Не успели отгреметь куранты на Спасской башне, а дурдом в моей семье только начинал разгораться. Помните., я вам рассказывала о встрече нового года с женихом моей дочери – иностранцем.
Для родственников эта экзотика стала стартом для раздумий и развлечений.
Одни продолжили тему о непонятных для иностранцев русских фразах, другие замахнулись на теорию русского языка, а мужики, понятно дело, ушли в приятные воспоминания о футболе и его комментаторах.
У нас сохранилась в семье старая добрая традиция собираться по праздникам «большим сбором», т.е. семьёй, прародителями которой были наши с сестрой родители. Мама всегда говорила: «Плохая семья только на похоронах встречается». Приучили родители нас встречаться при любом поводе.
Сейчас пандемия, и денег мало у народа для дальних поездок – инфляция, однако)). Все дома, самое время посидеть, отметить, поговорить душевно.
Дочь с будущим зятем улетели в свой Стокгольм и далее к его родителям, а мы у племянника на его День рождения собрались. По «горячим следам» описываю, что там обсуждалось (пока помню)))).
Культурно о русском языке
Начинали со светских разговоров про наш язык.
Галина, жена племянника рассказала, что она покопалась в литературе и узнала, что есть языки, в которых двойное отрицание означает отрицание, есть, где двойное отрицание означает согласие, но нет языков, где двойное согласие означало бы отрицание.
Честно – она нас всех ввела в ступор. Такая тишина за столом, слышно, как мысли бегают). Тут мой муж голос подал: «Ага! Конечно! Плохо искали! Надо русский пошерстить, найдут!»
Тут все со смеху и покатились. Оказывается, есть такой язык, где двойное согласие означало бы отрицание. И мы его носители, и надеюсь хранители. А муж так и не понял, что сам «пошерстил» язык и нашел исключение.
Теряем язык, английский вытесняет
Потом разговор плавно перетек в день сегодняшний – теряем язык, английский вытесняет. Завязалась дискуссия. Приводили примеры, что в компьютере без английского не разобраться, в поездках заграницу тоже надо бы знать другой язык.
Тут мой братец (помните глыбу двухметровую?) вступил: «Я по заграницам не шатаюсь, но когда на автобусе с работы еду, не могу некоторые названия магазинов прочитать – буквами иностранными написано, не могу, значит и не хочу туда идти, а народ, вижу, ходит.
Хр..во это. Диверсия американцев не иначе. Под корень хотят извести. Родной язык и есть тот корень!»
А Манюня – жена брата – песню затянула. Мотив «Огней так много золотых», а слова…, не сразу и врубилась:
Как много файров золотых
На стритах Саратова,
Так много боев холостых,
Ай лавью я женатого.
Как рано он ту стронг семью…»
…И тому подобное))
Мы смотрели на неё открыв рот. А Маня засмеялась: «Неужели не помните? Мы в 70-ые студентами по вечерам гуляли и горланили ее в таком видоизмененном варианте. Всем нравилось, настроение сразу поднималось». Мы попробовали подпеть, но было еще мало выпито).
Племянник Данил резюмировал: «В 19 веке было засилье французского, в 21 веке английского, а русский есть и будет! Его спасут двоечники: они знают только 2 языка русский и еще секретный русский, которым предпочитают общаться повсеместно. А сколько у нас отличников? То-то! Поживем ещё!»
Почему Миша, это Михаил, а Гриша не Грихаил
Размышления плавно перешли на имена и названия людей с привязкой к месту жительства.
Почему: Маша-Мария; Миша-Михаил, Гриша-Григорий, Шура-Александра. Мы так и не смогли вывести правило формирования сокращенных и полных имён собственных. По какому принципу образуются?
А про свердловчан, сахалинцев, екатеринбуржцев, москвичей, питерцев, пермяков?
Вот приехала я недавно в городок Новая Ляля, что на севере Свердловской области, и как к ним обратиться: ляльцы, лялевцы, ляльчи, или ещё как? Оказалось – новолялинец, иначе обижаются. А ведь есть еще заковыристые названия населенных пунктов.
Золовка вспомнила, что ездила в командировку в Пыть-Яхту. Вот как их называть? Оказалось официальный вариант - пыть-яхцы. Но жителям оно не нравится, звучит не благозвучно. Они предпочитают, чтобы их называли просто жители Пыть-Яхты.
Вопрос формирования всех имен собственных остался открытым. Мы и сами порой не знаем, как по-русски правильно назвать человека. Так тоже бывает.
На сегодня прерываюсь, поздно уже. Завтра-послезавтра напишу, о чем еще вспоминали и спорили по поводу родного «до не могу» русского языка.
Под конец нас так понесло, насмеялись. Хорошо посидели)). Чего и вам желаю.