уоттс говорит, что она сделала тот же ход, за который выступал он. Он замечает, что они смотрят на шахматы одинаково. Затем Уоттс уговаривает Бет сыграть с ним в быстрые шахматы, при этом пара делает ставку 5 долларов за партию. Пока зрители глазеют, они играют с молниеносной скоростью, делая каждый ход за считанные секунды. Бет проигрывает все партии, её разочарование растет с каждым проигрышем. В конце концов, Уоттс обчищает Бет на все деньги. Она возвращается в свою комнату, где разбивается в слезах.
На следующий день Бет отдыхает на улице, наблюдая, как студентки флиртуют друг с другом, когда к ней подходит Уоттс. Он повторяет, что она — лучший игрок на турнире. Она спрашивает, не пытается ли он напугать её, и он отвечает, что ему не нужно этого делать, чтобы победить её. Уоттс объясняет, что выиграл только вчера вечером, потому что он гораздо опытнее в быстрых шахматах. Когда она вспоминает о своем поражении много лет назад, он говорит, что это было давно и она отвлеклась. Но теперь, когда она повзрослела, она должна быть в состоянии победить его.
Наступает финал. Уоттс играет первым (что даёт ему преимущество). Но Бет спокойна и собрана.
Нас переносят на послематчевый период, когда Уоттс и Бет вместе выпивают в баре. Выясняется, что Бет победила Уоттса всего за 30 ходов — она стала чемпионкой США. Хотя Уоттс недоволен, он хвалит рост Бет. Уоттс объясняет, что как чемпионке США, ей будет предложено сыграть в Советском Союзе (как и ему, бывшему чемпиону США). В Москве она будет играть против чемпионов из других стран, а также против четырех советских спортсменов (включая Боргова). Уоттс продолжает допытываться у Бет, как она планирует победить. Бет пытается отвлечь его флиртом, но он отмахивается от неё. Он также начинает допытываться у Бет о том, что она сильно пьёт. Бет удивлена смелостью Уоттса.
В конце концов, Уоттс переходит к делу. Он говорит, что Бет — единственная, у кого есть талант победить Советский Союз в шахматах. Но только если у неё будет хороший тренер, который будет "лучше" и "более зрелым", чем Бельтик (показывая, что Уоттс следил за жизнью Бет более пристально, чем она знала). Бет понимает, что Уоттс предлагает ей стать таким тренером. Он приглашает её переехать жить к нему в Нью-Йорк, где они смогут тренироваться вместе. Бет наконец признается, что она в ужасе от Боргова и от того, как он её уничтожил. Уоттс отвечает, что она не была готова победить его тогда, но может сделать это сейчас. Она соглашается тренироваться с Уоттсом, и он говорит, что утром они отправятся в Нью-Йорк. Перед тем как покинуть бар, Уоттс поворачивается к Бет и говорит, что что касается секса, то она может "забыть об этом...".
6 серия: Откладывание партии
Серия начинается разговором Элис о том, что мужчины ничуть не умнее женщин, несмотря на то, что ведут себя так. Она советует юной Бет оставаться собой, а не соглашаться на таких мужчин.
Мы видим, как Бет и Уоттс едут в Нью-Йорк. Они поют песни, играют в шахматы (без доски), обсуждают стратегию и совершенствуют свои знания русского языка. Они приезжают в крошечную, грязную квартиру Уоттса. Он расстилает в гостиной надувной матрас для Бет и отмечает, что у него нет алкоголя.
Обучение Бет начинается немедленно. Уоттс заставляет их играть в старые партии Боргова и действительно изучать шахматную стратегию. Он отмечает, что советские шахматисты работают в команде, а американцы — в одиночку. Он надеется, что их совместная работа повысит её игру. Они также спорят о том, кто из них отвечает за расписание. Бет остается трезвой и сосредоточенной.
Однажды вечером приходят друзья Уоттса. Двое из них — шахматисты, в том числе гроссмейстер. Другая — парижская модель по имени Клео (Милли Брэди), которая раньше встречалась с Уоттс. Две женщины сближаются, когда Клео хвалит интеллект Бет. Уоттс предлагает им сыграть — Бет против себя и двух своих друзей-шахматистов одновременно. Бет возражает, предлагая сыграть одновременно в быстрые шахматы за 10 долларов за партию. Она побеждает всех троих одновременно, причем несколько раз.
После того как остальные уходят, Уоттс говорит Бет, что за 15 лет никто не побеждал его так сильно. Затем пара спит вместе. Бет впервые наслаждается сексом. После коитуса Уоттс обсуждает шахматную стратегию. Бет расстроена тем, что он думает только о шахматах.
Париж, 1967 год.
Бет приезжает в роскошный отель на свой первый европейский турнир, на котором играет Боргов. В отличие от США, на турнире присутствует пресса и многочисленные поклонники. Бет язвительно отвечает на вопросы о её "гламурном" образе жизни. Она застает Боргова врасплох, заявив, что просмотрела его старые партии, и ответив на вопрос по-русски. Бет сохраняет концентрацию и пробивает себе дорогу в турнире. Она выходит в финал против Боргова.
В ночь перед финалом Клео приглашает Бет выпить. Бет спускается к бару, чтобы встретиться с ней и выпить одну рюмку. Одна рюмка превращается во много. Бет мечтает жить во Франции и быть похожей на французских девушек. Клео говорит, что Бет слишком умна и энергична, чтобы стремиться быть похожей на других женщин. Бет признается, что влюблена в Таунса, после чего Клео убеждает Бет пойти пофлиртовать с несколькими мужчинами поблизости.
Мы возвращаемся к сцене в начале серии, когда Бет просыпается, опаздывая на матч (теперь мы знаем, что матч будет против Боргова). Мы снова наблюдаем, как она принимает транквилизаторы, прежде чем спуститься вниз по лестнице на матч. Выясняется, что человек, спящий в её постели, — Клео.
Бет извиняется, и матч начинается. Бет даже получает право двигаться первой. По ходу матча Бет становится все более взволнованной (и похмельной). Бет колеблется, а затем делает неуверенный шаг. Боргов отвечает быстро и уверенно. По щеке Бет течет слеза, и она сдаётся.
Во время полета обратно в Америку Бет разговаривает по телефону с Уоттсом. Она говорит, что результат не изменился бы, даже если бы у неё не было похмелья. Уоттс просит её вернуться в Нью-Йорк, но Бет решает вернуться домой. Она говорит Уоттсу, что не знает, что ей делать дальше.
По возвращении Бет звонит адвокат и говорит, что Оллстон отказывается переписать на неё дом. Они договариваются о встрече, на которой Бет сталкивается с ним. Он отказывается признать свое обещание относительно дома или даже удочерения Бет. Оллстон оскорбляет Альму, а Бет защищает её. В конце концов она предлагает купить дом у Оллстона за семь тысяч долларов на погребение Альмы. Её предложение принимается. Бет переделывает весь дом, убирая почти все существующие украшения и мебель и заменяя их своими собственными.
Вскоре после этого с Бет связывается христианская организация и предлагает ей финансовую поддержку, если она поедет в Советский Союз. Она звонит Уоттсу, который советует Бет принять их предложение и не отвлекаться. Она пытается остаться дома и учиться, но вместо этого идет в клуб. Она заказывает выпивку и позже возвращается домой с несколькими бутылками спиртного. Бет уходит в многодневный запой. Всё заканчивается только тогда, когда она теряет сознание и ударяется головой о стол. Она также игнорирует попытки Бельтика связаться с ней.
Бет приходит с похмелья и в расстроенных чувствах на местный турнир, который она рекламирует. Первый человек, которого Бет обыграла на турнире (другая девушка), подходит и говорит Бет, как она её вдохновляет. Бет отшивает её. Затем Бет выходит на улицу покурить, где её ждет Бельтик. Он работает в местном супермаркете (и одновременно учится в колледже). Он несколько раз видел её в беспорядке на рынке. Бельтик выражает беспокойство за неё (отмечая, что его собственный отец был алкоголиком) и желает ей удачи.
На следующее утро Бет слышит стук в дверь. Полагая, что это Бельтик, она сердито открывает дверь. Бет с удивлением обнаруживает, что там стоит её старая подруга Джолин.
7 серия: Конец игры (Эндшриль)
Юная Бет наблюдает за тем, как Элис стучится в дверь незнакомого дома. Из дома выходят мужчина, его жена и ребёнок. Элис умоляет мужчину о помощи, говоря, что она больше не может "делать это". Мужчина отказывается даже разговаривать с Элис. Бет не помнит, что этот мужчина — её отец, Пол. Когда они уезжают, Элис говорит, что не знает, что делать с Бет.
Переход к настоящему. Джолин говорит Бет, что Шейбел умер, и они должны вместе пойти на похороны. Мы узнаем, что Джолин училась в колледже, изучала историю, возмущалась угнетением и теперь работает помощником юриста. Она надеется поступить в юридическую школу и стать "радикальным" адвокатом, борющимся за гражданские права. Джолин видит транквилизаторы и замечает, что Бет теперь, должно быть, не только таблетки.
Бет признается, что боится ехать в Советский Союз, и признается, что все, что она хочет делать, — это пить. Она также боится, что сошла с ума, как и её мать. Джолин говорит Бет, что она не связана своей историей, и дарит Бет подарок — пропавшую шахматную книгу из её детства. Джолин признается, что украла её в гневе из-за того, что Бет удочерили.
Пара едет на похороны Шейбеля. Джолин рассказывает Бет, что её наняли в юридическую фирму, которая хотела казаться разнообразной, наняв одного чернокожего. Она также получает шикарные подарки от богатого белого адвоката, с которым у неё роман.
По дороге они заезжают в трейлерный дом, где Бет жила с Элис. Элис и Пол были богаты, что сделало окончательное падение Элис в нищету ещё более трагичным. Они также проезжают мимо детского дома, в котором они оба жили, но Бет не хочет заходить внутрь. Пара посещает похороны Шейбеля, где Бет выражает скорбь и упоминает, что так и не вернула ему вступительный взнос за её первый шахматный турнир. После похорон Бет решает все-таки вернуться в детский дом. Она видит миссис Дирдорф (которая сломала бедро и получила постоянную травму вскоре после ухода Бет), но Дирдорф не узнаёт Бет. Затем Бет отправляется в подвал, где она училась играть в шахматы с Шейбелем. Она обнаруживает, что он собирал вырезки из прессы о её карьере. Бет фотографирует их вдвоём, которые он хранил, а затем плачет в машине Джолин.
Перескакивая вперед, Бет встречается с христианской группой, которая оплатила её гастроли в Сан-Франциско и планирует оплатить ей дорогу в Советский Союз. Они хотят, чтобы она сделала заранее написанное заявление для прессы, пропагандирующее христианство. Она отказывается и возвращает им деньги. Теперь ей нужно самостоятельно собрать средства, по крайней мере, три тысячи долларов, на поездку в СССР.
Бет звонит Уоттсу, чтобы попросить ещё денег, но у него их нет (подразумевается, что он проиграл свои деньги в азартные игры). Она просит его хотя бы поехать с ней в Советский Союз, но он сердито отказывается (всё ещё злясь, что она не вернулась в Нью-Йорк после Парижа). Это важно, поскольку без Уоттса Бет будет некому помочь ей разработать стратегию и проанализировать матчи.
Шахматная федерация (которая злится, что она отказалась заниматься прессой) выделяет ей очень небольшую сумму. И хотя Госдепартамент не будет оплачивать её дорогу, он пришлет федерального агента для сопровождения и защиты Бет в её поездке. Наконец Джолин предлагает Бет дать ей деньги. Джолин объясняет, что она также следила за карьерой Бет на протяжении многих лет и считает Бет своей семьей. Бет обещает вернуть Джолин деньги, как только она выиграет.
Во время перелёта в Советский Союз правительственный агент говорит ей, чтобы она держалась в гостинице и была трезвой. Он также советует ей быть начеку и следить за сообщениями, которые она может получить от Боргова о дезертирстве.
Бет и агент приземляются в Москве в 1968 году. Она устраивается в своем номере и говорит себе, как обычно говорила Альма во время их поездок: "Здесь будет неплохо".
Турнир начинается в большом зале под гром аплодисментов. Бет побеждает своего первого соперника за 27 ходов. Комментатор рассказывает, что первый противник Бет, вероятно, недооценил Бет из-за того, что она женщина и американка.
Во время прогулки со своим телохранителем по городу Бет видит в парке десятки советских шахматистов. Она продолжает оставаться трезвой и продвигается по турниру. После того как она выигрывает свой третий матч, Боргов встает со своего места, чтобы просмотреть её доску. Один из её противников отказывается пожать ей руку после поражения, хотя большинство из них любезны. После каждой победы все больше фанатов ждут, чтобы поаплодировать Бет за пределами зала.
Бет играет в паре с Лученко, самым старым участником, который был чемпионом мира ещё до рождения Бет. Они играют так долго, что матч приходится прервать на ночь. Вернувшись в свою комнату, Бет видит, как Лученко, Боргов и ещё один советский игрок разрабатывают стратегию отложенной игры. Поскольку в Москве никто не может ей помочь, Бет не спит большую часть ночи, разрабатывая стратегию самостоятельно. Когда игра возобновляется, Бет выигрывает. Лученко улыбается ей, и они откровенно разговаривают. Бет говорит, что в детстве изучала его работы и восхищается им. Лученко отвечает, что просмотрел её партии на этом турнире и говорит, что она, возможно, лучшая шахматистка, с которой он сталкивался. Затем Бет выигрывает еще один марафонский матч, чтобы назначить финальную битву с Борговым.
Этой ночью Бет лежит в своём гостиничном номере и смотрит на свои транквилизаторы. Она вспоминает свое детство после того, как они с Элис покинули дом Пола. Когда они едут на машине, Элис говорит Бет закрыть глаза и сворачивает во встречный грузовик (это показывает, что авария, в которой погибла Элис, была преднамеренной). Затем Бет спускает транквилизаторы в унитаз.
Наступает финальный матч, Бет против Боргова. Он транслируется по радио, и Бет начинает действовать первой. Она начинает со стратегии ферзевого гамбита. Комментаторы отмечают, что Боргов играет в стиле, отличном от типичного. Снаружи толпа следит за ходом игры, передвигая фигуры на своей шахматной доске. Через некоторое время Боргов неожиданно просит откланяться. Бет знает, что он проведёт ночь со своими соотечественниками, разрабатывая стратегию, чтобы победить её.
Федеральный агент уговаривает измученную Бет пообщаться с прессой. Там она вступает в остроумную перепалку и благодарит Шейбеля за то, что он научил её играть в шахматы. Когда она уходит, то в шоке обнаруживает там Таунса. Он идет к ней в комнату, где оба извиняются за прошлые обиды. Они соглашаются остаться друзьями. Таунс спрашивает, как он может помочь ей победить Боргова. Она признается, что считает, что для победы ей нужны таблетки и выпивка, и что она не может представить себе игру без них. Таунс заставляет её признать, что она прекрасно обходится без них, и помогает ей заснуть.
Когда Бет просыпается, полностью отдохнувшая, она обнаруживает, что Таунс был занят. У него есть кофе, её игра с Борговым воссоздана, а люди ждут, чтобы поговорить с ней по телефону. Когда Бет отвечает, она с радостью слышит Уоттса на другом конце провода. "The New York Times" освещала матч, поэтому Уоттс собрал группу поддержки, чтобы следить за её успехами и помогать ей советами по мере необходимости. В команду входят Бельтик, её друзья-регистраторы и два других игрока, которых Бет обыграла в быстрые шахматы, пока жила с Уоттс. Группа помогает Бет подготовиться к возобновлению игры.
Комментатор отмечает, что чем дольше будет продолжаться матч, тем больше будет расти преимущество Боргова, поскольку его сила — в конечной игре, а сила Бет — в открытии. По ходу игры Боргов делает неожиданные ходы, которые Бет и её друзья не предвидели. Бет должна импровизировать, чтобы выиграть. Она делает глубокий вдох и смотрит на потолок, где она может видеть доску без транквилизаторов. Она заставляет Боргова начать отступать. Он предлагает ей ничью, впервые за все время делая такое предложение. Если Бет согласится, она будет вынуждена сыграть вничью с чемпионом мира. Но если она не согласится, ей придется преодолевать эндшпиль Боргова и рисковать еще одним сокрушительным поражением. Бет отказывается от ничьей, и они играют дальше. В конце концов Боргов признает свое поражение, поднимает своего короля и отдает ей. Затем он обнимает Бет под аплодисменты толпы.
Вернувшись в Америку, Уоттс и остальные члены команды поддержки бурно празднуют. Услышав новости, Джолин удовлетворенно улыбается.
Когда они едут в аэропорт, чтобы сесть на самолёт обратно в США, агент сообщает ей, что она встретится с президентом и некоторыми российскими диссидентами. Он рад, что Бет победила СССР в их собственной игре, и ценит её только как инструмент антикоммунистического маркетинга. Бет выходит из машины, чтобы спокойно пройти остаток пути. Когда она проходит через парк, заполненный шахматистами, они стоят и аплодируют. Один из игроков приглашает её сесть и сыграть. Она принимает предложение, и серия заканчивается тем, что Бет говорит: "Давай сыграем".
Конец.