English. Как по-английски будет "студенческое общежитие", и что такое "dorm"?

• На сегодняшний день более распространено название (a) hall of residence применительно к тому зданию, где находятся комнаты студентов. Дословно это "здание или холл для проживания". Образовано слово residence от глагола to reside - проживать (то есть resident - резидент - это "тот, кто живёт", "проживающий", "житель").

Типовая комната студента в London Metropolitan University https://www.londonmet.ac.uk/services-and-facilities/accommodation/halls-of-residence/

Комнаты в общежитии не всегда на несколько человек, всё чаще можно встретить опцию "для одного человека", хотя очень сильно всё зависит от вуза и страны. Плюс университет может финансово разделить всё, отдав общежитие в ведение частного сектора (в таком случае, общежитие может по договорённости с вузом предоставлять места для студентов по фиксированным ценам, но бухгалтерию вести и налоги платить будет, как отдельное от вуза юридическое лицо).

• (A) dorm или (a) dormitory - это синоним, такое название используется реже. Оно образовано от латинского глагола dormire, который имееть знчение "спать", то есть дословно это слово значит "спальня" или "спальный корпус". Летний детский лагерь скорее будет иметь такой корпус, чем колледж.
• Возможно, что вас заинтересует статья о смысле названий Oxford и Cambridge

Было полезно? ✔️ Спасибо! ❤️ Не забудьте поделиться этим постом с друзьями или сохранить его себе ↗️