Всегда думал, что встретив где-либо своего земляка, всегда будет о чем поговорить или даже надеяться на взаимную выручку. Живя в России не раз видел подобное поведение среди людей других стран, но не думал что сам столкнусь с этим в своей жизни.
Когда мы только приехали в Германию и не знали вообще языка, то первое время обходились английским или брали с собой переводчиков. Не представляете, какое облегчение было когда в магазине или в больнице оказывался человек, который говорил по-русски. Всегда с благодарностью относились к таким поворотам судьбы))
Иногда конечно огорчали люди, которые явно говорили по-русски(акцент не скроешь), но отказывались помочь. Но таких встречал редко, обычно все с удовольствием разговаривали и помогали. Хотя часто приходилось слышать от знакомых и друзей, что люди на отрез отказывались переходить на русский, не понятно с чем это связано.
На своей работе в Оптике часто встречаю русскоязычных клиентов. Большинство уже неплохо говорят по-немецки, но нередко встречаю тех, кто с трудом выражаются на неродном языке. Конечно нужно знать язык страны в которой живешь, но я понимаю некоторых земляков, так как в своё время они приехали, толком не пройдя курсы устроились на работу, где работают в основном русскоязычные сотрудники, так что немецкий остался на базовом уровне. Ни коим образом не осуждаю их, каждый выбирает свой собственный путь.
Наоборот, в своей работе предлагаю перейти на русский. Некоторые с радостью соглашаются, а некоторые начинают с опаской ко мне относиться и продолжают на немецком. Мне легче работать с клиентами на немецком, так как многие тЕрмины я не знаю как будет на русском. Сам иногда с себя удивляюсь)))
Но почему такое недоверие?! Я стараюсь всегда найти лучшее, самое выгодное предложение для земляков. С удовольствием даю скидки, о которых клиенты даже не знают.
Могу допустить, что кто-то уже надурил таких людей, которые доверились, видя соотечественников. Со мной работает женщина из Турции, которая работает уже 25 лет в нашей фирме. Так, люди когда слышат, что кто-то говорит по-турецки, с такой радостью реагируют)) почему с нами не так?!
Поделитесь, те кто уже долгое время живет в Германии, почему такое недоверие?!