Я уже писала, что моя дочка переводит для АрхиАзия. Это тот самый случай, когда увлечение к-поп превратилось в профессию. Она специалист в области Евразийской экономической интеграции и торговли. А в качестве хобби переводит дорамы.
Вот буквально сегодня она закончила перевод дорамы :
«Вне тела»
Если взглянуть на постер то вы увидите, что вышел фильм в ноябре 2021 года. И вот уже скоро, его сможете посмотреть и вы.
Сюжет дорамы фантастический. Kpиминал, боевик, фантастика. Ещё до появления дорамы на наших экранах, американцы включили её в свой топ фильмов, которые готовы переснять. Так же перевыпуск ждёт «Отель Дель Луна», «W-меж двух миров», «Любовное приземление», «Ловушка»...
Действия происходят в очень быстром темпе - только успевай соображать, что происходит. Полицейский под прикрытием разоблачён и наpkoдиллepы накачивают его новым наpkoтиком, чтобы подставить... Но тут происходит нечто неожиданное.
На что пойдёт опытный оперативник , чтобы спасти свою любимую (Им Джиён) ? Ответ: преодолеет притяжение собственного тела....
Сияющий момент, 2021 год
Дорама затрагивает щекотливую тему - разновозрастной любви. Главная героиня - ныряльщица с острова Чеджу. Ей принадлежит мировой рекорд по самой продолжительной задержке дыхания в море. Здесь, на Чеджу, живут потомственные ныряльщицы за устрицами.
На остров приезжает молодой корреспондент, чтобы снять документальный фильм о ней, Джин Ок. Она не собирается сниматься и давать интервью, но молодой человек настойчив и фильм в итоге получается. А корреспондент и семидесятилетняя ныряльщица влюбляются. ..
Умеют же корейцы преподнести подобную историю так, что видишь в ней реальный мотив и чувства. Это не первый фильм, где я верю, что возрастные союзы могут быть. Что это не блажь и что в отношениях нет фальши. Они не могли не влюбиться. Парочка очень неоднозначна, но популярна. Их приглашают на многочисленные передачи и фотосессии, где те чувствуют себя как в своей тарелке))))
В ролях: Чжи Хёну и Го Дусим
Фотосессия для обложки журнала Allure июль 2021.
Кому интересно узнать немного больше о культуре ныряльщиц хэнё, нашла интересную статью на сайте КИМ
Могила реки, 2021
Криминал, боевик, драма.
Совсем недавно мы посмотрели «Моё имя» с Хан Сохи, а теперь я предлагаю этот фильм. В нём нет Хан Сохи, но есть всё тоже самое, что в дораме «Моё имя». В главной роли Чан Хёк и Ю Осон. Они и изображены соответственно на постере. Романтику kpиминaльныx разборок мне не понять. Поэтому всё для всех логично заканчивается. Чан Хёк играет полного отмopoзка в мире kpиминала. Он не признает авторитетов и хочет занять все главные позиции не мудрствуя лукаво. Он НЕ плетёт сети, а приходит и yбивaeт dвергая kpиминaльных авторитетов в полнейший шok. Если вам интересно - идите и смотрите!!! Чан Хёк великолепен!!!
На этом пока всё. Смотрели уже эти дорамы? Поделитесь своим мнением!